Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إثر المعلومات التي نقلها إلينا السفير سونغ، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بأن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية قد أصبحت أخيرا مستعدة لإنشاء آلية تحقق ثنائية وفق ما تم الاتفاق عليه خلال القمة المعقودة في بريتوريا في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، يسر حكومة رواندا أن تقدم بموجب هذه الرسالة مقترحها الخاص بهيكل ومهمة آلية التحقق الثنائية المتوخاة.
Spanish[es]
Dado que el Embajador Swing, Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo, nos ha informado de que el Gobierno de ese país está por fin dispuesto a establecer el mecanismo bilateral de verificación según lo acordado durante la cumbre celebrada el 27 de noviembre de 2003 en Pretoria, el Gobierno de Rwanda se complace en adjuntar a la presente su propuesta relativa a la estructura y el funcionamiento de dicho mecanismo bilateral de verificación.
French[fr]
Le Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU en République démocratique du Congo, l’Ambassadeur Swing, nous ayant fait savoir que le Gouvernement de ce pays était finalement prêt à créer le mécanisme de vérification bilatéral convenu lors de la réunion au sommet du 27 novembre 2003 à Pretoria, le Gouvernement rwandais est heureux de présenter une proposition concernant la structure et le fonctionnement du mécanisme envisagé.
Russian[ru]
В свете информации, препровожденной нам послом Свингом, Специальным представителем Генерального секретаря в ДРК, о том, что правительство ДРК наконец готово создать двусторонний механизм по проверке, как было согласовано в ходе Саммита в Претории 27 ноября 2003 года, правительство Руанды с удовлетворением препровождает настоящим свое предложение относительно структуры и функционирования предлагаемого двустороннего механизма по проверке.
Chinese[zh]
经在刚果民主共和国的联合国秘书长特别代表斯温大使得悉,刚果民主共和国政府终于愿意建立2003年11月27日比勒陀利亚首脑会议期间议定的双边核查机制,卢旺达就此高兴地随函提交关于计划建立的双边核查机制的结构与职能的提案。