Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal hulle al die geheime van die heelal onthul en al die vrae beantwoord wat die mensdom eeue lank al kwel?
Arabic[ar]
ولكن هل سيكشفون كل اسرار الكون ويجيبون عن كل الاسئلة التي تراود الجنس البشري منذ اقدم العصور؟
Cebuano[ceb]
Apan ibutyag ba nila ang tanang sekreto sa uniberso ug tubagon ang tanang mga pangutana nga balikbalik nga gipangutana sa tawo sa dugay na kaayong panahon?
Czech[cs]
Ale odhalí tito lidé všechna tajemství vesmíru a zodpovědí všechny otázky, které lidstvo pronásledují celé věky?
Danish[da]
Men vil de kunne afsløre universets hemmeligheder og besvare alle vore spørgsmål?
German[de]
Werden die Wissenschaftler jedoch alle Geheimnisse des Universums offenbaren und alle Fragen beantworten, die die Menschheit seit undenklichen Zeiten quälen?
Greek[el]
Αλλά θα αποκαλύψουν αυτοί όλα τα μυστικά του σύμπαντος και θα απαντήσουν σε όλα τα ερωτήματα που βασανίζουν την ανθρωπότητα επί αιώνες;
English[en]
But will they reveal all the secrets of the universe and answer all the questions that have haunted mankind for ages?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿revelarán los cosmólogos todos los secretos del universo y responderán a todas las preguntas que han inquietado a la humanidad por siglos?
Finnish[fi]
Tulevatko he kuitenkaan paljastamaan kaikkia maailmankaikkeuden salaisuuksia ja vastaamaan kaikkiin niihin kysymyksiin, jotka läpi aikakausien ovat vaivanneet ihmisiä?
French[fr]
Les savants perceront- ils tous les mystères de l’univers ? Répondront- ils à toutes les questions que se pose l’homme depuis si longtemps ?
Hebrew[he]
אולם האם הם ישכילו לגלות את סודות היקום כולם ולהשיב על השאלות הרודפות את האנושות זה דורי דורות?
Croatian[hr]
No hoće li oni otkriti sve tajne svemira i odgovoriti na sva pitanja koja već stoljećima progone čovječanstvo?
Hungarian[hu]
De vajon a világegyetem összes titkára fényt derítenek majd, és minden olyan kérdésre választ adnak, amely régóta felmerül az emberiségben?
Indonesian[id]
Tetapi apakah mereka akan menyingkapkan semua rahasia dari alam semesta dan menjawab semua pertanyaan yang telah menghantui umat manusia selama berabad-abad?
Iloko[ilo]
Ngem ipalgakdanto kadi amin a sekreto ti uniberso ken sungbatanda amin a saludsod a nangburibor iti sangatauan iti adun a tiempo?
Icelandic[is]
En geta þeir lokið upp öllum leyndardómum alheimsins og svarað öllum spurningum sem hafa leitað á mannkynið um aldaraðir?
Italian[it]
Ma questi scienziati riveleranno tutti i segreti dell’universo e risponderanno a tutte le domande che l’umanità si pone da millenni?
Japanese[ja]
しかし,彼らはいずれ宇宙の秘密すべてを明らかにし,いつの時代も人々の頭から離れなかった疑問すべてに答えるのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 그들이 과연 우주의 모든 비밀을 밝혀 내서 오랫동안 인류를 괴롭혀 온 모든 질문에 대답해 줄 것입니까?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളെയും വെളിപ്പെടുത്തുകയും മനുഷ്യവർഗത്തെ യുഗങ്ങളായി അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുമോ?
Norwegian[nb]
Men kommer de til å løse alle universets gåter og besvare alle de spørsmålene som har hjemsøkt menneskeheten i århundrenes løp?
Dutch[nl]
Maar zullen zij alle geheimen van het heelal onthullen en alle vragen beantwoorden die de mensheid al eeuwen bezighouden?
Northern Sotho[nso]
Eupša na ba tla utolla diphiri ka moka tša legohle gomme ba araba dipotšišo ka moka tšeo di bego di dutše di tshwenya batho ka nywaga e mentši?
