Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En hy het aan hom gesê: Abinadi, ons het ‘n aanklag teen jou gevind, en jy is die dood waardig.
Bulgarian[bg]
7 И той му каза: Авинадий, ние намерихме обвинение срещу тебе и ти заслужаваш смърт.
Bislama[bi]
7 Mo hem i bin talem long hem: Abinadae, mifala i bin faenem wan rong agensem yu, mo yu yu stret blong ded.
Kaqchikel[cak]
7 Quereʼ cʼa xubij chire ri Abinadi: Roj cʼo achojiqʼuin yatkasujuj vi, y can rucʼamon vi chi rat yacamisex.
Cebuano[ceb]
7 Ug siya miingon ngadto kaniya: Abinadi, kami nakakita og sumbong batok kanimo, ug ikaw angay sa kamatayon.
Chuukese[chk]
7 Iwe a apasa ngeni i: Apinatai, am aua kuna ew tipis fan itom, iwe en ka fich om kopwe mano.
Czech[cs]
7 A pravil mu: Abinadi, našli jsme proti tobě obvinění a ty jsi hoden smrti.
Danish[da]
7 Og han sagde til ham: Abinadi, vi har fundet en anklage imod dig, og du fortjener at dø.
German[de]
7 Und er sprach zu ihm: Abinadi, wir haben eine Anklage gegen dich gefunden, und du verdienst den Tod.
English[en]
7 And he said unto him: Abinadi, we have found an accusation against thee, and thou art worthy of death.
Spanish[es]
7 Y le dijo: Abinadí, hemos encontrado una acusación contra ti, y mereces la muerte.
Estonian[et]
7 Ja ta ütles temale: Abinadi, me oleme leidnud süüdistuse sinu vastu ja sa oled surma väärt.
Persian[fa]
۷ و به او گفت: ابینادی، ما اتّهامی علیه تو یافته ایم، و تو سزاوار مرگ هستی.
Fanti[fat]
7 Na ɔsee no dɛ: Abinadi, yenya asɛm etsia wo, na esɛ owu.
Finnish[fi]
7 Ja hän sanoi hänelle: Abinadi, me olemme löytäneet syytöksen sinua vastaan, ja sinä ansaitset kuoleman.
Fijian[fj]
7 A sa kaya vua: I Apinatai, keitou sa kunea e dua na ka mo beitaki kina, ia sa kilikili ga mo mate.
French[fr]
7 Et il lui dit : Abinadi, nous avons trouvé une accusation contre toi, et tu mérites la mort.
Gilbertese[gil]
7 Ao e taku nakoina: Abinataai, iai te bure are ti na bukiniko iai, ao ko na tiringaki iai.
Guarani[gn]
7 Ha haʼe heʼi chupe: Abinadí, rojuhu peteĩ mbaʼe roʼevaʼerã nderehe, ha upévare rejejukavaʼerã.
Gusii[guz]
7. Naende akamotebia ng’a: Abinadi, twanyorire ogosoerwa mamincha yao, na nigo ore oyobwogokwa.
Hindi[hi]
7 औऱ उसने उससे कहाः अबिनादी, हमने तुम्हारे विरूद्ध एक अभियोग पाया है, और तुम मृत्यु दंड के योग्य हो ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag nagsiling sia sa iya: Abinadi, nakakita kami sing isa ka panumbongon batok sa imo, kag ikaw takos sang kamatayon.
Hmong[hmn]
7 Thiab nws tau hais rau nws tias: Anpinadais, peb nrhiav tau ib txoj kev liam txim nkaug koj, thiab koj tsim nyog tuag.
Croatian[hr]
7 I on mu reče: Abinadi, mi utvrdismo optužbu protiv tebe, i ti si zaslužio smrt.
Haitian[ht]
7 Epi li te di l: Abinadi, nou te jwenn yon akizasyon kont ou e ou merite mouri.
Hungarian[hu]
7 És így szólt hozzá: Abinádi, vádat találtunk ellened, és megérdemled a halált.
