Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tutwalle, myero gumarre dok gubed ki miti me woro en.
Adangme[ada]
Titli ɔ, e he hia nɛ a ye bua mɛ konɛ a ná suɔmi kɛ ha Yehowa, nɛ a bua nɛ jɔ he kaa a ma sɔmɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Hulle moet veral leer om hom lief te hê, en hulle moet die begeerte hê om hom te dien.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ይሖዋን እንዲወዱትና እሱን የማገልገል ፍላጎት እንዲያድርባቸው ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ويحتاجون خصوصا ان يتعلموا ان يحبوه، ويجب ان يرغبوا في خدمته.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə, Onu sevməyi öyrənməli və Ona xidmət etməyi arzulamalıdırlar.
Bashkir[ba]
Бигерәк тә улар Алланы яратырға өйрәнергә һәм уға хеҙмәт итергә теләк үҫтерергә тейеш.
Baoulé[bci]
Ng’ɔ ti cinnjinfuɛ’n, yɛle kɛ maan be suan Zoova i klolɛ, naan be konvi tran i sulɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Partikularmente, kaipuhan nindang manodan na kamotan sia, asin maninigo nindang mawoton na paglingkodan sia.
Bemba[bem]
Balekabila maka maka ukusambilila ukumutemwa, kabili balingile ukufwaya ukumubombela.
Bulgarian[bg]
И особено те трябва да се научат да го обичат и трябва да искат да му служат.
Bangla[bn]
বিশেষত, তাদের তাঁকে ভালবাসতে শিখতে হবে এবং তাদের তাঁকে সেবা করতে চাওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa partikular, kinahanglang makat-onan nilang higugmaon siya, ug kinahanglang gusto nila siyang alagaran.
Chuukese[chk]
Ákkáeúin, a lamot ar repwe káé le tongei Kot me mochen angang fán itan.
Chuwabu[chw]
Makamaka anofanyeela osunza omukwela, vina ofuna omulaba.
Seselwa Creole French[crs]
Zot bezwen sirtou aprann kontan li, e zot devret anvi servi li.
Czech[cs]
Zejména se potřebují naučit milovat ho a měly by chtít mu sloužit.
Danish[da]
De må især lære at elske ham og få lyst til at tjene ham.
German[de]
Vor allem müssen sie lernen, ihn zu lieben, und sie sollten ihm dienen wollen.
Ewe[ee]
Vevietɔ ele be woasrɔ̃ alesi woalɔ̃ eyamae, eye ele be woadi be yewoasubɔe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, χρειάζεται να μάθουν να τον αγαπούν, και θα πρέπει να θέλουν να τον υπηρετούν.
English[en]
In particular, they need to learn to love him, and they should want to serve him.
Spanish[es]
En particular, necesitan aprender a amarlo, y deberían desear servirle.
Estonian[et]
Eelkõige tuleb neil õppida teda armastama ning nad peaksid tahtma teda teenida.
Persian[fa]
بخصوص باید بیاموزند که به او محبت بورزند، و باید بخواهند که به او خدمت کنند.
Finnish[fi]
Erityisen tärkeää on, että he oppivat rakastamaan häntä, ja heidän tulee haluta palvella häntä.
Fijian[fj]
Mera vulica mera lomani koya, mera via qaravi koya.
Ga[gaa]
Titri lɛ, esa akɛ amɛkase suɔmɔ ni amɛaaná amɛha lɛ, ni esa akɛ amɛsumɔ akɛ amɛaasɔmɔ lɛ.
Gun[guw]
Na titengbe tọn, yé dona plọn nado yiwanna ẹn, podọ yé dona jlo nado sẹ̀n ẹn.
Hindi[hi]
ख़ासकर, उन्हें उससे प्रेम रखना सीखने की ज़रूरत है, और उन्हें उसकी सेवा करने की इच्छा होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat nila tun-an ilabi na nga higugmaon sia, kag dapat nila handumon ang pag-alagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be ia do idia lalokau henia, bona namona be idia ura ia idia hesiai henia.
Croatian[hr]
A što je osobito važno, trebaju naučiti da ga ljube i trebaju imati želju da mu služe.
Hungarian[hu]
Különösképpen azt kell megtanulniuk, hogy szeressék őt, és vágyat kell érezniük a szolgálatára.
Armenian[hy]
Հատկապես կարեւոր է, որ սովորեն Եհովային սիրել եւ ցանկություն ունենան ծառայել նրան։
Indonesian[id]
Khususnya, mereka perlu belajar mengasihi Dia, dan mereka hendaknya ingin melayani Dia.
Igbo[ig]
Karịsịa, ọ dị ha mkpa ịmụta ịhụ ya n’anya, ha kwesịkwara ịchọ ijere ya ozi.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a nasken a sursuruenda nga ayaten, ket rebbeng a tarigagayanda ti agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Sérstaklega þurfa þau að læra að elska hann og þau ættu að vilja þjóna honum.
