Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 8 Han gav dem besked på ikke at tage andet med på rejsen end en stav – intet brød, ingen madpose, ingen penge* i bæltet+ – 9 og at tage sandaler på men ikke have en ekstra klædning med.
English[en]
+ 8 Also, he gave them orders to carry nothing for the trip except a staff—no bread, no food pouch, no money* in their belts+— 9 but to put on sandals and not to wear two garments.
Hindi[hi]
+ 8 उसने ये हिदायतें भी दीं कि वे सफर के लिए एक लाठी को छोड़ और कुछ न लें, न रोटी, न खाने की पोटली, न अपने कमरबंद में पैसे,*+ 9 न ही दो जोड़ी कपड़े लें* बल्कि जूतियाँ कस लें।
Italian[it]
+ 8 Ordinò loro di portarsi per il viaggio un bastone e nient’altro, né pane, né bisaccia, né denaro* nelle loro cinture,*+ 9 di mettersi i sandali e di non portare una tunica di ricambio.
Korean[ko]
+ 8 또한 여행을 할 때에 지팡이 외에는 빵이든 식량 자루든 전대의 돈*이든 아무것도 가져가지 말라고 지시하시고+ 9 신은 신되 옷도 두 벌은* 입지 말라고 하셨다.
Malayalam[ml]
+ അവർക്ക് അശുദ്ധാത്മാക്കളുടെ* മേൽ അധികാരവും കൊടുത്തു. + 8 യാത്രയ്ക്ക് ഒരു വടിയല്ലാതെ അപ്പമോ ഭക്ഷണസഞ്ചിയോ അരയിലെ പണസ്സഞ്ചിയിൽ+ പണമോ* ഒന്നും എടുക്കരുത് എന്ന് യേശു അവരോടു കല്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 8 Og han påla dem at de ikke skulle ta med seg noe annet på reisen enn en stav – ikke brød, ikke matpose og ikke penger* i beltet. + 9 De skulle ha på seg sandaler, men ikke ta med seg et ekstra klesplagg.
Dutch[nl]
+ 8 Ook droeg hij hun op om niets voor de reis mee te nemen behalve een staf — geen brood, geen voedselzak en geen geld* in hun geldbuidel. + 9 Ze moesten wel sandalen aandoen, maar geen extra kleren* dragen.
Portuguese[pt]
+ 8 Também lhes deu ordens para não levarem nada para a viagem, a não ser um bastão — nem pão, nem bolsa de provisões, nem dinheiro* no cinto+ —, 9 mas ordenou que eles calçassem sandálias e que não levassem roupa extra.
Swedish[sv]
+ 8 Och han sa att de inte skulle ta med sig något annat på vägen än en stav – inget bröd, ingen matpåse och inga pengar* i bältet. + 9 De skulle ha sandaler på sig, men de skulle inte ta med sig några extra kläder.
Tamil[ta]
+ 8 அப்போது, பயணத்துக்காக ஒரு தடியைத் தவிர ரொட்டி, உணவுப் பை, காசு* என எதையுமே எடுத்துக்கொண்டு போக வேண்டாம் என்று கட்டளை கொடுத்தார். + 9 செருப்புகளைப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், இரண்டு உடைகளைக் கொண்டுபோக வேண்டாம்* என்றும்கூட சொன்னார்.
Tatar[tt]
+ 8 Ул аларга шулай ук юлга юл таягыннан башка бернәрсә дә: икмәк тә, капчык та, акча* да,+ 9 алмаш күлмәк тә алмагыз диде. Аяк киемнәрен кияргә генә кушты.
Ukrainian[uk]
+ 8 При цьому він наказав їм не брати в дорогу нічого, крім палиці: ні хліба, ні торби, ні грошей* у поясі. + 9 Він сказав їм взути сандалії і не брати одягу на заміну*.