Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et typisk eksempel herpå er Sali Berishas og den omgivende elites faste tilstedeværelse på landets centrale politiske scene siden 1992 med mange bebudede reformer og imponerende tiltag (som f.eks. ansøgningen om optagelse i EU uden egentlig forberedelse), men med ubetydelige resultater.
German[de]
Bezeichnend ist der Fall der permanenten Präsenz von Herrn Sali Berisha und der Elite um ihn herum auf der zentralen politischen Ebene des Landes seit 1992, die zwar von vielen Ankündigungen über Reformen und verblüffenden Schritten (wie der Antrag auf EU-Beitritt ohne wesentliche Vorbereitung) geprägt war, die aber keinerlei Ergebnisse erbracht haben.
Greek[el]
Χαρακτηριστική είναι η περίπτωση της σταθερής παρουσίας του κ. Σαλί Μπερίσα και της περί αυτόν ελίτ στην κεντρική πολιτική σκηνή της χώρας από το 1992 με πολλές εξαγγελίες περί μεταρρυθμίσεων και κινήσεις εντυπωσιασμού (όπως η αίτηση ένταξης στην ΕΕ χωρίς ουσιαστική προετοιμασία), αλλά με μηδαμινά αποτελέσματα.
English[en]
A characteristic feature of the country is the constant presence at the forefront of the political stage since 1992 of Sali Berisha and the elite surrounding him, whose numerous declarations on the subject of reform, accompanied by spectacular moves such as the sudden application to join the European Union, have had little effect.
Spanish[es]
Resulta indicativa la presencia permanente de Sali Berisha y de la élite que lo rodea en la escena política central del país desde 1992, con numerosos declaraciones sobre reformas y medidas sensacionalistas (como la solicitud de adhesión a la UE sin preparativos sustanciales), pero con resultados nimios.
Finnish[fi]
Maan poliittista näyttämöä ovat hallinneet vuodesta 1992 lähtien Sali Berisha ja hänen ympärillään pyörivä eliitti, joiden lukuisat uudistuksia ja urotekoja (kuten Euroopan unionin jäsenhakemus ilman todellista valmistautumista) koskevat julistukset eivät ole johtaneet minkäänlaisiin tuloksiin.
French[fr]
Il est caractéristique d'observer la présence constante sur le devant de la scène politique du pays, depuis 1992, de Sali Berisha et de l'élite qui l'entoure, de leurs nombreuses déclarations à propos des réformes et de leurs actions d'éclat (comme la demande d'adhésion à l'Union européenne sans préparation véritable), sans aucun résultat.
Italian[it]
È peculiare osservare, dal 1992, la costante presenza in una posizione preminente sulla scena politica del paese di Sali Berisha e dell’élite che lo circonda, le loro numerose dichiarazioni a proposito di riforme e le loro azioni plateali (come la domanda di adesione all’Unione europea senza una vera preparazione), non hanno prodotto alcun risultato.
Dutch[nl]
Illustratief is de sinds 1992 onafgebroken aanwezigheid van de heer Sali Berisha in het politieke machtscentrum van het land en een kleine groep uitverkorenen rondom hem, die telkens hervormingen en indrukwekkende stappen (waaronder een verzoek om toetreding tot de EU, dat gebrekkig was voorbereid) aankondigen, zonder ook maar het geringste resultaat.
Portuguese[pt]
Exemplo disso é a presença constante de Sali Berisha e da elite que o rodeia no centro da cena política do país desde 1992, com inúmeras proclamações sobre reformas e movimentos de entusiasmo (como o pedido de adesão à UE sem a devida preparação), mas sem nenhum resultado.
Swedish[sv]
Landets politiska scen har sedan 1992 präglats av den ständiga närvaron av Sali Berisha och eliten kring honom, med hans flertal aviserade reformer och hans spel för gallerierna (t.ex. ansökan om medlemskap i EU utan någon egentlig förberedelse), som dock inte har någon effekt.