Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pe kimedo ki nekogi.
Afrikaans[af]
Op die ou end het die teregstellings nooit plaasgevind nie.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ግን እነዚህ ወንድሞች ሳይረሸኑ ቀሩ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ حُكْمَ ٱلْإِعْدَامِ لَمْ يُنَفَّذْ.
Aymara[ay]
Ukampis janiw maynirus jiwayasjjänti.
Azerbaijani[az]
Lakin vəziyyət elə gətirdi ki, bu qətli-am baş tutmadı.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai man nadagos an humang paggadan.
Bemba[bem]
Ifintu fyalyalwike kabili aba ba Nte tababepeye.
Bislama[bi]
Biaen, oli jenisim oda ya, nao oli no moa sutum ol Witnes ya.
Bangla[bn]
যাইহোক, সেই বিশ্বস্ত সাক্ষিদের মৃত্যুদণ্ড পরে আর কার্যকর হয়নি।
Catalan[ca]
Però afortunadament aquells Testimonis no van ser executats.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, masuseredunti áfarahani ligía.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang hulga sa pagpatay wala madayon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese pwénútá ena kókkótun ninniiló.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa bann frer pa ti ganny egzekite.
Chuvash[cv]
Анчах та лару-тӑру улшӑннӑран ҫав приказа пурнӑҫа кӗртмен.
Danish[da]
Det endte dog med at henrettelserne blev afblæst.
German[de]
Die treuen Zeugen wurden dann aber glücklicherweise nicht hingerichtet.
Efik[efi]
Edi imọkọm Abasi ke owo ikotopke owo mmọ ndomokiet.
Greek[el]
Τελικά, αυτές οι εκτελέσεις δεν έγιναν ποτέ.
English[en]
As matters turned out, the threatened executions never took place.
Spanish[es]
Afortunadamente, las ejecuciones al final no se llevaron a cabo.
Estonian[et]
Kuna aga asjaolud muutusid, ei viidud hukkamist täide.
Persian[fa]
البته، به دلایلی آن اعدام لغو شد.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi teloituksia ei pantu toimeen, kuten oli uhattu.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vakayacori na veivakamatei.
French[fr]
Toutefois, il se trouve que l’exécution n’a pas eu lieu.
Ga[gaa]
Shi gbe ni akɛɛ abaagbe amɛ lɛ baaa nɔ.
Guarani[gn]
Haʼetépe ningo ojejoko jey pe fusilamiénto.
Gujarati[gu]
એ તો સારું થયું કે હુકમ પાછો લેવામાં આવ્યો અને તેઓ બચી ગયા.
Wayuu[guc]
Akalajasaʼa süwüinjaain tia aainjünajatiaakat paala.
Gun[guw]
Ninọmẹ lọ wá diọ bọ yé masọ yin hùhù ba.
Ngäbere[gym]
Akwa, bäri kwin nitre ye ñaka murie ketani.
Hausa[ha]
Daga baya, ba a harbe su ba.
Hebrew[he]
אך בסופו של דבר איום ההוצאה להורג לא מומש.
Hindi[hi]
मगर आखिर में क्या हुआ? इन साक्षियों की जान बख्श दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi, ang pamahog nga pagpatay wala madayon.
Hiri Motu[ho]
To, ami taudia ese unai Witnes taudia idia pididia mase lasi.
Croatian[hr]
Ipak, ta braća na koncu nisu bila pogubljena.
Haitian[ht]
Men, jan bagay yo te vin pase, yo pa t gentan egzekite yo.
Hungarian[hu]
Ám a kivégzésre végül nem került sor.
Indonesian[id]
Namun, para Saksi setia yang dihukum tersebut tidak jadi dieksekusi.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta saan a natuloy dayta.
Italian[it]
Ad ogni modo, le temute esecuzioni non ebbero luogo.
Japanese[ja]
しかし,その処刑は実行されずに終わりました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, სასიკვდილო განაჩენი არ აღსრულებულა.
