Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ministeriets dekret præciserer at nægtelsen af denne funktion må være grundlagt ’på principper der holdes i hævd af en religion eller sekt der er anerkendt af staten og indregistreret hos Ministeriet for udenlandske og religiøse Anliggender’, og denne lov omfatter ’det at tilbede, fremvise og bære nationens flag, billeder og symboler der har landets farver, og det at synge nationalsangen’.
Greek[el]
«Η υπουργική απόφαση προσδιορίζει ότι η άρνηση αυτής της πράξης πρέπει να βασίζεται ‘πάνω στις αρχές που υποστηρίζει οποιαδήποτε θρησκεία ή δόγμα αναγνωρισμένο από το κράτος και καταχωρημένο στο Εθνικό Υπουργείο Εξωτερικών Σχέσεων και Λατρείας’ και επεκτείνει την εφαρμογή του νόμου ‘στην απόδοση σεβασμού, στην ανάρτηση και στο να βαστάζουν σαν σημαιοφόροι το Εθνικό Έμβλημα, άλλα εμβλήματα και σύμβολα που έχουν τα χρώματα της χώρας, καθώς και το να ψάλλουν τον Εθνικό Ύμνο’.
English[en]
“The ministerial resolution specifies that the refusal of this function must be based ‘on the principles upheld by any religion or cult recognized by the state and inscribed in the National Ministry of Foreign Relations and Worship’ and extends the application of the rule ‘to the veneration, display and carrying of the National Emblem, insignia and symbols that have the colors of the country, and the singing of the National Anthem.’
Spanish[es]
”La resolución ministerial especifica que el rechazo de esa función debe estar fundado ‘en los principios sustentados por cualesquiera de las religiones o cultos reconocidos por el Estado nacional e inscriptos en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Nación’, y extiende la aplicación de la norma ‘a la veneración, ostentación o portación del Escudo Nacional, escarapela y distintivos con los colores patrios y la entonación del Himno Nacional’.
Finnish[fi]
”Ministeriön päätöslauselma mainitsee erityisesti, että tästä toiminnasta kieltäytymisen täytyy perustua ’valtion tunnustaman ja ulkoministeriön rekisteröimän uskonnon tai kultin noudattamiin periaatteisiin’. Se ulottaa päätöksen soveltamisen ’kansallisen vertauskuvan, arvomerkkien ja maan värit sisältävien symbolien kunnioittamiseen, näyttämiseen ja kantamiseen, sekä kansallislaulun laulamiseen’.
Hungarian[hu]
„A miniszteri határozat kimondja, hogy ’ilyen aktus megtagadásának olyan alapelveken kell nyugodnia, amelyhez az állam által elismert és az Országos külkapcsolati és Vallásügyi Minisztériumnál hivatalosan bejegyzett vallás vagy felekezet ragaszkodik’. A rendelkezés hatálya kiterjed az ’ország színeit viselő nemzeti címer, kitüntetések és jelvények viselésére, tiszteletére és hordozására, valamint a nemzeti himnusz éneklésére is.’ ”
Polish[pl]
„Rozporządzenie Ministerstwa zastrzega, że odmowa wykonania tej czynności musi być oparta ‛na zasadach obowiązujących w religiach lub kultach uznanych przez państwo oraz zarejestrowanych w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i Wyznań Religijnych’. Zarazem rozszerza ono stosowanie tej reguły na ‛czczenie, wywieszanie i noszenie godła państwowego, insygniów oraz odznak nawiązujących do barw państwa, jak również na śpiewanie hymnu narodowego’.
Portuguese[pt]
“A resolução ministerial especifica que a recusa a esta função deve basear-se ‘nos princípios defendidos por qualquer religião ou culto reconhecido pelo estado e inscrito no Ministério Nacional de Relações Exteriores e de Adoração’, e estende a aplicação da regra ‘à veneração, exposição e o portar do Emblema Nacional, da insígnia e de símbolos que levam as cores do país, e ao canto do Hino Nacional’.
Swedish[sv]
Departementets resolution anger att vägrandet av detta åliggande måste grunda sig ’på principer som förfäktas av en religion eller sekt som är erkänd av staten och inskriven i det nationella departementet för främmande relationer och tillbedjan, och man utsträcker tillämpningen av regeln ’till vördandet, visandet och bärandet av det nationella emblemet och till tecken och symboler som har landets färger eller till sjungandet av nationalsången’.