Armenian[hy]
7 Եվ նա ասաց նրան. Աբինադի՛, մենք մի մեղադրանք ենք գտել քո դեմ, եւ դու արժանի ես մահվան:
Indonesian[id]
7 Dan dia berkata kepadanya: Abinadi, kami telah menemukan tuduhan terhadapmu, dan engkau layak untuk kematian.
Igbo[ig]
7 Ma ọ sịrị ya: Abịnadaị, anyị achọtawo ebubo ihe ọjọọ megide gị, ma Ị dị mma ịnwụ.
Iloko[ilo]
7 Ket kinunana kenkuana: Abinadi, nakasarakkamin iti pammaneknek a maibusor kenka, ket rumbeng a matayka.
Icelandic[is]
7 Og hann sagði við hann: Abinadí, við höfum fundið sök þér á hendur, og þú verðskuldar að deyja.
Italian[it]
7 E gli disse: Abinadi, abbiamo trovato un’accusa contro di te, e tu meriti la morte.
Japanese[ja]
7 そして 王 おう は 彼 かれ に 言 い った。「 アビナダイ よ、おまえ の 罪状 ざいじょう は 確 かく 定 てい して いる。 おまえ は 死 し に 値 あたい する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kixye re: At Abinadi, qatawom jun aajitbʼal, ut aakʼulubʼ li kamk.
Khmer[km]
៧ហើយ ស្ដេច មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ លោក ថា ៖ អ័ប៊ីណាដៃ អើយ យើង បាន រក ឃើញ ការ ចោទប្រកាន់ ទោស លើ រូប អ្នក ហើយ ហើយ អ្នក ត្រូវ មាន ទោស ដល់ ស្លាប់។
Korean[ko]
7 그리고 그에게 이르되, 아빈아다이야 우리가 너에 대한 죄과를 발견하였나니, 너는 죽어 마땅하도다.
Kosraean[kos]
7 Ac el fahk nuh sel: Abinadi, kuht konwacack ma se in sang lain kom, ac kom fal in acnwucki.
Lingala[ln]
7 Mpe alobaki epai ya ye: Abinadi, tozwi bofundi boko likolo lya yo, mpe olongobani na liwa.
Lao[lo]
7 ແລະ ເພິ່ນ ກ່າວກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ອະ ບີ ນາ ໄດ, ພວກ ເຮົາ ພົບ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ແລະ ເຈົ້າສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
7 Ir tarė jam: Abinadi, mes nustatėme kaltinimą prieš tave, ir tu vertas mirties.
Latvian[lv]
7 Un viņš sacīja tam: Abinadij, mēs esam atraduši apsūdzību pret tevi un tu esi pelnījis nāvi.
Malagasy[mg]
7 Ary hoy izy taminy: Ry Abinadia, efa nahita fiampangana anao izahay, ary ianao dia mendrika ny ho faty.
Marshallese[mh]
7 Im eaar ba n̄an e: Abinadai, kōm ar lo juon mennin liaakeļo̧k ņae eok; im kwōj tōllo̧ke mej.
Mongolian[mn]
7Мөн тэрээр түүнд хэлэв: Абинадай, бид чиний эсрэг буруушаалтыг оллоо, тэгэхлээр чи үхвэл зохино.
Malay[ms]
7 Dan dia berkata kepadanya: Abinadi, kami telah menemukan tuduhan terhadapmu, dan engkau patut dihukum mati.
Norwegian[nb]
7 Og han sa til ham: Abinadi, vi har funnet noe å anklage deg for, og du fortjener å dø.
Nepali[ne]
७ अनि उनले तिनलाई भने: अबिनादी, हामीले तिम्रा विरुद्ध दोष फेला पारेका छौँ र तिमी मृत्युको लायक छौ।
Dutch[nl]
7 En hij zei tot hem: Abinadi, wij hebben een beschuldiging tegen u gevonden, en u verdient de dood.
Navajo[nv]
7 Dóó kóyidííniid: Abinadi, nikʼijįʼ siʼánígíí łaʼ bééhoozin, dóó nidiʼyoolyéłígíí kʼad bíighah.
Pangasinan[pag]
