Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Nederigheid sluit gewilligheid in om raad uit God se Woord toe te pas, wat dikwels bekommernis kan verminder.
Amharic[am]
12 ትሕትና ብዙውን ጊዜ ጭንቀታችንን ሊያቃልል የሚችለውን የአምላክ ቃል የሚሰጠውን ምክር በሥራ ለማዋል ፈቃደኛ መሆንንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
١٢ ويشمل التواضع الاستعداد لتطبيق المشورة من كلمة الله التي غالبا ما تخفِّف الهمّ.
Central Bikol[bcl]
12 Kabale sa kapakumbabaan an gikan sa boot na pag-aplikar kan hatol sa Tataramon nin Dios, na sa parate puwedeng makaina sa kahaditan.
Bemba[bem]
12 Ukuicefya kusanshamo ukuitemenwa ukubomfya ukufunda ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa, ico ilingi line cingacefyako amasakamika.
Bulgarian[bg]
12 Смиреността включва готовността да приложим съвет от божието Слово, което често може да намали грижата.
Bislama[bi]
12 Tingting daon i joen wetem fasin blong rere blong folem ol advaes long Tok blong God, we plante taem i save mekem wari i godaon.
Cebuano[ceb]
12 Ang pagpaubos naglakip sa kaandam sa pagpadapat sa tambag gikan sa Pulong sa Diyos, nga sagad makakuhag diyutay sa kabalaka.
Czech[cs]
12 Pokora zahrnuje mimo jiné ochotu uplatňovat rady z Božího slova, které mohou často naši úzkost zmírnit.
Danish[da]
12 Ydmyghed indbefatter villighed til at rette sig efter vejledningen fra Guds ord, som i mange tilfælde kan mindske bekymring.
German[de]
12 Demut schließt die Bereitschaft ein, Rat aus Gottes Wort zu befolgen, was manche Sorge erleichtern kann.
Efik[efi]
12 Nsụhọdeidem esịne edinyịme ndida item otode Ikọ Abasi nsịn ke edinam, emi ekemede ediwak ini ndisụhọde editịmede esịt.
Greek[el]
12 Η ταπεινοφροσύνη περιλαμβάνει την προθυμία τού να εφαρμόζουμε τις συμβουλές που προέρχονται από το Λόγο του Θεού, πράγμα που πολλές φορές μπορεί να μειώσει την ανησυχία.
English[en]
12 Humility includes willingness to apply counsel from God’s Word, which can often lessen anxiety.
Spanish[es]
12 Ser humildes implica estar dispuestos a seguir el consejo de la Palabra de Dios, que a menudo mitiga la inquietud.
Estonian[et]
12 Alandlikkusega on seotud ka valmisolek rakendada ellu Jumala Sõna nõuandeid, mis sageli võivad muret vähendada.
Persian[fa]
۱۲ تواضع شامل تمایل به اجرای اندرز کلام خدا است، که در اغلب موارد میتواند نگرانی را کاهش دهد.
Finnish[fi]
12 Nöyryyteen kuuluu halukkuus soveltaa Jumalan sanan neuvoja, mikä voi usein vähentää huolestuneisuutta.
French[fr]
12 L’humilité implique la promptitude à appliquer les conseils de la Parole de Dieu, qui peuvent souvent atténuer l’inquiétude.
Ga[gaa]
12 Nɔ ni fata heshibaa he ji suɔmɔ ni ayɔɔ ákɛ akɛ ŋaawoo ni jɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli, ni baanyɛ aba haomɔ shi yɛ bei pii amli lɛ aaatsu nii.
Hebrew[he]
12 ענווה כוללת נכונות ליישם את העצה שבדבר־אלהים, דבר שתדירות עשוי להפחית את הדאגה.
Hindi[hi]
१२ नम्रता में परमेश्वर के वचन की सलाह पर अमल करने की तत्परता सम्मिलित है, जो अकसर चिन्ता को कम कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang pagkamapainubuson nagalakip sang kahanda sa pag-aplikar sing laygay gikan sa Pulong sang Dios, nga sa masami makabuhin sing kabalaka.
Croatian[hr]
12 Poniznost uključuje spremnost da primijenimo savjet iz Božje riječi, što može često umanjiti brige.
Hungarian[hu]
12 Az alázatossághoz az arra mutatott készség is hozzátartozik, hogy alkalmazzuk az Isten Szavából származó tanácsot, ami gyakran enyhítheti az aggodalmat.
