Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(6)Изглежда 4-флуороизобутирилфентанилът се продава онлайн на дребно и на едро, под прикритието на „химикал за научноизследователски цели“ или като „разрешен от закона“ заместител на незаконните опиоиди, обикновено като прах, течност (напр. в готови за употреба назални спрейове) или блотер.
Czech[cs]
(6)Zdá se, že 4-fluorisobutyrylfentanyl se prodává online v malých a velkoobchodních množstvích jakožto „chemická látka určená pro výzkumné účely“, nebo jako „legální“ náhrada nelegálních opioidů, a to ve formě prášku, tekutiny (např. v nosních sprejích připravených k použití) nebo blotteru (arch složený z jednotlivých papírků).
Danish[da]
(6)4-fluorisobutyrylfentanyl lader til at blive solgt online i små mængder og engrosmængder "forklædt" som et forskningskemikalie eller som en "legal" erstatning for ulovlige opioider, i form af pulver, væske (f.eks. som brugsklare næsespray) og trækpapir (blotters)).
German[de]
(6)4-Fluoroisobutyrylfentanyl scheint im Internet in kleinen und großen Mengen als „Forschungschemikalie“ oder als „legaler“ Ersatz für illegale Opioide verkauft zu werden, und zwar als Pulver, in flüssiger Form (zum Beispiel als gebrauchsfertiges Nasenspray) oder als Blotter.
Greek[el]
(6)Το 4-φθοροϊσοβουτυρυλοφεντανύλιο φαίνεται ότι πωλείται μέσω Διαδικτύου σε μικρές ποσότητες και σε ποσότητες χονδρικής ως «ερευνητική χημική ουσία» ή ως «νόμιμο» υποκατάστατο παράνομων οπιοειδών, σε μορφή σκόνης, σε υγρή μορφή (π.χ. σε έτοιμο προς χρήση ρινικό εκνέφωμα) και σε στυπόχαρτο.
English[en]
(6)4-fluoroisobutyrylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as a "legal" replacement to illicit opioids, as powder, liquid (e.g. in ready-to-use nasal spray) and blotter.
Spanish[es]
(6)El 4-fluoroisobutirilfentanilo parece que se vende en línea al por menor y al por mayor, bajo la apariencia de un «producto químico utilizado para la investigación» o como sustitutivo «legal» de los opiáceos ilegales, en polvo, líquido (p. ej., en pulverizadores nasales de uso inmediato) o líquido aplicado sobre papel secante.
Estonian[et]
(6)Paistab, et 4-fluoroisobutürüülfentanüüli müüakse interneti teel nii väikestes kui ka hulgikogustes pulbrilisel ja vedelal (nt kasutusvalmis ninaspreina) kujul ja kuivatuspaberil kui teadusuuringutes kasutatavat kemikaali või ebaseadusliku opioidi nn seaduslikku aseainet.
Finnish[fi]
(6)Vaikuttaa siltä, että 4-fluoroisobutyryylifentanyylia myydään verkossa ”tutkimuskemikaalina” tai ”laillisena” vaihtoehtona laittomille opioideille sekä pieninä määrinä että tukkumyyntipakkauksissa jauheena, nesteenä (esim. käyttövalmiina nenäsumutteena) ja imupaperissa (blotter).
French[fr]
(6)Le 4-fluoroisobutyrylfentanyl semble être vendu en ligne en petites quantités et en gros, en tant que «produit chimique utilisé pour la recherche» ou en tant que substitut «légal» aux opioïdes illicites, sous la forme de poudre, de liquide (par exemple, de spray nasal prêt à l’emploi) ou de buvard.
Croatian[hr]
(6)Čini se da se 4-fluoroizobutirilfentanil prodaje putem interneta u malim i veleprodajnim količinama kao „kemikalija koja se upotrebljava za istraživanje” ili kao „legalna” zamjena za nezakonite opioide, u obliku praha, tekućine (primjerice kao gotovi sprejevi za nos) i kao bugačica.
Hungarian[hu]
(6)Úgy tűnik, hogy a 4-fluor-izobutiril-fentanilt „kutatáshoz szükséges vegyi anyagként”, illetve tiltott opioidok „legális” helyettesítőjeként az interneten értékesítik kis- és nagykereskedelmi mennyiségben por, folyadék (például felhasználásra kész orrspray) és itatóspapír (bélyeg) formájában.
