Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأسباب الرئيسية لمعظم الأمراض في عام 2000 كان دكتور ديفيد شتاشر أول جرّاح يهتم بخطر البدانة ويصرّح بأنها وباء عالمي
Bulgarian[bg]
През 2000 г. д-р Дейвид Сачър стана първият главен хирург, който привлече вниманието към кризата със затлъстяването, обявявайки го за национална епидемия.
Bosnian[bs]
2000. godine David Satcher postaje prvi kirurg koji javno govori o ovoj krizi pretilosti. Proglašavajući nacionalnu epidemiju.
Czech[cs]
V roce 2000 se Dr. David Satcher stal prvním ministrem zdravotnictví, který upozornil na obezitu, a označil ji jako epidemii národa.
German[de]
Im Jahr 2000 erkannte Dr. David Satcher als erster die Fettsucht-Krise und erklärte sie zur nationalen Epidemie.
Greek[el]
MORGAN: Το έτος 2000, ο δόκτωρ David Satcher έγινε ο πρώτος γενικός χειρούργος που παρατήρησε την κρίση της παχυσαρκίας διακηρύσσοντας την σε εθνική επιδημία
English[en]
In 2000, Dr. David Satcher became the first surgeon general to draw attention to the obesity crisis declaring it a national epidemic.
Spanish[es]
En el 2000, el Dr. David Satcher fue el primer cirujano general que llamó atención a la crisis de obesidad, declarándola una epidemia nacional.
French[fr]
En 2000, le Dr Satcher est le premier ministre de la Santé... à attirer l'attention sur l'obésité, en la déclarant " épidémie nationale ".
Croatian[hr]
Godine 2000. doktor David Sacer postaje glavni za brigu o " krizi brze hrane "... Proglašavajuci nacionalnu epidemiju.
Indonesian[id]
Morgan: Pada tahun 2000, Dr David Satcher menjadi dokter bedah umum pertama untuk menarik perhatian terhadap krisis obesitas, menyatakannya sebagai epidemi nasional.
Italian[it]
nel 2000, il dottor Davi Pitcher diventò il primo primario a focalizzare L'attenzione sul problema dell'obesità, dichiarandola una epidemia nazionale.
Lithuanian[lt]
2000 metais daktaras Deividas Sečeris - pirmasis sveikatos apsaugos ministras, kuris atkreipė dėmesį į nutukimo problemą, paskelbdamas ją šalies epidemija.
Norwegian[nb]
I 2000 var helsedirektør D. Satcher den første som kalte fedmekrisen en nasjonal epidemi. [ Skipped item nr. 230 ]
Dutch[nl]
In 2000 was dr. David Satcher de eerste minister van Volksgezondheid die aandacht eiste voor zwaarlijvigheid en sprak van een nationale epidemie.
Polish[pl]
W roku 2000 David Satcher był pierwszym konsultantem krajowym, który zwrócił uwagę na problem otyłości i ogłosił światową epidemię.
Portuguese[pt]
No ano 2000 o Dr. David Satcher foi o 1o cirurgião geral a chamar atenção para a crise de obesidade declarando ser uma epidemia nacional.
Romanian[ro]
În 2000, doctorul David Satcher a devenit primul chirurg general care a atras atenţia asupra crizei de obezitate, declarând-o o epidemie naţională.
Slovak[sk]
V roku 2000 sa Dr. David Satcher stal prvým ministrom zdravotníctva, ktorý upozornil na obezitu, a označil ju ako epidémiu národa.
Slovenian[sl]
Leta 2000 je dr. David Satcher postal prvi kirurg, ki je opozoril na krizo povezano z debelostjo, tako da jo je razglasil za ljudsko epidemijo.
Albanian[sq]
Në vitin 2000, Dr. David Satcher i cili u bë kirurg i parë i përgjithshëm për ta tërhequr vëmendjen drejt krizës së obezitetit, ai shpalli epidemi kombëtare.
Serbian[sr]
2000. г. је др Дејвид Сачер био... први челни човек здравства у САД... који је скренуо пажњу на кризу гојазности... прогласивши је националном епидемијом.
Swedish[sv]
År 2000 blev dr David Satcher den första chefskirurgen som satte fingret på överviktskrisen och förklarade den för en nationell epidemi
Turkish[tr]
2000'de, Doktor Satcher obezite krizinin, ulusal bir hastalık olduğunu ileri süren ilk genel cerrah oldu.