Italian[it]
In particolare, hanno bisogno di imparare ad amarlo, e dovrebbero desiderare di servirlo.
Japanese[ja]
とりわけ,エホバを愛することを学ぶ必要があり,エホバに仕えたいと思うようになることが期待されています。
Kikuyu[ki]
Makĩria nĩ irabatara kwĩruta kũmwenda, na kwĩyendera kũmũtungatĩra.
Kazakh[kk]
Дәлірек айтқанда, олар Құдайды сүюді үйренулері керек, сондай-ақ оларда оған қызмет етейін деген ынта болуы керек.
Kalaallisut[kl]
Ingammik taassuma asanissaa ilinniartariaqarpaat, taassumunngalu kiffartorusulerlutik.
Korean[ko]
특히, 자녀들은 여호와를 사랑하도록 배울 필요가 있으며, 그분을 섬기고 싶어해야 합니다.
Konzo[koo]
Kutsibu-tsibu, batholere ibigha erimwanza, kandi batholere ibanza erimukolera.
Krio[kri]
Dɛn nid fɔ lan fɔ lɛk Jiova ɛn na dɛn fɔ disayd fɔ sav am fɔ dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
Va hepa kulironga kumuhara ntani va hepa kuhara kumukerera.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke musungala, bafwete longoka o kunzola, yo zola kunsadila.
Ganda[lg]
Naddala, beetaaga okuyiga okumwagala, era basaanye okwagala okumuweereza.
Lingala[ln]
Mingimingi, basengeli koyekola kolinga ye, mpe basengeli kolinga kosalela ye.
Lozi[loz]
Sihulu, ba tokwa ku ituta ku mu lata, mi ba swanela ku bata ku mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Ypač jiems reikia išmokti mylėti jį, ir jie turi norėti tarnauti jam.
Lunda[lun]
Sweje-e, atela kudiza kumukeña Nzambi, nikukeña kumukalakela.
Marshallese[mh]
Jo̦dikdik ro rej aikuj katak ñan yokwe Jeova im karejar ñane kõn aolepen bũrueer.
Macedonian[mk]
Пред сѐ тие треба да научат да го сакаат и да имаат желба да му служат.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ചും, അവർ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്, അങ്ങനെ അവർ അവനെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കണം.
Marathi[mr]
विशेषपणे, त्याच्यावर प्रीती कशी करावी हे शिकण्याची गरज आहे आणि त्याची सेवा करण्याची त्यांना इच्छा असली पाहिजे.
Malay[ms]
Mereka juga patut berhasrat untuk berkhidmat kepada-Nya.
Norwegian[nb]
Det er særlig viktig at de lærer å elske ham, og de bør ønske å tjene ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi moneki kitasojtaskej, uan monekiskia maj kinekikan kitekitiliskej.
Niuean[niu]
Ko e taha mena pauaki, kua lata ke fakaako a lautolu ke fakaalofa ki a ia, mo e manako ke fekafekau ki a ia.
Dutch[nl]
Het is vooral nodig dat zij hem leren liefhebben, en zij moeten hem willen dienen.
Northern Sotho[nso]
Kudu-kudu, ba swanetše go ithuta go mo rata, gomme ba swanetše go nyaka go mo hlankela.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, afunikira kuphunzira kumkonda iye, ndipo ayenera kufuna kumtumikira.
Nyaneka[nyk]
Haunene vesukisa okulilongesa okumuhumba nokumuumbila.
Nyankole[nyn]
Okukira munonga nibeetenga kwega kukunda Yehova, kandi baine kuhurira nibenda kumuheereza.
Nzima[nzi]
Titile, ɔwɔ kɛ bɛnyia ɔ nwo ɛlɔlɛ na bɛnyia ɛhulolɛ kɛ bɛbazonle ye.
Oromo[om]
Keessumaammoo, akka isa jaallatan barachuufi isa tajaajiluuf fedhii qabaachuu qabu.
Ossetic[os]
Хъӕуы сӕ Йегъовӕйы бауарзын, цӕмӕй сӕ бафӕнда Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын.
Papiamento[pap]
En particular, nan mester siña stim’é, i nan lo mester kier sirbié.
Polish[pl]
Przede wszystkim muszą się nauczyć Go kochać oraz zapragnąć Mu służyć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw keieu, re anahne sukuhlki ren poakohng ih oh re anahne men papah ih.
Portuguese[pt]
Em especial, precisam aprender a amá-lo, e devem desejar servi-lo.
Quechua[qu]
Masqa Jehoväta kuyëtam yachakuyänan y llapan shonqunkunawan sirwitam munayänan.
Cusco Quechua[quz]
Yachachinan payta munakunankupaq, tukuy sonqowan servinankupaqwan.
Rundi[rn]
Barakeneye canecane kwiga kumukunda, kandi bakwiye kugira icipfuzo co kumukorera.