Italian[it]
(6)Sembra che il 4-fluoroisobutirril fentanil sia venduto online, in piccoli e grandi quantitativi, mascherato da "sostanza chimica di ricerca" o come sostituto "legale" di oppioidi illeciti, in forma di polvere, liquida (ad esempio in spray nasali pronti all'uso) e su carta assorbente.
Lithuanian[lt]
(6)4-fluorizobutirilfentanilis parduodamas internete mažais ir didmeninei prekybai pritaikytais kiekiais prisidengiant „tyrimų cheminės medžiagos“ pavadinimu arba kaip teisėtas nelegalių opioidų pakaitalas, miltelių, skysčio pavidalu (pvz., paruoštame naudoti nosies purškale) ir kaip sugeriamojo popieriaus gabaliukai.
Latvian[lv]
(6)4-fluorizobutirilfentanils ar [maldinošu] apzīmējumu “ķīmiskā viela izpētei” vai “legāls” aizstājējs nelegālajiem opioīdiem atrodams pārdošanā tiešsaistē mazos daudzumos un vairumā pulvera veidā, šķidrā veidā (t. i., lietošanai gatava deguna aerosola veidā) un dzēšlapās.
Maltese[mt]
(6)Il-4-fluoroisobutirilfentanil tidher li ilha tinbiegħ onlajn f’ammonti żgħar u ta’ bejgħ bl-ingrossa, bl-iskuża ta’ “kimika għar-riċerka” jew bħala sostitut “legali” għall-oppjojdi illeċiti, fil-forma ta’ trab, likwidu (pereż. fi sprej lest għall-użu) u assorbent.
Dutch[nl]
(6)4-fluorisobutyrylfentanyl lijkt online te worden verkocht zowel in kleine hoeveelheden als in bulk, als „onderzoeksstof” of als „legale” vervanger van illegale opioïden, in poedervorm, in vloeibare vorm (bijvoorbeeld als gebruiksklare neusspray) en op vloeipapier.
Polish[pl]
(6)Wydaje się, że 4-fluoroisobutyrylofentanyl sprzedawany jest w internecie w niewielkich lub hurtowych ilościach jako „substancja do badań” lub „legalny” zamiennik nielegalnych opioidów, w postaci proszku, postaci płynnej (np. gotowych do użycia aerozoli do nosa) oraz w formie kartoników nasączonych roztworem tej substancji.
Portuguese[pt]
(6)O 4-fluoroisobutirilfentanilo parece ser vendido em linha em pequenas quantidades e a granel, camuflado como «produto químico de investigação» ou sucedâneo «legal» de opioides ilícitos, na forma pulverulenta ou líquida (por exemplo pulverizadores nasais prontos a utilizar) ou impregnado em papel mata-borrão.
Romanian[ro]
(6)Substanța 4-fluoroisobutirilfentanil pare a fi vândut online, în cantități mici, dar și cu ridicata, sub pretextul de a fi o „substanță chimică utilizată în cercetare” sau un înlocuitor „legal” pentru opioide ilegale, sub formă de pulbere, sub formă lichidă (de exemplu, spray nazal gata de utilizare) și de tampon.
Slovak[sk]
(6)Zdá sa, že látka 4-fluórizobutyrylfentanyl sa predáva online v malých a vo veľkoobchodných množstvách ako „chemikália na výskumné účely“ alebo ako „legálna“ náhrada nelegálnych opioidov, a to vo forme prášku, tekutiny (napr. v nosných sprejoch pripravených na okamžité použitie) a tzv. „blotteru“.
Slovenian[sl]
(6)Kaže, da se 4-fluoroizobutirilfentanil prodaja na spletu v majhnih količinah in v količinah za prodajo na debelo kot „kemikalija za uporabo v raziskavah“ ali kot „zakonit“ nadomestek za prepovedane opioide, in sicer v obliki praška, tekočine (na primer kot že pripravljeno pršilo za nos) in pivnika.
Swedish[sv]
(6)4-fluorisobutyrylfentanyl saluförs via internet i små volymer och grossistvolymer som en ”forskningskemikalie” eller en ”laglig” ersättning för olagliga opioider, i pulverform, flytande form (t.ex. bruksfärdiga nässprayer) och läskpapper.