Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningen var i den oprindelige udgave mere som beskrivelsen af det merovingiske dynasti som depotisme, der mildnes af snigmord.
German[de]
Ursprünglich ähnelte der Bericht eher einer Beschreibung des merowingischen Königshauses, mit Despotismus und Mord.
English[en]
The report in its original form was more like the description of the Merovingian dynasty as despotism tempered by assassination.
Spanish[es]
El informe en su forma original era como si describiéramos la dinastía merovingia como el despotismo temperado por el asesinato.
Finnish[fi]
Alkuperäinen mietintö oli pikemminkin kuvaus Merovingien dynastiasta, ikään kuin hirmuvallasta, joka kumottiin salamurhan avulla.
French[fr]
Dans sa forme originale, le rapport revenait davantage à décrire la dynastie mérovingienne comme un despotisme mâtiné d'assassinat.
Italian[it]
La relazione nella versione originale assomigliava più alla descrizione della dinastia merovingia, in cui il dispotismo era mitigato dall'assassinio.
Dutch[nl]
Het verslag in zijn oorspronkelijke vorm had meer weg van de beschrijving van de Merovingische dynastie, als een door moorden getemperd despotisme.
Portuguese[pt]
Na sua forma original, o relatório assemelhava-se mais à descrição da dinastia merovíngia, como despotismo mesclado de assassínio.
Swedish[sv]
I sin ursprungliga utformning liknade betänkandet mer en beskrivning av den merovingiska dynastin, som despotism ansatt av förtal.