Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 23. listopadu Komise zakázala podle pravidel o státní podpoře provedení navrhovaného německého režimu podpory, který měl bytové společnosti na trhu práce v regionu Berlín osvobodit od daně z převodu nemovitosti v případě fůzí a akvizicí.
Danish[da]
Den 23. november forbød Kommissionen i henhold til statsstøttereglerne gennemførelse af en foreslået tysk støtteordning, der har til formål at fritage boligselskaber i arbejdsmarkedsregion Berlin for overførselsafgift på fast ejendom i forbindelse med fusioner og overtagelser.
German[de]
Am 23. November untersagte die Europäische Kommission unter Berufung auf die EG-Regeln über staatliche Beihilfen die Durchführung einer deutschen Beihilferegelung, derzufolge Wohnungsunternehmen in der Arbeitsmarktregion Berlin im Falle von Fusionen und Übernahmen von der Grunderwerbsteuer befreit sein sollen.
Greek[el]
Στις 23 Νοεμβρίου, η Επιτροπή απαγόρευσε, βάσει της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις, την εφαρμογή προτεινόμενου γερμανικού καθεστώτος ενισχύσεων για την απαλλαγή οικοδομικών εταιρειών της περιφέρειας αγοράς εργασίας του Βερολίνου από το φόρο μεταφοράς ακινήτων στην περίπτωση συγχωνεύσεων και εξαγορών.
English[en]
On 23 November, the Commission prohibited, under the state aid rules, the implementation of a proposed German aid scheme to exempt housing companies in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions.
Spanish[es]
El 23 de noviembre, la Comisión prohibió, al amparo de la aplicación de las normas sobre ayudas estatales, la aplicación de un régimen de ayudas en Alemania, destinado a liberar del pago del impuesto sobre transacciones inmobiliarias a las empresas inmobiliarias de la zona del mercado laboral de Berlín en caso de fusiones y adquisiciones.
Estonian[et]
23. novembril keelas komisjon vastavalt riigiabieeskirjadele Saksamaa kavandatud abiprogrammi rakendamise, mille eesmärk oli vabastada Berliini tööturupiirkonnas tegutsevad elamuühingud ühinemiste ja omandamiste korral kinnisvara võõrandamismaksust.
Finnish[fi]
Komissio kielsi 23. marraskuuta valtiontukisääntöjen nojalla Saksaa panemasta täytäntöön ehdotettua tukiohjelmaa, jonka mukaan Berliinin työmarkkina-alueella myönnettäisiin vapautus kiinteistöjen varainsiirtoverosta asuntoyhtiöiden ja asunto-osuuskuntien sulautumien ja ostojen yhteydessä.
French[fr]
Le 23 novembre, la Commission a interdit, en vertu des règles sur les aides d'État, la mise en œuvre d'un régime d'aide allemand qui prévoit d'exonérer les sociétés de logement du bassin d'emploi de Berlin de la taxe sur les mutations immobilières dans les cas de fusions et d’acquisitions.
Hungarian[hu]
A Bizottság november 23-án az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján megtiltotta azon tervezett németországi támogatási rendszer végrehajtását, amellyel a berlini munkaerőpiaci régió lakásépítő vállalatait mentesítik az ingatlanátruházás adója alól vállalati fúzió és részesedésszerzés esetében.
Italian[it]
In data 23 novembre, la Commissione ha vietato l’attuazione di un regime di aiuti proposto dalle autorità tedesche e volto a esentare le società immobiliari nel bacino di occupazione di Berlino dall’imposta sul passaggio di proprietà di beni immobili in caso di concentrazioni e acquisizioni.
Lithuanian[lt]
Lapkričio 23 d. Komisija, remdamasi valstybės pagalbos teikimo taisyklėmis, uždraudė įgyvendinti Vokietijos pagalbos schemą, pagal kurią būsto bendrovės, esančios Berlyno darbo rinkos regione, susijungimo ir įsigijimo sandorių sudarymo atvejais būtų atleistos nuo nekilnojamojo turto perdavimo mokesčio.
Latvian[lv]
Saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem Komisija 23. novembrī ir aizliegusi īstenot Vācijas ierosināto atbalsta programmu, kas paredzēja uzņēmumu apvienošanās un pārņemšanas gadījumos Berlīnes darba tirgus reģionā atbrīvot mājokļu būves uzņēmumus no nekustamā īpašuma nodošanas nodokļa.
Maltese[mt]
Fit-23 ta’ Novembru, il-Kummissjoni pprojbiet, skond ir-regoli ta’ l-għajnuna Statali, l-implimentazzjoni ta’ skema proposta Ġermaniża ta’ l-għajnuna biex il-kumpaniji tad-djar fir-reġjun tas-suq tax-xogħol ta’ Berlin ikunu eżentati mit-taxxa fuq it-trasferiment tal-proprjetà ta’ beni immobbli fil-kaz ta’ amalgamazzjonijiet u ta’ akkwisti.
Dutch[nl]
Op 23 november verbood de Commissie op basis van de staatssteunregels de tenuitvoerlegging van een geplande Duitse steunregeling waarbij woningcorporaties in de Arbeitsmarktregion Berlijn in het geval van fusies en overnames zouden worden vrijgesteld van de belasting op de verwerving van gronden ( Grunderwerbsteuer ).
Polish[pl]
W dniu 23 listopada Komisja zakazała, na podstawie zasad pomocy państwa, wdrożenia proponowanego niemieckiego programu zwolnienia przedsiębiorstw budowlanych na rynku pracy w regionie Berlina z podatku od przeniesienia tytułu własności do nieruchomości w przypadku połączeń i przejęć.
Portuguese[pt]
Em 23 de Novembro, a Comissão proibiu, ao abrigo das regras em matéria de auxílios estatais, a aplicação da proposta de regime alemão de auxílio destinado a isentar do imposto de sisa empresas imobiliárias da região correspondente ao mercado de trabalho de Berlim em caso de fusões e aquisições.
Slovak[sk]
Dňa 23. novembra Komisia na základe pravidiel štátnej pomoci zakázala realizáciu navrhovanej nemeckej schémy pomoci, ktorá by oslobodila spoločnosti zaoberajúce sa bytovou výstavbou v berlínskom regióne trhu práce od dane z prevodu nehnuteľnosti v prípade fúzií a akvizícií.
Slovenian[sl]
Komisija je 23. novembra v okviru pravil državnih pomoči prepovedala izvajanje predlagane nemške sheme pomoči o izvzetju stanovanjskih družb na trgu dela regije Berlin iz davka na prenos nepremičnin v primeru združitev in prevzemov.
Swedish[sv]
Den 23 november förbjöd kommissionen, i enlighet med statsstödsreglerna, genomförandet av en planerad tysk stödordning om att undanta fastighetsbolag inom arbetsmarknadsregionen Berlin från skatt i samband med överlåtelse av fast egendom vid företagskoncentrationer och förvärv.