Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het ’n ontstelde weduwee gebel om vervoer te vra vir haar seun, wie se blindederm dringend verwyder moes word.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ባሏ የሞተባት አንዲት ሴት በጣም ተጨንቃ ልጇን በመኪና ወደ ሐኪም ቤት እንድናደርስላት ለመጠየቅ ስልክ ደወለች፤ ልጇ ትርፍ አንጀቱ በአስቸኳይ በቀዶ ሕክምና መውጣት ነበረበት።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، اتصلت ارملة مذعورة طالبة النجدة على نقل ابنها الذي يحتاج الى استئصال الزائدة بشكل طارئ.
Bemba[bem]
Ilyo nalebombela kuli ici cifulo, bushiku bumo mukamfwilwa alitumine foni ya kulomba imyendele ya kuti atwalile umwana wakwe ku cipatala ku opareshoni.
Bulgarian[bg]
По това време ми се обади една обезпокоена вдовица с молба синът ѝ да бъде транспортиран до болницата, тъй като спешно се нуждаел от операция на апендикса.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, dihay nanawag nga balo nga nabalaka pag-ayo kay ang iyang anak operahanan sa apendiks ug kinahanglang idagan sa ospital.
Czech[cs]
V té době mi zatelefonovala jedna vdova a byla velmi rozrušená. Prosila, aby byl její syn převezen k lékaři, protože nutně potřeboval operaci slepého střeva.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt ringede en fortvivlet enke og bad om at få sin søn, der havde akut brug for at få blindtarmen fjernet, transporteret til et sygehus.
German[de]
Zu der Zeit kam ein Anruf von einer verstörten Witwe, die darum bat, ein Fahrzeug für ihren Sohn bereitzustellen, weil er dringend am Blinddarm operiert werden musste.
Greek[el]
Εκείνο το διάστημα, μια χήρα τηλεφώνησε σε αλλόφρονα κατάσταση και ζήτησε μεταφορικό μέσο για το γιο της, ο οποίος χρειαζόταν επειγόντως εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας.
English[en]
During that time, a distraught widow phoned to ask for transport for her son, who urgently needed to have his appendix removed.
Spanish[es]
En cierta ocasión recibimos la llamada de una viuda que, con desesperación, nos pidió que lleváramos al hospital a su hijo, pues necesitaba con urgencia que le extirparan el apéndice.
Estonian[et]
Sel ajal helistas üks ahastuses lesk ja palus, et tema kiiresti pimesooleoperatsiooni vajav poeg haiglasse toimetataks.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin muuan äärimmäisen hätääntynyt leski soitti ja pyysi kuljetusta pojalleen, jonka piti päästä kiireesti umpilisäkkeen poistoon.
French[fr]
Vers la même époque, une femme nous téléphone. Elle est tout affolée. Son fils doit être opéré d’urgence d’une appendicite.
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, ang isa ka nagasalasala nga balo nagtawag kag nangabay nga dalhon sa ospital ang iya bata kay dapat operahan sa appendix.
Hungarian[hu]
Abban az időben egy kétségbeesett özvegyasszony fordult hozzám, hogy vitessem el a fiát orvoshoz, mert sürgősen el kell távolítani a vakbelét.
Indonesian[id]
Sekitar waktu itu, seorang janda yang sedang kebingungan menelepon minta transportasi bagi putranya, yang usus buntunya perlu cepat-cepat dioperasi.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, adda madandanagan a balo a nagtelepono nga agkidkiddaw no mabalin nga ibiahe ti anakna, a nasken unay a maikkat ti appendix-na.
Icelandic[is]
Um þetta leyti hringdi ekkja í örvæntingu sinni og bað um aðstoð við að flytja son sinn sem þurfti bráðnauðsynlega að komast í botnlangaaðgerð.
Italian[it]
In quel periodo una vedova sconvolta telefonò per chiedere di accompagnare da un medico suo figlio, perché fosse operato d’urgenza di appendicite.
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ერთმა სასოწარკვეთილმა ქვრივმა დამირეკა და ტრანსპორტი მთხოვა შვილისთვის.
Korean[ko]
그러던 시기에, 몹시 당황한 한 홀어머니가 전화를 해서는 아들을 병원으로 데려가 달라고 부탁하는 일이 있었습니다. 그 아들은 신속하게 맹장 제거 수술을 받아야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол күндөрдүн биринде бир жесир аял мага телефон чалып, баласынын сокур ичегисин шашылыш операция кылыш керек болуп жатканын айтып, машине таап беришимди өтүндү.
Lozi[loz]
Ka nako ye bato swana yeo, mbelwa yo muñwi ya na ziyelehile hahulu a liza luwaile ku kupa nzila ya kuli a matiseze kapili-pili kwa sipatela mwanaa hae ya na tokwa ku pazulwa.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tuo metu paskambino viena sielvartaujanti našlė, kurios sūnų skubiai reikėjo vežti apendikso operacijai.
Luvale[lue]
Halwola kana, tuliwe umwe atumine shinga ngwenyi mwanenyi walunga vali nakusaka kumutwala kuchipatela nakukamufumisa mujingwa wachikumina.
Maltese[mt]
Matul dan iż- żmien, ċemplet armla li ma kinitx taf fejn se taqbad tagħti rasha biex titlob trasport għal binha li kien jeħtieġ li ssirlu operazzjoni tal- appendiċite b’urġenza.
Norwegian[nb]
På denne tiden ringte en fortvilt enke og bad om transport for sønnen sin, som hadde et akutt behov for å få fjernet blindtarmen.
