Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As beloning het die Kerk beskerming, privilegie en die kroon se onwrikbare toegewydheid aan die ortodokse geloof vereis.”
Arabic[ar]
وفي المقابل طلبت الكنيسة الحماية، الامتياز وإخلاص التاج الثابت للديانة الصحيحة المعترف بها.»
Cebuano[ceb]
Sa baylo, gipangayo sa Iglesya ang panalipod, pribilehiyo, ug ang dimatarog nga debosyon sa hari ngadto sa ortodoksong relihiyon.”
Czech[cs]
Církev na oplátku požadovala ochranu, výsady a neúchylnou oddanost Koruny ortodoxní víře.“
Danish[da]
Til gengæld krævede kirken beskyttelse, særrettigheder og kronens ubrydelige troskab mod den ortodokse tro.“
German[de]
Dafür verlangte die Kirche von der Krone Schutz, Privilegien und die unerschütterliche Hingabe an den orthodoxen Glauben.“
Greek[el]
Σε ανταπόδοση, η Εκκλησία απαιτούσε προστασία, προνόμια και την απαρέγκλιτη αφοσίωση του στέμματος στην ορθόδοξη πίστη».
English[en]
In return, the Church required protection, privilege, and the crown’s unswerving devotion to the orthodox faith.”
Spanish[es]
La Iglesia exigió a cambio protección, prerrogativas y la inquebrantable devoción de la corona al catolicismo ortodoxo”.
French[fr]
En retour, l’Église réclamait protection et privilèges, ainsi qu’un attachement indéfectible de la couronne à la foi traditionnelle.”
Hiligaynon[hil]
Bilang balos, ginpangayo sang Iglesia ang proteksion, pribilehiyo, kag ang dimationg nga debosyon sang hari sa kinaandan na nga pagtuluuhan.”
Hungarian[hu]
Viszonzásul az egyház a maga részére védelmet, előjogokat, a koronától pedig az ortodox hithez való tántoríthatatlan ragaszkodást követelte meg.”
Iloko[ilo]
Kas supapak, kiniddaw ti Iglesia ti pannalaknib, pribilehio, ken ti di agkupas a debosion ti ari iti naanamongan a pammati.
Italian[it]
In cambio la Chiesa esigeva protezione, privilegi e l’incrollabile devozione della corona alla fede ortodossa”.
Japanese[ja]
......教会は見返りに保護,特権,正統的信仰に対する国王の揺るぎない献身などを要求した」。
Korean[ko]
··· 그 대가로 교회는 보호와 특권 및 정통 신앙에 대한 국왕의 변함없는 정성을 요구하였다.”
Norwegian[nb]
Til gjengjeld krevde kirken beskyttelse, privilegier og kronens urokkelige troskap mot den ortodokse tro.»
Dutch[nl]
In ruil daarvoor verlangde de Kerk bescherming, privileges en onwankelbare trouw van de kroon aan het orthodoxe geloof.”
Nyanja[ny]
Monga malipiro, Tchalitchicho chinafunafuna chitetezero, mwaŵi, ndi kudzipereka kwaboma kosagwedezeka ku chipembedzo chokhazikitsidwacho.”
Portuguese[pt]
Em troca, a Igreja exigia proteção, privilégios, e a devoção inquebrantável da coroa à fé ortodoxa.”
Slovak[sk]
Ako odmenu za to požadovala cirkev ochranu, privilégiá a neuchyľujúcu sa oddanosť Koruny pravej viere.“
Southern Sotho[st]
Hamorao Kereke e ile ea batla tšireletso, monyetla, le boinehelo bo sa sisinyeheng tumelong ea lithuto tsa kereke.”
Swedish[sv]
I gengäld krävde kyrkan beskydd, privilegier och kungahusets osvikliga trohet mot den vedertagna tron.”
Tagalog[tl]
Bilang kapalit, ang Simbahan ay humiling ng proteksiyon, pribilehiyo, at ng hindi nagbabagong debosyon ng hari sa orthodoxong pananampalataya.”
Tswana[tn]
Jaaka tuelo ya yone, Kereke e ne ya batla gore e sirelediwe, e nne le tshiamelo, le gore mmuso-mogolo o ineele mo tumelong ya kereke eo o sa reketle.”
Tahitian[ty]
Ei faaho‘iraa, e titau na te Ekalesia i te paruru e te mau faufaa taa ê, e tae noa ’tu i te hoê ati-maite-raa ’tu i rotopu i te mana arii e te faaroo tumu.”
Xhosa[xh]
Ngembuyekezo, iCawa yayifuna ukukhuselwa, ilungelo, nokuzinikela okungaxengaxengiyo nokusemagqabini kwinkolo yobuOthodoki.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, iSonto lalidinga isivikelo, ilungelo, nokuzinikela kobukhosi okuqinile okholweni lwemfundiso yenkolo.”