Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— dále vyzve držitele karty k ‚zadání času začátku‘ současné doby denní práce (nebo činností týkajících se příslušného vozidla v případě, že držitel karty předtím použil záznamový arch v průběhu této doby) a vyzve držitele karty ke vložení ‚místa, kde denní práce začíná‘ (záznamové zařízení umožní ignorování tohoto požadavku).
Danish[da]
— derefter opfordre kortindehaveren til at »indlæse et starttidspunkt« på den aktuelle daglige arbejdstid (eller på aktiviteter vedrørende det aktuelle førerbevis når kortindehaveren tidligere anvendte et diagramark i denne periode), og bede kortindehaveren angive et »sted, hvor den daglige arbejdstid begynder« (kontrolapparatet skal tillade, at denne anmodning tilsidesættes).
German[de]
— Danach erhält der Karteninhaber die Aufforderung: „Eingabe Anfangszeit“ des laufenden Arbeitstages (oder der Tätigkeiten in Bezug auf das derzeitige Fahrzeug, wenn der Karteninhaber zuvor ein Schaublatt während dieses Arbeitstages verwendet hat), sowie die Eingabeaufforderung „Ort Beginn des Arbeitstages“ (Ignorieren möglich).
Greek[el]
— Εν συνεχεία καλεί τον κάτοχο της κάρτας «να καταχωρίσει χρονική στιγμή έναρξης» της τρέχουσας καθημερινής εργασίας (ή των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με το όχημα στην περίπτωση που ο κάτοχος της κάρτας προηγουμένως είχε χρησιμοποιήσει φύλλο καταγραφής για το εν λόγω διάστημα) και του ζητά «τον τόπο έναρξης της καθημερινής εργασίας» (η συσκευή ελέγχου πρέπει να επιτρέπει να παραβλέπεται η εν λόγω ερώτηση).
English[en]
— then invite the cardholder to ‘enter a start time’ of the current daily work period (or of the activities related to the current vehicle in the case where the card holder previously used a record sheet during this period), and prompt the cardholder for a ‘place where the daily work period begins’ (the recording equipment shall allow this request to be disregarded).
Spanish[es]
— Seguidamente, invitará al titular de la tarjeta a que «introduzca una hora de comienzo» del período de trabajo de ese día (o de las actividades relacionadas con el vehículo en caso de que el titular de la tarjeta hubiera utilizado previamente una hoja de registro durante ese período), y le pedirá que especifique el «lugar donde comienza el período de trabajo diario» (el aparato de control debe admitir la posibilidad de que no se haga caso de esta petición).
Estonian[et]
— soovitab seejärel kaardi omanikul sisestada jooksva tööpäeva (või praeguse sõidukiga seotud tegevuste, kui kaardi omanik kasutas varem selle aja jooksul salvestuslehte) “algusaeg”, ning soovitab kaardi omanikul sisestada “tööpäeva alguskoht” (sõidumeerik võimaldab selle küsimuse tähelepanuta jätta).
Finnish[fi]
— seuraavaksi kehotettava kortin haltijaa ”syöttämään päivän työajan alkamisaika” (tai kyseiseen ajoneuvoon liittyvän toiminnan alkamisaika, jos kortin haltija on aikaisemmin tämän työajan kuluessa työskennellyt normaalin tuntikirjanpidon puitteissa) sekä kehotettava kortin haltijaa syöttämään ”päivän työajan alkamispaikka” (valvontalaitteen on sallittava se, ettei tätä kehotusta noudateta).
Croatian[hr]
— potom poziva nositelja kartice da unese „vrijeme početka” tekućeg dnevnog razdoblja rada (ili aktivnosti vezanih uz trenutačno vozilo u slučaju da je nositelj kartice prethodno tijekom istog razdoblja koristio tahografski listić), te nositelja kartice upozorava da unese „mjesto početka dnevnog razdoblja rada” (tahograf omogućuje zanemarivanje ovog zahtjeva).
Hungarian[hu]
— ezután felhívja a kártya tulajdonosát, hogy »táplálja be a folyó munkanap kezdési időpontját« (vagy az érintett járműre vonatkozó tevékenységek kezdési időpontját, amennyiben a kártya tulajdonosa előzőleg egy regisztrációs ívet használt e munkanap folyamán), és felhívja a kártya tulajdonosát, hogy táplálja be »azt a helyet, ahol a munkanap megkezdődik« (a menetíró készülék lehetővé teszi e felhívás figyelmen kívül hagyását).
Italian[it]
— invita quindi il titolare della carta ad «inserire un'ora di inizio» del periodo di lavoro giornaliero in corso (o dell'attività relativa al veicolo corrente nel caso in cui il titolare della carta abbia precedentemente usato un foglio di registrazione durante tale periodo), nonché ad inserire un «luogo in cui inizia il periodo di lavoro giornaliero» (l'apparecchio di controllo deve consentire di ignorare la richiesta).