Nyanja[ny]
Koma kodi adzavumbula zinsinsi zonse za kuthambo ndi kuyankha mafunso onse amene avutitsa anthu kwa zaka zambiri?
Polish[pl]
Ale czy odkryją wszelkie sekrety wszechświata i czy znajdą odpowiedź na wszystkie pytania, które od wieków nurtują ludzkość?
Portuguese[pt]
Mas revelarão eles todos os segredos do Universo e responderão a todas as perguntas que por eras acossam a humanidade?
Romanian[ro]
Însă vor dezvălui ei oare toate secretele Universului şi vor răspunde ei la toate întrebările care au obsedat omenirea timp de milenii?
Russian[ru]
Но откроют ли они все тайны Вселенной и ответят ли на все вопросы, которые веками терзают человечество?
Slovak[sk]
Ale dokážu odhaliť všetky tajomstvá vesmíru a odpovedať na otázky, ktoré už oddávna prenasledujú ľudstvo?
Slovenian[sl]
Toda ali oni bodo odkrili vse skrivnosti vesolja in odgovorili na vsa vprašanja, ki mučijo človeštvo že veke dolgo?
Shona[sn]
Asi vachawadzanyura zvakavanzika zvose zvechisiko chose ndokupindura mibvunzo yose yakanetsa rudzi rwomunhu kwemazera here?
Serbian[sr]
Ali hoće li oni otkriti sve tajne svemira i odgovoriti na sva pitanja koja čovečanstvu vekovima nisu dala mira?
Southern Sotho[st]
Empa na ba tla senola liphiri tsohle tsa bokahohle ’me ba arabe lipotso tsohle tse ’nileng tsa tšoenya moloko oa batho ka lilemo tse ngata?
Swedish[sv]
Men kommer de verkligen att avslöja universums alla hemligheter och besvara alla de frågor som mänskligheten har brottats med tiderna igenom?
Swahili[sw]
Lakini je, watafunua siri zote za ulimwengu wote mzima na kujibu maswali yote ambayo yamesumbua wanadamu kwa enzi nyingi?
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் அண்டத்தைப் பற்றிய எல்லா ரகசியங்களையும் வெளிப்படுத்தி, காலங்காலமாக மனிதவர்க்கத்தை வாட்டிக்கொண்டிருந்த எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதிலளிப்பார்களா?
Tagalog[tl]
Subalit isisiwalat ba nila ang lahat ng mga lihim ng sansinukob at sasagutin ang lahat ng mga tanong na paulit-ulit na itinatanong ng tao sa loob ng maraming taon?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a ba ka senola masaitsiweng otlhe a lobopo le go araba dipotso tsotlhe tse di ileng tsa tshwenya batho ka dingwagangwaga?
Turkish[tr]
Acaba evrenin bütün gizlerini açıklayabilecek ve insanlığın aklına çağlar boyu takılan tüm soruların yanıtlarını verebilecekler mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana va ta paluxa swihundla hinkwaswo swa vuako ni ku hlamula swivutiso hinkwaswo leswi vanhu a va tshamela ku tivutisa swona nkarhi wo leha?
Ukrainian[uk]
Однак чи ж відкриють вони усі таємниці Всесвіту й чи дадуть відповіді на усі питання, котрі віками турбують людство?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba zinokutyhila zonke iimfihlelo zommandla wendalo zize ziphendule yonke imibuzo ebisoloko ikhathaza abantu ixesha elide?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọn óò ha ṣí gbogbo àṣírí àgbáálá ayé payá, kí wọ́n sì dáhùn gbogbo àwọn ìbéèrè tí ó ti ń gbé aráyé lọ́kàn fún ọ̀pọ̀ ọdún bí?
Chinese[zh]
可是,科学家真的能够把宇宙的一切奥秘启露出来吗? 他们真的能够解答几千年来一直令人大惑不解的基本问题吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe bayokwembula zonke izimfihlakalo zendawo yonke futhi baphendule yonke imibuzo osekuyiminyaka eminingi ikhathaza isintu?