Kamba[kam]
Ũseo nĩ kana Ngũsĩ isu iyaaũawa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũringana na ũrĩa maũndũ macokire gũthiĩ, andũ acio matioragirũo.
Kazakh[kk]
Бірақ жағдай өзгеріп, бұл үкім сол күйі жүзеге асырылмады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Bino bintu byaalukile kabiji kechi bebepaiyile ne.
Krio[kri]
Bɔt i kam bi se dɛn nɔ bin gɛt fɔ kil di Witnɛs dɛn igen.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Nombangi odo kapi va di dipagere.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma eky’okutta Abajulirwa ba Yakuwa abo kyasazibwamu.
Lingala[ln]
Kasi, mwango wana ya koboma bandeko yango esimbaki te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mizwale bao ne ba si ka bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Laimei, mirties bausmė tiems mūsų bendratikiams nebuvo įvykdyta.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, myanda yaalamuka, kebakibashilepo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bu muvua malu mashintuluke, kabakabashipa to.
Luvale[lue]
Oloze vandumbwetu kana kavavajihileko.
Lunda[lun]
Ilaña yuma yahimpikili nawa ayijahili wanyi.
Luo[luo]
Kata kamano, wach nekno ne owe.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je testigole Jeobá xi kixi koan, xi jesi̱kʼien tsakai, alikuini kinikʼien.
Morisyen[mfe]
Finalman, pa ti exekit sa bann Temwin ki ti res fidel la.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy notanterahina ilay famonoana.
Marshallese[mh]
Bõtab, rar jab buuki er.
Macedonian[mk]
На крајот овие верни Сведоци сепак не биле стрелани.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്തു കൊ ണ്ടോ ആ വധനിർവ ഹ ണം നടന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Zu-noogo, kʋʋbã pa tõog ye.
Malay[ms]
Tetapi, pada akhirnya hukuman mati itu tidak dijalankan.
Maltese[mt]
Kif żvolġew l- affarijiet, dawn l- esekuzzjonijiet spiċċaw ma seħħewx.
Norwegian[nb]
Henrettelsene ble imidlertid ikke gjennomført.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo okinmiktijkej tokniuan.
Nepali[ne]
तर खुसीको कुरा, ती वफादार साक्षीहरूलाई गोली हान्ने आदेश रद्द गरियो।
Ndonga[ng]
Lagwenene, edhipago ndyoka inali ka ningwa we.
Lomwe[ngl]
Vaavaa miyaha saamalihiwaaya, woopopiha owo hiweeriweno.
Dutch[nl]
De executies gingen uiteindelijk niet door.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, aboFakazabo khenge babulawe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse tšeo ga se tša ka tša bolawa.
Nyanja[ny]
Koma mwamwayi abalewo sanawomberedwe.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Onombangi ovo vekolelo avahaipawa vali.
Nyankole[nyn]
Kwonka ku byagire kuhendera, tibarabaasize kubaita nk’oku baabaire nibabatiinatiinisa.
Nzima[nzi]
Noko, bɛangu Alasevolɛ nɔhavoma ne mɔɔ bɛbuale bɛ ewule fɔlɛ la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хабар афтӕ рауад, ӕмӕ уыцы Ӕвдисӕнты нӕ амардтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਸੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Afortunadamente, nan no a ehekutá e Testigunan ei.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi tia el tekoi a dimlak lemeketmokl.
Pijin[pis]
Bat gud samting nao, olketa no killim dae olketa brata hia wea faithful.
Polish[pl]
Jak się potem okazało, tej przerażającej egzekucji nie wykonano.
Pohnpeian[pon]
Ahpw koasoandi en kamakamlahn irail pwukat sohte pweida.
Portuguese[pt]
Mas, no fim das contas, essa execução nunca ocorreu.
Quechua[qu]
Peru wanutsiyänampaq mandayanqanqa manam cumplikarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, chay wañuchinankupaq kamachikuyqa manam apakurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi chay kamachikuy manaña aparikurqanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash huañuchina nishcataca ñana rurachun mandarcachu.