Romanian[ro]
În special, ei trebuie să înveţe să-l iubească şi ar trebui să dorească să îi slujească.
Russian[ru]
В частности, им нужно учиться любить его, и у них должно быть желание служить ему.
Sena[seh]
Makamaka, asafunika kupfunza kufuna Yahova na kuntumikira.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa potrebujú naučiť milovať ho a mali by mu chcieť slúžiť.
Slovenian[sl]
Še zlasti naj bi se ga učili ljubiti, morali bi si želeti, da mu služijo.
Samoan[sm]
Ae maise lava, e manaomia ona aʻoaʻoina i latou ia alolofa ia te ia, ma e tatau ona latou mananao e auauna ia te ia.
Shona[sn]
Zvikurukuru, vanofanira kudzidza kumuda, uye vanofanira kuda kumubatira.
Albanian[sq]
Veçanërisht, ata duhet të mësojnë ta duan atë dhe të kenë dëshirë t’i shërbejnë atij.
Serbian[sr]
Posebno treba da uče da ga vole i treba da žele da mu služe.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin moesoe tan leri foe Jehovah. Den moesoe leri spesroetoe foe lobi en, èn den moesoe wani dini en.
Swati[ss]
Ngalokukhetsekile, kufanele bafundze kumtsandza, futsi kufanele bafise nekumkhonta.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, ho hlokahala ba ithute ho mo rata, ’me ba lokela ho batla ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
De behöver i synnerhet få lära sig att älska honom, och de bör ha en önskan att tjäna honom.
Swahili[sw]
Wanahitaji hasa, kujifunza kumpenda, nao wanapaswa kutaka kumtumikia.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, அவர்கள் யெகோவாவை நேசிக்கக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், அவரை சேவிப்பதற்கு அவர்கள் விருப்பம் காண்பிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Liuliu sira presiza haburas sira-nia domin ba nia, hodi sira bele serbí nia ho sira-nia hakarak rasik.
Tajik[tg]
Хусусан, онҳо бояд дӯст доштани Худоро биёмӯзанд ва хоҳиши ба Ӯ хидмат кардан дошта бошанд.
Thai[th]
โดย เฉพาะ เขา ต้อง เรียน ที่ จะ รัก พระองค์ และ เขา ควร ต้องการ รับใช้ พระองค์.
Turkmen[tk]
Umuman aýdanyňda, olar Ýehowany söýmegi öwrenmeli hem-de oňa gulluk etmäge islegi bolmaly.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, kailangang matutuhan nilang ibigin siya, at dapat na hangarin nilang paglingkuran siya.
Tswana[tn]
Totatota, ba tshwanetse go ithuta go mo rata e bile ba tshwanetse gore ba batle go mo direla.
Tongan[to]
‘Oku tautefito, ‘a e fiema‘ú ke nau ako ke ‘ofa kiate ia, pea ‘oku totonu ke nau loto ke tauhi kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti akhumbika kusambira kumwanja ndipuso kumuteŵete ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati bayandika kwiiya kumuyanda alimwi beelede kuti kabayanda kumubelekela.
Turkish[tr]
Özellikle, O’nu sevmeyi öğrenmeli ve O’na hizmet etmek istemelidirler.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu va fanele va dyondza ku n’wi rhandza, naswona va fanele va tiyimisela ku n’wi tirhela.
Tuvalu[tvl]
Kae maise eiloa te tāua ke iloa ne latou o a‵lofa kae ke fia tavini atu foki ki a ia.
Twi[tw]
Titiriw no, ɛho hia sɛ wosua sɛnea wɔbɛdɔ no, na ɛsɛ sɛ wonya ɔpɛ sɛ wɔbɛsom no.
Tahitian[ty]
E mea titauhia iho â ratou ia haapii i te here ia ’na, e e tia ia ratou ia hinaaro e tavini ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li alab-nichʼnabiletike skʼan xchanilanik-o ta sventa li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Особливо їм треба вчитися любити його і розвинути бажання служити йому.
Venda[ve]
Zwihuluhulu, vha fanela u guda u mu funa, nahone vha fanela u ṱoḓa u mu shumela.
Wolaytta[wal]
Eti a siiqiyoogaa tamaarana bessees; qassi ayyo oottanau koyana koshshees.
Wallisian[wls]
Kae tāfito, ʼe tonu ke nātou ako te ʼofa ʼaē kia te ia, pea ʼe tonu ke nātou fia tauhi kia te ia.
Xhosa[xh]
Okubalulekileyo kukuba, kufuneka bafunde ukumthanda, yaye bafanele bazifunele ukumkhonza.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, wọ́n ní láti kọ́ láti nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, wọ́n sì gbọdọ̀ fẹ́ láti ṣiṣẹ́ sìn ín.
Zulu[zu]
Ngokukhethekile, kudingeka zifunde ukumthanda, futhi kufanele zifise ukumkhonza.