Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, je to chytré, protože Kapitán Joyce mohl mít v pluku bubeníka, nějaký zvuk poplachu, chtěl si otestovat připravenost, takže signál ústupu.
German[de]
Ja, das ist raffiniert, denn Hauptmann Joyce konnte die Trommler des Regiments jeden Alarm zur Bereitschaft spielen lassen, deswegen Klang des Rückzugs...
Greek[el]
Ναι, είναι ιδιοφυές γιατί ο λοχαγός Τζόις μπορούσε να βάλει τον τυμπανιστή του συντάγματος να ηχήσει οποιοδήποτε σήμα ήθελε για να δοκιμάσει την ετοιμότητα, και άρα να ηχήσει σιωπητήριο...
English[en]
Yeah, it's clever'cause Captain Joyce could have the regiment's drummer sound any alarm he wished to test readiness, so sound retreat...
French[fr]
C'est malin, le tambour militaire sonne des alarmes pour tester la rapidité, donc sonner la retraite...
Italian[it]
E'furbo, perche'Joyce faceva suonare ai tamburi l'allarme voluto per tenerli all'erta, quindi quando suonava la ritirata...
Dutch[nl]
Ja, het is slim, omdat Kapitein Joyce de tamboer elk trommelsignaal kon laten geven, dus'de terugtocht'is...
Portuguese[pt]
Sim, é inteligente o Capitão Joyce, podia pôr o baterista do regimento a tocar qualquer alarme que quisesse, para testar a prontidão, portanto soar a retirada...
Romanian[ro]
Foarte ingenios deoarece cpt Joyce îl putea ruga pe toboşarul regimentului să facă orice zgomot pentru a verifica starea de alertă, aşa că...
Russian[ru]
Умный ход, потому что Джойс мог приказать барабанщику подать любой сигнал, чтобы проверить готовность, поэтому сигнал к отбою...