Indonesian[id]
12 Kerendahan hati termasuk kesediaan untuk menerapkan nasihat dari Firman Allah, yang sering kali dapat mengurangi kekhawatiran.
Iloko[ilo]
12 Ti kinapakumbaba ramanenna ti kinatulok a mangyaplikar iti balakad ti Sao ti Dios, a masansan a mangkissay iti danag.
Italian[it]
12 L’umiltà include la prontezza ad applicare i consigli della Parola di Dio, che spesso possono alleviare l’ansietà.
Georgian[ka]
12 აგრეთვე, თავმდაბლობა მოიცავს მზადყოფნას, მივიღოთ რჩევა ღმერთის სიტყვიდან, რომელსაც ხშირად შეუძლია შეამციროს საზრუნავი.
Korean[ko]
12 겸손에는 하느님의 말씀의 교훈을 기꺼이 적용하는 태도가 포함되는데, 그러한 태도는 종종 염려가 줄어들게 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
12 Komikitisa elimboli mpe kolinga kosalela batoli euti na Liloba ya Nzambe, oyo mbala mingi elɛmbisaka mitungisi.
Lozi[loz]
12 Buikokobezo bu kopanyeleza cwalo ku itatela ku sebelisa kelezo ye zwa mwa Linzwi la Mulimu, ili yeo hañata i kona ku kusufaza lipilaelo.
Lithuanian[lt]
12 Prie nuolankumo priklauso ir noras taikyti Dievo Žodžio patarimą, kuris dažnai gali sumažinti rūpesčius.
Latvian[lv]
12 Būt pazemīgam nozīmē arī būt gatavam rīkoties saskaņā ar Dieva Rakstu padomu, kas bieži var mazināt raizes.
Malagasy[mg]
12 Ny fanetren-tena dia mahatafiditra fahavononana hampihatra torohevitra avy amin’ny Tenin’Andriamanitra, ka matetika izany no afaka mampihena ny fanahiana.
Macedonian[mk]
12 Понизноста вклучува спремност да се примени советот од Божјата Реч, кој често пати може да ја намали загриженоста.
Marathi[mr]
१२ देवाच्या वचनातील सल्ल्याचा स्वेच्छेने अवलंब करण्याचा समावेश नम्रतेमध्ये होतो, ज्यामुळे अनेकदा चिंता कमी केल्या जातात.
Norwegian[nb]
12 Ydmykhet innbefatter villighet til å følge veiledning fra Guds Ord, som ofte kan gjøre bekymringene mindre.
Niuean[niu]
12 Fakalataha ke he mahani fakatokolalo e fakamakai lahi ke fakagahua e fakatonuaga mai he Kupu he Atua, ko e mena fa mahani ke fakatote hifo e fakaatukehe.
Dutch[nl]
12 Nederigheid houdt ook de bereidheid in om raad uit Gods Woord toe te passen, en dikwijls kan dat bezorgdheid verminderen.
Northern Sotho[nso]
12 Boikokobetšo bo bolela go ikemišetša go diriša keletšo e tšwago Lentšung la Modimo yeo gantši e ka fokotšago pelaelo.
Nyanja[ny]
12 Kufatsa kumaphatikizapo kufunitsitsa kugwiritsira ntchito uphungu wa Mawu a Mulungu, umene kaŵirikaŵiri ungachepetse nkhaŵa.
Polish[pl]
12 Pokora obejmuje też gotowość do korzystania z rad zawartych w Słowie Bożym, co często umniejsza brzemię trosk.
Portuguese[pt]
12 A humildade inclui a disposição de aplicar o conselho da Palavra de Deus, o qual muitas vezes pode reduzir a ansiedade.
Romanian[ro]
12 Umilinţa include şi faptul de a fi dispuşi să aplicăm sfaturile din Cuvântul lui Dumnezeu, sfaturi care ne pot adeseori diminua îngrijorarea.
Russian[ru]
12 Смирение включает готовность последовать совету из Слова Бога, что часто помогает сбросить напряжение забот.
Kinyarwanda[rw]
12 Kwicisha bugufi bikubiyemo n’ubushake bwiza bwo gushyira mu bikorwa inama zituruka mu Ijambo ry’Imana, zishobora akenshi kugabanya amaganya.
