Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى أنى أستطيع أن أفعل ذلك.
Bulgarian[bg]
Де да можех.
Bosnian[bs]
I bih, da mogu.
Catalan[ca]
Ho faria si pogués.
Czech[cs]
Udělala bych to, kdybych mohla.
Danish[da]
Åh, gid, jeg kunne.
German[de]
Oh, wenn ich das könnte.
Greek[el]
Αν μπορούσα θα το'κανα.
English[en]
Oh, would that I could.
Spanish[es]
Oh, lo haría si pudiera.
Estonian[et]
Kui ma vaid saaksin.
Basque[eu]
Egingo nuke ahal banu.
Persian[fa]
اوه ، مگه ميتونم.
Finnish[fi]
Kunpa palaisitkin.
French[fr]
Si seulement je le pouvais.
Galician[gl]
Oxalá puidese.
Croatian[hr]
Bih da mogu.
Hungarian[hu]
Bárcsak megtehetném.
Indonesian[id]
Oh, alangkah baiknya aku bisa.
Italian[it]
Oh, quanto vorrei poterlo fare.
Japanese[ja]
ええ 、 出来 る か も 知れ ま せ ん
Lithuanian[lt]
O, kad tik aš galėčiau.
Macedonian[mk]
Би те вратила, да можам.
Norwegian[nb]
Skulle ønske jeg kunne.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik dat kon.
Polish[pl]
Gdybym tylko mogła to uczynić.
Portuguese[pt]
Quem me dera poder fazê-lo.
Romanian[ro]
Aş face-o de-aş putea.
Russian[ru]
О, если бы я могла.
Slovenian[sl]
Bi, če bi lahko.
Serbian[sr]
Uradila bi to da mogu.
Swedish[sv]
Jag skulle om jag kunde.
Turkish[tr]
Elimden gelse yapardım.
Ukrainian[uk]
О, якби я могла.
Vietnamese[vi]
Ồ, ước gì mẹ có thể.