Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се установи, че бенефициерът на изплатената съгласно член 2, параграф 3 сума вече е получил обезщетение от застрахователна полица или обезщетение, изплатено от трета страна, Ирландия си възстановява посочената сума и вписва 50 % от нея като кредит към Европейския фонд за гарантиране на земеделието като приспадане на съответния разход.
Czech[cs]
Jestliže se zjistí, že příjemce částky vyplacené podle čl. 2 odst. 3 obdržel rovněž náhradu na základě pojistné smlouvy nebo náhradu vyplacenou třetí stranou, Irsko tuto částku vymůže zpět a 50 % z této částky poukáže ve prospěch Evropského zemědělského záručního fondu jako odečet od příslušného výdaje.
Danish[da]
Fastslås det, at modtageren af det beløb, der udbetales i henhold til artikel 2, stk. 3, også har modtaget erstatning i henhold til en forsikringspolice eller erstatning fra tredjemand, inddriver Irland beløbet og krediterer Den Europæiske Garantifond for Landbruget 50 % af beløbet svarende til fradrag af udgiften.
Greek[el]
Εάν διαπιστωθεί ότι δικαιούχος του ποσού που καταβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 έλαβε επίσης αντιστάθμιση στο πλαίσιο ασφάλιστρων ή από τρίτη χώρα, η Ιρλανδία ανακτά το εν λόγω ποσό και πιστώνει το 50 % του ποσού στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων ως μείωση της αντίστοιχης δαπάνης.
English[en]
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, Ireland shall recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
Spanish[es]
Si se establece que el beneficiario del importe abonado en virtud del artículo 2, apartado 3, también ha recibido una indemnización procedente de una póliza de seguro o de un tercero, Irlanda deberá recuperar este importe y abonar el 50 % del mismo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía como deducción del gasto correspondiente.
Estonian[et]
Kui on kindlaks tehtud, et artikli 2 lõike 3 kohaselt makstud summa saaja on saanud hüvitist ka kindlustuslepingu alusel või kolmanda isiku käest, nõuab Iirimaa kõnealuse summa tagasi ja kannab sellest 50 % vastavate kulude mahaarvestusena Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi kreeditisse.
Finnish[fi]
Jos todetaan, että 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti maksetun määrän tuensaaja on saanut korvausta myös vakuutuksesta tai kolmannelta osapuolelta, Irlannin on perittävä kyseinen määrä takaisin ja hyvitettävä 50 prosenttia siitä Euroopan maatalouden tukirahastolle vastaavien menojen vähennyksenä.
French[fr]
S'il est établi que le bénéficiaire du montant versé en vertu de l'article 2, paragraphe 3, a également reçu une indemnisation provenant d'une police d'assurance ou d'une tierce partie, l'Irlande doit recouvrer ce montant et en créditer 50 % au Fonds européen de garantie agricole en déduction de la dépense correspondante.
Italian[it]
Se viene accertato che il beneficiario dell'importo versato a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, ha percepito anche un indennizzo in base ad una polizza assicurativa od altro indennizzo versato da terzi, l'Irlanda deve recuperare l'importo di cui trattasi e ne versa il 50 % al Fondo europeo di garanzia agricola, detraendolo dalla spesa corrispondente.
Lithuanian[lt]
Jeigu nustatoma, kad pagal 2 straipsnio 3 dalį išmokėtos sumos gavėjas taip pat gavo kompensaciją pagal draudimo polisą arba trečiosios šalies išmokėtą kompensaciją, Airijos institucijos susigrąžina tą sumą ir 50 % tos sumos perveda į Europos žemės ūkio garantijų fondą, kad sumažintų atitinkamas išlaidas.
Latvian[lv]
Ja tiek konstatēts, ka saskaņā ar 2. panta 3. punktu izmaksātās summas saņēmējs ir saņēmis papildu kompensāciju saskaņā ar apdrošināšanas polisi vai trešās puses izmaksātu kompensāciju, Īrija atgūst šo summu un 50 % no tās ieskaita Eiropas Lauksaimniecības garantiju fondā kā attiecīgo izdevumu samazinājumu.
Maltese[mt]
Jekk jiġi stabbilit li l-benefiċjarju tal-ammont imħallas skont l-Artikolu 2(3) jkun irċieva wkoll kumpens taħt polza ta' assikurazzjoni jew kumpens imħallas minn persuna terza, l-Irlanda għandha tirkupra dak l-ammont u tikkredita 50 % tiegħu lill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija bħala tnaqqis tal-infiq korrispondenti.
Dutch[nl]
Als vast komt te staan dat de begunstigde van het op grond van artikel 2, lid 3, betaalde bedrag, ook een vergoeding in het kader van een verzekeringspolis of een door een derde partij betaalde vergoeding heeft ontvangen, vordert Ierland dat bedrag terug en crediteert het het Europees Landbouwgarantiefonds voor 50 % van dat bedrag om zo de overeenkomstige uitgave te doen dalen.
Polish[pl]
Jeżeli zostanie ustalone, że beneficjent kwoty wypłaconej zgodnie z art. 2 ust. 3 otrzymał również odszkodowanie z polisy ubezpieczeniowej lub wypłacone przez stronę trzecią, Irlandia odzyskuje tę kwotę i w 50 % przeznacza ją na Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji jako odliczenie odpowiedniego wydatku.
Portuguese[pt]
Se se comprovar que o beneficiário do montante pago ao abrigo do n.o 3 do artigo 2.o foi também indemnizado ao abrigo de uma apólice de seguros ou por terceiros, a Irlanda recupera o montante e credita 50 % do mesmo ao Fundo Europeu Agrícola de Garantia, por dedução da despesa correspondente.
Slovak[sk]
Ak sa zistí, že príjemca sumy zaplatenej podľa článku 2 ods. 3 získal aj kompenzáciu na základe poistnej zmluvy alebo kompenzáciu vyplatenú treťou stranou, Írsko vymôže túto sumu a pripíše v prospech Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu 50 % z tejto sumy ako odpočet zodpovedajúcich výdavkov.
Slovenian[sl]
Če se izkaže, da je upravičenec zneska iz člena 2(3) dobival tudi nadomestilo iz zavarovalne police ali nadomestilo, ki ga plača tretja oseba, bo Irska ta znesek povrnila ter 50 % tega zneska, kot odbitek ustreznih izdatkov, knjižila v dobro Evropskemu kmetijskemu jamstvenemu skladu.
Swedish[sv]
Om det konstateras att en mottagare utöver belopp som erhållits i enlighet med artikel 2.3 även erhållit försäkringsersättning eller ersättning från tredjeman, ska Irland driva in detta belopp och kreditera Europeiska garantifonden för jordbruket 50 % som avdrag på motsvarande utgift.