Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за регламент Съображение 1 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (1а) Железопътният превоз играе важна роля от социална гледна точка и от гледна точка на околната среда, както и по отношение на планирането на мобилността и може значително да увеличи общия си дял в европейския пътнически превоз.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení Bod odůvodnění 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1a) Železniční doprava hraje významnou úlohu ze společenského a environmentálního hlediska, jakož i v rámci plánování mobility, a její celkový podíl na evropské přepravě cestujících je možné podstatně zvýšit.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til forordning Betragtning 1 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (1a) Jernbanetransport spiller en væsentlig rolle, både socialt, miljømæssigt og inden for mobilitetsplanlægning, og dens samlede andel af den europæiske persontransport har potentiale til at kunne øges betydeligt.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1a) Der Schienenverkehr spielt in sozialer und ökologischer Hinsicht ebenso wie in der Mobilitätsplanung eine wesentliche Rolle und kann seinen Gesamtanteil am europäischen Personenverkehr signifikant steigern.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (1α) Οι σιδηροδρομικές μεταφορές παίζουν σημαντικό ρόλο τόσο στον κοινωνικό όσο και στον περιβαλλοντικό τομέα καθώς και στον σχεδιασμό της κινητικότητας και μπορούν να αυξήσουν σημαντικά το συνολικό μερίδιό τους στις ευρωπαϊκές επιβατικές μεταφορές.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) Rail transport plays a major role socially and environmentally, and in terms of mobility planning, and can significantly increase its overall share of European passenger transport.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Reglamento Considerando 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (1 bis) El transporte por ferrocarril tiene una importancia fundamental tanto desde el punto de vista social y medioambiental como en lo que atañe a la planificación de la movilidad, y puede incrementar de forma significativa su cuota global en el transporte europeo de viajeros.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (1 a) Raudteetransport on tähtis sotsiaalsest, ökoloogilisest ja liikuvuse planeerimise seisukohast, ning selle osakaal Euroopa reisijateveos võiks olla märksa suurem.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (1 a) Rautatieliikenne on keskeisessä asemassa sosiaalisesti ja ekologisesti sekä liikennesuunnittelussa, ja se voi kasvattaa merkittävästi kokonaisosuuttaan Euroopan henkilöliikenteestä.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Le transport par chemin de fer remplit une fonction essentielle sur les plans social et environnemental et dans la planification de la mobilité et peut voir sa part dans le transport de passagers augmenter sensiblement à l'échelle européenne.
Croatian[hr]
Amandman 2 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 1.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (1a) Željeznički prijevoz ima značajnu društvenu i ekološku ulogu i značajnu ulogu u pogledu planiranja mobilnosti te može bitno povećati svoj ukupni udio u europskom prijevozu putnika.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 1 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (1a) A vasúti közlekedés társadalmi és környezetvédelmi szempontból, illetve a mobilitás tervezése szempontjából egyaránt lényeges szerepet játszik, és az európai személyszállításból való általános részesedése jelentősen növelhető.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di regolamento Considerando 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (1 bis) Il trasporto per ferrovia svolge un ruolo fondamentale a livello sociale e ambientale e in termini di pianificazione della mobilità, e può accrescere in misura considerevole la sua quota globale del trasporto europeo di passeggeri.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal regolament Premessa 1a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (1a) It-trasport bil-ferrovija għandu rwol ewlieni soċjalment u ambjentalment, u f'termini ta' ppjanar tal-mobilità, u jista' jżid b'mod sinifikanti is-sehem ġenerali tiegħu mit-trasport Ewropew tal-passiġġieri.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (1 bis) Het vervoer per spoor vervult in sociaal en milieuopzicht en in de mobiliteitsplanning een essentiële rol en kan zijn totale aandeel in het Europese passagiersvervoer aanzienlijk vergroten.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1a) Transport kolejowy odgrywa znaczącą rolę ze społecznego i środowiskowego punktu widzenia oraz planowania mobilności, może też znacznie zwiększyć swój łączny udział w europejskim transporcie pasażerskim.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de regulamento Considerando 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração (1-A) O transporte ferroviário desempenha um papel importante tanto em termos sociais e ambientais como de planeamento da mobilidade, podendo aumentar significativamente a sua quota global no transporte de passageiros à escala europeia.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de regulament Considerentul 1 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (1a) Transportul feroviar joacă un rol important atât din punct de vedere social, cât și în ceea ce privește mediul și planificarea în materie de mobilitate și poate să-și mărească în mod semnificativ ponderea totală în cadrul transportului de călători de la nivel european.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 2 Návrh nariadenia Odôvodnenie 1 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (1a) Železničná doprava zohráva kľúčovú úlohu zo sociálneho a environmentálneho hľadiska, ako aj v rámci plánovania mobility, a jej celkový podiel na európskej preprave cestujúcich možno podstatne zvýšiť.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog uredbe Uvodna izjava 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (1a) Železniški prevoz ima pomembno družbeno in okoljsko vlogo, pa tudi pri načrtovanju mobilnosti, njegov skupni delež v evropskem potniškem prevozu pa se lahko še precej poveča.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till förordning Skäl 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (1a) Järnvägstrafiken är viktig för samhälle, miljö och rörlighetsplanering, och den kan i betydlig grad öka sin totala andel av den europeiska persontrafiken.