Dutch[nl]
In die periode belde een radeloze weduwe op om vervoer te vragen voor haar zoon, die dringend naar het ziekenhuis moest vanwege een blindedarmontsteking.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo, mohlologadi yo a nyamilego o ile a letša mogala a kgopela senamelwa bakeng sa morwa wa gagwe, yoo lelana (appendix) la gagwe le bego le swanetše go ntšhwa.
Polish[pl]
W tamtym okresie pewna zrozpaczona wdowa zatelefonowała, by poprosić o przewiezienie jej syna, któremu pilnie trzeba było usunąć wyrostek.
Portuguese[pt]
Durante esse período, uma viúva desesperada telefonou pedindo transporte para o filho, que precisava ter o apêndice removido com urgência.
Rarotongan[rar]
I taua taime ra, kua ringi mai tetai vaine takaua taitaia i te pati mai i tetai apinga akaoro no tana tamaiti, te anoano rapurapuia ra kia tipuia tona appendix.
Romanian[ro]
În acea perioadă a telefonat o văduvă îngrijorată, care a cerut ca fiul ei să fie transportat de urgenţă pentru a fi operat de apendicită.
Sinhala[si]
ඒ කාලේදීම වගේ එක දවසක් අසරණ අම්මා කෙනෙක් දුරකථන ඇමතුමක් දීලා හදිස්සි ශල්යකර්මයක් සඳහා ඇගේ පුතාව ඉක්මනින්ම රෝහලට ගෙන යන්න කියා ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
V období, keď som tam slúžil, nám zatelefonovala jedna veľmi rozrušená vdova a prosila, aby sme previezli jej syna, ktorý súrne potreboval vyoperovať slepé črevo.
Slovenian[sl]
Nekega dne je poklicala neka pretresena vdova in prosila, ali bi lahko njenemu sinu priskrbeli prevoz, saj je nujno potreboval operacijo slepiča.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, imwe chirikadzi yakanga yapererwa yakafona ichikumbira kutakurirwa mwanakomana wayo aifanira kukurumidza kuvhiyiwa.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe, më telefonoi një vejushë e shqetësuar që më kërkoi t’i siguroja ndonjë mjet transporti për të birin që kishte nevojë urgjente të hiqte apendicitin.
Serbian[sr]
U to vreme je jedna udovica u očajanju telefonirala i molila da se njen sin prebaci u bolnicu jer mu je hitno bila potrebna operacija slepog creva.
Southern Sotho[st]
Hona nakong eo, mosali e mong ea tsielehileng oa mohlolohali o ile a founa a kōpa koloi eo a ka tsamaisang mora oa hae ka eona, eo ho neng ho hlokahala hore a tlosoe lelana ka potlako.
Swedish[sv]
Vid den här tiden ringde en änka som var utom sig av förtvivlan och bad om skjuts åt sin son som måste få blindtarmen opererad omedelbart.
Swahili[sw]
Wakati huo, mjane fulani mwenye huzuni alipiga simu akiomba asaidiwe kumsafirisha mwana wake, ambaye alihitaji kufanyiwa upasuaji haraka aondolewe kidole cha tumbo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mjane fulani mwenye huzuni alipiga simu akiomba asaidiwe kumsafirisha mwana wake, ambaye alihitaji kufanyiwa upasuaji haraka aondolewe kidole cha tumbo.
Thai[th]
ช่วง นั้น หญิง ม่าย คน หนึ่ง ที่ กําลัง เป็น ทุกข์ ได้ โทรศัพท์ มา ขอ ให้ ผม ช่วย ส่ง ตัว ลูก ชาย ของ เธอ ไป โรง พยาบาล เพราะ เขา ต้อง เข้า รับ การ ผ่าตัด ไส้ ติ่ง อย่าง เร่ง ด่วน.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, isang balisang biyuda ang tumawag sa akin para humiling ng sasakyan, dahil kailangan nang tanggalin ang apendiks ng kaniyang anak na lalaki.
Tswana[tn]
Ka nako eo, motlholagadi mongwe yo o ngomogileng pelo o ne a kopa sepalangwa se se tla tsamaisang morwawe, yo o neng a tlhoka go ntshiwa appendix (tshupunyana e e kwa bofelong jwa lela).
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ko iá, na‘e telefoni mai ai ha uitou ne loto-mamahi ‘o kole ha me‘alele ke ‘ave ai ‘ene tamasi‘í, ‘a ia na‘e fiema‘u fakavavevave ke tafa ‘apenitiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi eeco, mukamufwu umwi wakapengede mumizeezo akaambo kakuciswa kwamwanaakwe musankwa, wakatuma luwaile akulomba mootokala kutegwa mwanaakwe atolwe kucibbadela nkaambo wakeelede kwaandulwa.
Turkish[tr]
O dönemde, çaresiz durumdaki dul bir kadın telefon açtı ve oğlunun acilen apandisit ameliyatı olması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, noni leyi a yi karhatekile yi be riqingho yi kombela movha wo yisa n’wana wa yona exibedlhele, hileswi a a fanele a endliwa vuhandzuri hi xihatla leswaku a susiwa appendix.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той час до мене зателефонувала одна стривожена вдова і попросила надати транспорт. Її сину треба було терміново видалити апендикс.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian ấy, một quả phụ quẫn trí, có người con ở trong tình trạng nguy cấp cần cắt bỏ ruột thừa, đã điện thoại cho tôi nhờ chuyển con bà đi gấp.
Xhosa[xh]
Kwathi ngelo xesha, ndafowunelwa ngumhlolokazi osezintsizini endicela ukuba ndimfunele imoto eyayiza kubalekisela unyana wakhe kwindawo awayeza kutyandwa kuyo ithunjana.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, umfelokazi othile owayekhathazekile washaya ucingo, ecela imoto eyayingaphuthumisa indodana yakhe okwakufanele ikhishwe i-appendix ngokushesha.