Lithuanian[lt]
— tuomet pasiūlyti kortelės turėtojui įvesti esamo dienos darbo laikotarpio (arba su ta transporto priemone susijusios veiklos, jei šiuo laikotarpiu kortelės turėtojas anksčiau naudojo registracijos lapą) „pradžios laiką“ ir „vietos, kur prasideda dienos darbo laikotarpis, žymenį“ (tachografas turi leisti ignoruoti šį siūlymą).
Latvian[lv]
— tad kartes turētāju uzaicina “ievadīt sākuma laiku” pašreizējam dienas darba periodam (vai pasākumiem, kas saistīti ar pašreizējo transportlīdzekli gadījumos, kad kartes turētājs pirms tam šā perioda laikā izmantojis diagrammu), un uzaicina kartes turētāju ievadīt “vietu, kurā sākas dienas darba periods” (reģistrācijas kontrolierīces pieļauj, ka šis pieprasījums netiek ņemts vērā).
Maltese[mt]
— imbagħad stieden lid-detentur tal-biljett biex ‘idaħħal ħin ta' bidu’ tal-perijodu tax-xogħol ta' kuljum kurrenti (jew ta' l-attivitajiet relatati mal-vettura kurrenti fil-każ fejn id-detentur tal-biljett kien uża qabel reġistru waqt dan il-perijodu), u indika lid-detentur tal-biljett għal ‘post fejn il-perijodu tax-xogħol ta' kuljum jibda’ (l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jippermetti li ma tingħatax każ ta' din it-talba).
Dutch[nl]
— Vervolgens de kaarthouder vragen „de begintijd in te voeren” van de lopende dagelijkse werkperiode (of van de activiteiten met betrekking tot het onderhavige voertuig wanneer de kaarthouder eerder een registratieblad tijdens deze periode gebruikte) en de kaarthouder verzoeken om een „plaats waar de dagelijkse werkperiode begint” (deze vraag kan in het controleapparaat genegeerd worden).
Polish[pl]
— następnie zaprasza posiadacza karty do »potwierdzenia godziny rozpoczęcia« bieżącego dziennego okresu pracy (lub czynności związanych z tym pojazdem, w przypadku gdy posiadacz karty użył wcześniej arkusza rejestracyjnego w ciągu tego okresu) i zaprasza posiadacza karty do wprowadzenia »miejsca rozpoczęcia dziennego okresu pracy« (urządzenie rejestrujące pozwala na zignorowanie tego żądania).
Portuguese[pt]
— Então, o aparelho de controlo convidará o titular do cartão a «introduzir um tempo de início» do período de trabalho diário em curso (ou das actividades associadas ao veículo em questão, no caso de o titular do cartão ter previamente utilizado uma folha de registos durante esse período) e pedir-lhe-á um «lugar no qual se inicia o período de trabalho diário» (permitindo embora que este pedido seja ignorado).
Romanian[ro]
— în continuare titularul cardului este invitat să «introducă o oră de începere» a perioadei zilnice de muncă curente (sau a activităților legate de vehiculul respectiv în cazul în care titularul cardului a folosit anterior o foaie de înregistrare pe parcursul acestei perioade) și i se solicită «locul de muncă în care începe perioada zilnică de muncă» (aparatul de înregistrare permite ignorarea acestei solicitări).
Slovak[sk]
— potom vyzve držiteľa karty, aby ‚vložil čas začiatku‘ aktuálneho denného pracovného času (alebo činností vzťahujúcich sa k aktuálnemu vozidlu v prípade, keď držiteľ karty predtým použil záznamový list v priebehu tohto denného pracovného času) a tiež vyzve držiteľa, aby vložil ‚miesto, kde denný pracovný čas začína‘ (záznamové zariadenie musí umožniť ignorovanie tejto výzvy).
Slovenian[sl]
— nato pozove imetnika kartice, naj vnese ‚čas začetka‘ tekoče dnevne delovne izmene (ali začetka dejavnosti, povezanih s tem vozilom, če je imetnik kartice do sedaj uporabljal tahografski vložek) in pozove imetnika kartice k vnosu ‚kraja začetka dnevne delovne izmene‘ (zapisovalna naprava mora dopuščati imetniku kartice, da ta poziv spregleda).
Swedish[sv]
— Därefter uppmana kortinnehavaren att ”ange en starttid” för dagens innevarande arbetspass (eller för aktiviteterna för det aktuella fordonet, om kortinnehavaren tidigare använde ett diagramblad under denna period), och uppmana kortinnehavaren att ange ”en plats där dagens arbetspass påbörjas” (färdskrivaren skall göra det möjligt att bortse från denna begäran).