Slovak[sk]
12 K pokore patrí aj ochota uplatňovať rady z Božieho Slova, ktoré často môžu zmenšiť úzkosť.
Slovenian[sl]
12 Ponižnost vključuje tudi pripravljenost uporabiti nasvet iz Božje Besede, kar lahko pogosto skrbi zmanjša.
Shona[sn]
12 Kuzvininipisa kunobatanidza kudisa kushandisa zano rinobva muShoko raMwari, rinowanzogona kuderedza funganyo.
Albanian[sq]
12 Përulësia përfshin edhe gatishmërinë për të zbatuar këshillat e Fjalës së Perëndisë, të cilat shpesh mund ta pakësojnë ankthin.
Serbian[sr]
12 Poniznost uključuje spremnost da primenimo savet iz Božje Reči, koji često može umanjiti brige.
Sranan Tongo[srn]
12 Sakafasi wani taki toe foe de klariklari foe poti a rai foe Gado Wortoe ini wi libi, san nofotron kan meki taki broko-ede no de so hebi moro.
Southern Sotho[st]
12 Boikokobetso bo akarelletsa boikemisetso ba ho sebelisa keletso e tsoang Lentsoeng la Molimo, hoo hangata ho fokotsang matšoenyeho.
Swedish[sv]
12 Ödmjukhet inbegriper villighet att tillämpa råden från Guds ord, och detta kan ofta minska våra bekymmer.
Swahili[sw]
12 Unyenyekevu watia ndani kuwa tayari kutumia shauri litokanalo na Neno la Mungu, ambalo mara nyingi laweza kuondoa hangaiko.
Tamil[ta]
12 மனத்தாழ்மை கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து வரும் புத்திமதியைப் பொருத்துவதற்கு மனமுள்ளவராயிருப்பதை உட்படுத்துகிறது, இது அநேக சமயங்களில் கவலையைக் குறைக்கக்கூடும்.
Thai[th]
12 ความ ถ่อม ใจ รวม เอา ความ เต็ม ใจ ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง บ่อย ครั้ง ลด ความ กระวนกระวาย ได้.
Tagalog[tl]
12 Kasali sa pagpapakumbaba ang pagiging handang magkapit ng payo mula sa Salita ng Diyos, na madalas na nakapagpapabawas ng kabalisahan.
Tswana[tn]
12 Boikokobetso bo akaretsa go dirisa kgakololo e e tswang mo Lefokong la Modimo ka go rata, e gantsi e ka fokotsang tlhobaelo.
Tongan[to]
12 ‘Oku kau ki he anga-vaivaí ‘a e loto-lelei ke ngāue‘aki ‘a e akonaki mei he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku malava ke ne fa‘a fakasi‘isi‘i ‘a e loto-mo‘uá.
Turkish[tr]
12 Alçakgönüllülük, Tanrı’nın Sözünden gelen öğütleri uygulamaya istekli olmayı kapsar ve bu çoğu kez kaygıyı azaltabilir.
Tsonga[ts]
12 Ku titsongahata ku katsa ku pfumela ku tirhisa xitsundzuxo lexi humaka eRitweni ra Xikwembu, lexi hakanyingi xi nga hungutaka ku vilela.
Twi[tw]
12 Nea ɛka ahobrɛase ho ne ɔpɛ a yebenya sɛ yɛde Onyankopɔn Asɛm mu afotu a ebetumi abrɛ dadwen ase mpɛn pii no bedi dwuma.
Tahitian[ty]
12 Te haehaa o te ineineraa ïa e faaohipa i te a‘oraa no roto mai i te Parau a te Atua, o te nehenehe ma te pinepine e faaiti i te ahoaho.
Ukrainian[uk]
12 Смиренність включає в себе готовність застосовувати пораду з Божого Слова, яка нерідко може зменшити тривогу.
Vietnamese[vi]
12 Tính khiêm nhường bao gồm việc sẵn sàng áp dụng lời khuyên bảo của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
12 ʼE fakapipiki e te agavaivai te lotolelei ʼaē ke maʼuliʼi te ʼu tokoni ʼaē ʼe haʼu mai te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe feala ke ina fakamaʼamaʼa te tuʼania.
Xhosa[xh]
12 Ukuthobeka kuquka ukukulungela ukusebenzisa isiluleko esivela eLizwini likaThixo, ngokufuthi esinokulithothisa ixhala.
Yoruba[yo]
12 Ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn wémọ́ ìmúratán láti fi ìmọ̀ràn láti inú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun sílò, èyí tí ó lè máa fìgbà gbogbo dín àníyàn kù.
Zulu[zu]
12 Ukuthobeka kuhlanganisa ukuzimisela ukusebenzisa iseluleko esivela eZwini likaNkulunkulu, ngokuvamile okunganciphisa ukukhathazeka.