Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не трябва да се допуска разширяване на изключението по член 2, точка 7, втора алинея от Директива 2001/80 спрямо въглищната електроцентрала, чието производство на електричество по същество е предназначено за съседния завод за алуминий.
Czech[cs]
Rozšíření výjimky podle čl. 2 bodu 7 druhé věty směrnice 2001/80 na uhelnou elektrárnu, jejíž výroba elektrické energie je určena především pro sousední hliníkárnu, je tedy nutno zamítnout.
Danish[da]
En udvidelse af undtagelsen i artikel 2, nr. 7), andet afsnit, første punktum, i direktiv 2001/80 til at omfatte et kulkraftværk, som hovedsageligt producerer strøm til et nærliggende aluminiumssmelteværk, bør derfor afvises.
German[de]
2 Nr. 7 Satz 2 der Richtlinie 2001/80 auf ein Kohlekraftwerk, dessen Stromerzeugung im Wesentlichen für eine benachbarte Aluminiumhütte bestimmt ist, ist daher abzulehnen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει να απορριφθεί η διεύρυνση της εξαιρέσεως που προβλέπει το άρθρο 2, σημείο 7, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίοδος, της οδηγίας 2001/80 προκειμένου να περιλάβει και τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα των οποίων η ηλεκτρική ενέργεια προορίζεται ουσιαστικά για γειτονική εγκατάσταση επεξεργασίας αλουμινίου.
English[en]
The exception under the second sentence of Article 2(7) of Directive 2001/80 should therefore not be extended to cover a coal-fired power plant the electricity from which is essentially intended for a neighbouring aluminium smelter.
Spanish[es]
Por lo tanto, procede denegar la ampliación de la excepción del artículo 2, punto 7, segunda frase, de la Directiva 2001/80 a una central de carbón cuya producción de energía eléctrica está destinada esencialmente a una fábrica de aluminio vecina.
Estonian[et]
Seega ei saa nõustuda direktiivi 2001/80 artikli 2 punkti 7 teises lauses sätestatud erandi laiendamisega söeelektrijaamale, mille elektritootmine on määratud peamises osas naabruses asuvale alumiiniumitehasele.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ei voida hyväksyä direktiivin 2001/80 2 artiklan 7 alakohdan toisen virkkeen mukaisen poikkeuksen laajentamista hiilivoimalaan, jonka sähköntuotanto on olennaisin osin tarkoitettu lähellä sijaitsevan alumiinisulaton käyttöön.
French[fr]
Il y a donc lieu de rejeter une extension de l’exception énoncée à l’article 2, point 7, deuxième alinéa, première phrase, de la directive 2001/80 à une centrale électrique au charbon dont la production de courant est destinée pour l’essentiel à une usine d’aluminium contiguë.
Hungarian[hu]
Ezért el kell utasítani a 2001/80 irányelv 2. cikke 7. pontjának második mondata szerinti kivételnek az olyan szénerőműre való kiterjesztését, amelynek villamosenergia‐termelését lényegében a szomszédos alumíniumkohónak szánják.
Italian[it]
Occorre pertanto respingere un’estensione dell’eccezione di cui all’art. 2, n. 7, seconda frase, della direttiva 2001/80 ad una centrale elettrica a carbone, la cui produzione di energia elettrica è sostanzialmente destinata ad una fonderia di alluminio limitrofa.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia atmesti argumentą, kad Direktyvos 2001/80 2 straipsnio 7 punkto antros pastraipos pirmame sakinyje numatyta išimtis taikoma anglimi kūrenamai elektrinei, kurios pagaminta elektros energija iš esmės skirta šalia esančiai aliuminio liejyklai.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir jānoraida iespēja attiecināt Direktīvas 2001/80 2. panta 7) punkta otrajā daļā paredzēto izņēmumu uz ogļu spēkstaciju, kuras elektroenerģijas ražošana galvenokārt ir paredzēta blakus esošajai alumīnija metalurģijas rūpnīcai.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-eċċezzjoni taħt it-tieni sentenza tal-Artikolu 2(7) tad-Direttiva 2001/80, ma għandhiex tiġi estiża għal ċentrali elettrika tal-faħam, fejn l-enerġija elettrika ġġenerata hija essenzjalment intiża għal fabbrika tal-aluminju ta’ ħdejha.
Dutch[nl]
Een uitbreiding van de uitzondering van artikel 2, punt 7, tweede zin, van richtlijn 2001/80 tot een kolengestookte centrale waarvan de stroomproductie hoofdzakelijk voor een naburige aluminiumsmelterij bestemd is, moet derhalve worden afgewezen.
Polish[pl]
Należy zatem odmówić rozszerzenia wyjątku z art. 2 pkt 7 zdanie drugie dyrektywy 2001/80 na elektrownię opalaną węglem kamiennym, której produkcja prądu elektrycznego przeznaczona jest głównie dla położonej w pobliżu huty aluminium.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve ser rejeitado um alargamento da excepção prevista no artigo 2.°, n.° 7, segundo período, da Directiva 2001/80 a uma central eléctrica a carvão, cuja produção de electricidade se destina essencialmente a uma fábrica de alumínio situada nas imediações.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie respinsă o extindere a excepției prevăzute la articolul 2 punctul 7 a doua teză din Directiva 2001/80 în cazul unei centrale electrice pe bază de cărbune a cărei producție de energie electrică este destinată în principal unei uzine de aluminiu alăturate.
Slovak[sk]
Rozšírenie výnimky podľa článku 2 bodu 7 druhej vety smernice 2001/80 na uhoľnú elektráreň, ktorej výroba elektrickej energie je v zásade určená pre susediacu hliníkáreň, sa má zamietnuť.
Slovenian[sl]
Zato je treba zavrniti razširitev izjeme na podlagi člena 2, točka 7, drugi stavek, Direktive 2001/80 na elektrarno na premog, katere proizvodnja električne energije je v glavnem namenjena za bližnji obrat aluminija.
Swedish[sv]
En utvidgning av undantaget enligt artikel 2.7 andra meningen i direktiv 2001/80 till att gälla kolkraftverk vars elproduktion huvudsakligen är avsedd för en närliggande fabrik för aluminiumframställning måste därför avfärdas.