Rarotongan[rar]
Te mea mataora, kare te au taeake tiratiratu i tamateia ana.
Rundi[rn]
Yamara rero, abo benewacu ntibigeze bicwa.
Ruund[rnd]
Yom yaswimpa, ni kayijipap.
Romanian[ro]
Până la urmă, acele execuţii n-au mai avut loc.
Russian[ru]
Однако события развернулись так, что этот приказ не был исполнен.
Sena[seh]
Mudacinja pinthu, iwo nee adzaphiwabve.
Sango[sg]
Ye so asi na nda ni ayeke so a fâ aita ni ape.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අන්තිමේදී ඒ අණ ක්රියාත්මක වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana kore roduuwa dishinoonni.
Slovenian[sl]
Toda nazadnje se je razpletlo tako, da do usmrtitev, ki so grozile Pričam, ni prišlo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi taunuu lenā faasalaga taufaamataʻu.
Shona[sn]
Zvisinei, hapana akazourayiwa.
Songe[sop]
Ndjo yaaya mpàngo nkukutwa kuobeleka.
Albanian[sq]
Si përfundim, ato ekzekutime mbetën thjesht kërcënime.
Serbian[sr]
Međutim, naredba je promenjena i streljanje nije izvršeno.
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten den taki dati den no o sutu den Kotoigi moro.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, lokubulala lobekuhleliwe kwase akusenteki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki tseo ha lia ka tsa bolaoa.
Swedish[sv]
Men i slutändan verkställdes avrättningen aldrig.
Swahili[sw]
Lakini hawakutekeleza mauaji hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mauaji hayo yenye kuogopesha hayakufanyika.
Tamil[ta]
கடைசியில், என்ன காரணமோ தெரியவில்லை அவர்கள் கொல்லப்படவில்லை.
Telugu[te]
అయితే తర్వాత పరిస్థితులు మారడంతో అధికారులు సాక్షుల్లో ఎవ్వరినీ చంపలేదు.
Tajik[tg]
Хушбахтона ҳукми қатл ба амал оварда нашуд.
Tiv[tiv]
Er i anger u wuan anmgbianev mban nahan cii kpa, i kera wua ve ga.
Turkmen[tk]
Her näme bolsa-da, wepaly Şaýatlary jezalandyrmadylar.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mucoolwe tiibakadubulwa pe.
Papantla Totonac[top]
Pero lu tlan pi ni kamakgnika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol senis i kamap, na ol i no kilim ol Witnes i dai.
Turkish[tr]
Neyse ki idam hiçbir zaman gerçekleşmedi.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, бу боерык үтәлмәгән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ŵakaboni aŵa ŵakakomeka yayi.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne seki taunu te fakamatakutakuga tenā.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, muʼyuk laj yichʼik milel li jchukeletik taje.
Ukrainian[uk]
Але страту не було виконано.
Umbundu[umb]
Pole, ocimãho coku ponda Olombangi Via Yehova via lekisa ekolelo ka ca tẽlisiwile.
Urdu[ur]
لیکن پھر کسی وجہ سے اِن گواہوں کو گولی مارنے کا حکم واپس لے لیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc việc hành hình này đã không xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Masi palano ole aahiturukiwa nto anna ale khiyaiviwe.
Wolaytta[wal]
SHin hanotay laamettido gishshawu, eti qoppido iitabay polettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga waray madayon ito nga pagpatay.
Wallisian[wls]
Kaʼe meʼa lelei neʼe mole hoko ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, loo maNgqina athembekileyo zange ade abulawe.
Yapese[yap]
Machane, tomur riy ma da kun li’ fapi walag ngar m’ad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n kàn halẹ̀ mọ́ wọn lásán ni, wọn ò pa wọ́n.
Yucateco[yua]
U maʼalobileʼ ka tsʼoʼokeʼ aʼalaʼabtiʼob maʼ u kíimskoʼob le j-Jaajkunajoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Nokho, lowo myalo wokubabulala awubange usafezwa.