7 Tan inkuan to ed sikato: Abinadi, akarumog kami na señgegan na nankasalanan mo, tan sika so manepeg a pateyen.
Pampanga[pam]
7 At sinabi na kea: Abinadi, ikit mi ing parsala laban keka, at ika karapatdapat kang mate.
Papiamento[pap]
7 I el a bis’é: Abinadí, nos a haña un akusashon kontra bo, i bo meresé muri.
Palauan[pau]
7 Mitiang diluer ngii: Abinadi aki mla metik er a uchul a telmellem meng kirem el mo er a kodall.
Portuguese[pt]
7 E disse-lhe: Abinádi, temos uma acusação contra ti e mereces a morte.
Cusco Quechua[quz]
7 Paytaq Abinadita nirqan: Abinadi, tariykun imawan qanta tunpanaykupaq, wañuytataq merisinki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Paita nirca: Abinadí, ñucanchi quiquinda imamanda juchachinata tarishcanchi, huañuitami charinacangui.
Romanian[ro]
7 Şi el i-a spus: Abinadi, noi am găsit o învinuire împotriva ta, iar tu eşti vrednic să mori.
Russian[ru]
7 И он сказал ему: Авинадей, мы установили обвинение против тебя, и ты достоин смерти.
Slovak[sk]
7 A povedal mu: Abinadi, našli sme proti tebe obvinenie a ty si hodný smrti.
Samoan[sm]
7 Ma sa fai atu o ia ia te ia: Apinati, ua matou maua se tuuaʼiga e faasaga ia te oe, ma ua tatau le oti ia te oe.
Shona[sn]
7 Uye akati kwaari: Abhinadhai, taona mhosva pauri, saka wakafanira kufa.
Serbian[sr]
7 И он му рече: Абинади, нађосмо оптужбу против тебе, и заслужујеш смрт;
Swedish[sv]
7 Och han sade till honom: Abinadi, vi har funnit en anklagelse mot dig, och du förtjänar döden.
Swahili[sw]
7 Na akamwambia: Abinadi, tumekupata na lawama, na wewe unastahili kifo.
Thai[th]
๗ และกษัตริย์กล่าวแก่ท่าน : อบินาได, เราพบความผิดที่จะกล่าวหาท่านแล้ว, และท่านสมควรตาย.
Tagalog[tl]
7 At sinabi sa kanya: Abinadi, kami ay nakahanap ng maipararatang laban sa iyo, at ikaw ay karapat-dapat sa kamatayan.
Tswana[tn]
7 Mme o ne a re go ene: Abinatae, re bone molato kgatlhanong le wena, mme o lekanwe ke loso.
Tongan[to]
7 Pea pehē ʻe ia kiate ia: ʻE ʻApinetai, kuo mau ʻiloʻi ha kovi ke tukuakiʻi ai koe, pea ʻoku totonu ke ke mate.
Tok Pisin[tpi]
7 Na king tokim em: Abinadai, mipela kotim yu, na yu inap long idai.
Turkish[tr]
7 Ve ona şöyle dedi: Abinadi, seni suçlayacak bir neden bulduk ve sen ölümü hak ettin.
Twi[tw]
7 Na ɔsee no sɛ: Abinadae, yɛanya biribi atia wo, na wo sɛ owuo.
Ukrainian[uk]
7 І він сказав йому: Авінадію, ми знайшли звинувачення проти тебе, і ти заслуговуєш смерті.
Vietnamese[vi]
7 Và vua bảo ông rằng: A Bi Na Đi, chúng ta đã tìm được lời buộc tội ngươi rồi, ngươi thật đáng chết.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan hiya in nagsiring ngadto ha iya: Abinadi, nahisabotan namon nga may sumbong kontra ha imo, ngan ikaw in kaangayan mamatay.
Xhosa[xh]
7 Kwaye wathi kuye: Abhinadayi, sifumanise isityholo ngokuchasene nawe, kwaye ukufanele ukufa.
Yapese[yap]
7 Me gaʼar ngakʼ: Abinadi, kug pirʼeged banʼen nib buch e roem riy, ere gur e bafelʼ ni nga mumʼ.
Chinese[zh]
7王对他说:阿宾纳代,我们查到你的一个罪状,你该当死罪。
Zulu[zu]
7 Futhi yathi kuye: Abinadi, sikuthola unecala, futhi ufanelwe wukufa.