Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
автор. - (EN) Г-н председател, Европейският съюз по принцип и Парламентът, по-конкретно, имат репутация, с която се гордеят, благородна традиция на противопоставяне на смъртното наказание.
Czech[cs]
autor. - Pane předsedající, Evropská unie obecně a zvláště tento Parlament velmi vyniká dlouhým angažmá - úctyhodnou tradicí - v odporu proti trestu smrti.
Danish[da]
forslagsstiller. - (EN) Hr. formand! EU generelt og Parlamentet i særdeleshed har en stolt tradition for at være imod dødsstraf.
German[de]
Verfasser. - Herr Präsident! Die Europäische Union im Allgemeinen und dieses Parlament im Besonderen haben eine sehr stolze Bilanz - eine ehrenvolle Tradition - der Ablehnung der Todesstrafe.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση γενικότερα και το παρόν Κοινοβούλιο ειδικότερα έχουν μακρά -και υπερήφανη- παράδοση αντίθεσης στη θανατική ποινή.
English[en]
author. - Mr President, the European Union in general, and this Parliament in particular, has a very proud record - an honourable tradition - of opposing the death penalty.
Spanish[es]
Autor. - Señor Presidente, la Unión Europea en general y este Parlamento en particular cuentan con un muy meritorio historial de oposición a la pena de muerte, una honorable tradición,.
Estonian[et]
autor. - Austatud juhataja! Euroopa Liidul üldiselt ja eriti selle parlamendil on väga uhke saavutus - austust äratav traditsioon - võidelda surmanuhtluse vastu.
Finnish[fi]
laatija. - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni yleensä ja erityisesti tämä parlamentti voi olla ylpeä maineestaan - kunniakkaasta perinteestään - kuolemanrangaistuksen vastustajana.
French[fr]
auteur. - (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne en général, et le présent Parlement en particulier, sont très fiers de leur réputation d'adversaires de la peine de mort et cultivent cette honorable tradition humaniste.
Hungarian[hu]
szerző. - Tisztelt elnök úr! Az Európai Unió általában és ez a Parlament különösen büszke arra a tiszteletet érdemlő hagyományára, hogy mindig is ellenezte a halálbüntetést.
Italian[it]
Signor Presidente, l'Unione europea in generale e questo Parlamento in particolare hanno ottenuto risultati di cui andare molto orgogliosi nella loro opposizione alla pena di morte e hanno consolidato un'onorevole tradizione al riguardo.
Lithuanian[lt]
autorius. - Pone pirmininke, Europos Sąjunga bendrai ir ypač šis Parlamentas turi labai didžią ir garbingą tradiciją - prieštarauti mirties bausmei.
Latvian[lv]
autors. - Priekšsēdētāja kungs, Eiropas Savienība kopumā un šis Parlaments jo īpaši lepojas ar saviem iebildumiem (godājama tradīcija) pret nāvessodiem.
Dutch[nl]
auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie in het algemeen, en dit Parlement in het bijzonder, heeft zich altijd tegen de doodstraf gekeerd, een eerbiedwaardige traditie waar zij zeer trots op is.
Polish[pl]
autor. - Panie przewodniczący! Cała Unia Europejska, a szczególnie ten Parlament, może się poszczycić - a jest to bardzo szlachetna tradycja - wielokrotnym sprzeciwem wobec kary śmierci.
Portuguese[pt]
autor. - (EN) Senhor Presidente, a União Europeia em geral e este Parlamento em particular têm um historial - uma tradição honrosa - de oposição à pena de morte, que nos deixa muito orgulhosos.
Romanian[ro]
autor. - Dle preşedinte, Uniunea Europeană în general şi acest Parlament în special se pot mândri cu o istorie şi o tradiţie onorabilă în care s-au opus pedepsei cu moartea.
Slovak[sk]
autor. - Vážený pán predsedajúci, Európska únia vo všeobecnosti, a tento Parlament zvlášť, má povesť bojovníka proti trestu smrti. Je to úctyhodná tradícia, na ktorú sme hrdí.
Slovenian[sl]
avtor. - Gospod predsednik, Evropska unija na splošno in še zlasti ta parlament se ponaša z dosežkom - častnim izročilom - nasprotovanja smrtni kazni.
Swedish[sv]
författare. - Herr talman! Europeiska unionen i allmänhet och parlamentet i synnerhet har en imponerande tradition att motsätta sig dödsstraff, vilket är beaktansvärt.