Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се наблюдава, когато е възможно в акта да се отделят разпоредбите, които попадат в рамките на едното или на другото правно основание.
Czech[cs]
Tak je tomu samozřejmě v případě, kdy je v daném aktu možné oddělit ustanovení, která vycházejí z jednoho nebo druhého právního základu.
Danish[da]
Dette er åbenlyst tilfældet, hvis man i retsakten kan isolere de bestemmelser, der henhører under den ene eller den anden hjemmel.
German[de]
Dies ist natürlich dann der Fall, wenn innerhalb des Rechtsakts die einzelnen Bestimmungen, die auf der einen oder der anderen Rechtsgrundlage beruhen, getrennt gesehen werden können.
Greek[el]
Έτσι έχουν όντως τα πράγματα, όταν είναι δυνατό να απομονώνονται στην οικεία πράξη οι διατάξεις που στηρίζονται στη μία ή στην άλλη νομική βάση.
English[en]
This is obviously the case where it is possible to isolate in the measure the provisions which are covered by one legal basis or the other.
Spanish[es]
Tal es el caso, evidentemente, si es posible aislar en el acto las disposiciones que se fundan en una u otra base jurídica.
Estonian[et]
Nii on see mõistagi juhul, kui aktis on võimalik eristada, millised sätted peaksid põhinema ühel või teisel nimetatud õiguslikul alusel.
Finnish[fi]
Asia on tietenkin näin, jos säädöksestä on mahdollista erotella säännökset, jotka kuuluvat jommankumman oikeudellisen perustan piiriin.
French[fr]
Tel est évidemment le cas s’il est possible d’isoler dans l’acte les dispositions qui relèvent de l’une ou de l’autre base juridique.
Hungarian[hu]
Egyértelműen ez a helyzet, ha a jogi aktuson belül el lehet különíteni az egyik vagy másik jogalaphoz tartozó rendelkezéseket.
Italian[it]
Ciò si verifica, evidentemente, quando è possibile isolare le disposizioni dell’atto riconducibili all’uno o all’altro fondamento normativo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai įmanoma tik tuo atveju, kai teisės akte galima atskirti nuostatas, susijusias su vienu ar kitu teisiniu pagrindu.
Latvian[lv]
Ir acīmredzami, ka tā tas ir gadījumā, ja tiesību aktā ir iespējams nodalīt noteikumus, uz kuriem attiecas viens vai otrs juridiskais pamats.
Maltese[mt]
Dan huwa kjarament il-każ jekk ikun possibbli li jiġu iżolati fl-att id-dispożizzjonijiet li jaqgħu taħt xi bażi legali jew oħra.
Dutch[nl]
Dat is uiteraard het geval wanneer het mogelijk is in de handeling af te bakenen welke bepalingen onder de ene of de andere rechtsgrondslag vallen.
Polish[pl]
Tak dzieje się w przypadkach, gdy istnieje możliwość wyróżnienia w akcie przepisów, które opierają się na jednej lub drugiej podstawie prawnej.
Portuguese[pt]
É evidentemente esse o caso quando for possível isolar no acto disposições que resultem de uma ou outra bases jurídicas.
Romanian[ro]
În mod evident, aceasta este situația dacă se pot izola în cuprinsul actului dispozițiile care corespund unuia sau altuia dintre temeiurile juridice.
Slovak[sk]
Samozrejme, tak je to v prípade, keď v danom akte možno oddeliť ustanovenia, ktoré pochádzajú z jedného alebo z druhého právneho základu.
Slovenian[sl]
Tak je očitno položaj, če je možno v aktu nakazati določbe, za katere se uporablja ena ali druga pravna podlaga.
Swedish[sv]
Detta är helt uppenbart fallet om det är möjligt att i rättsakten skilja ut de bestämmelser som omfattas av den ena eller den andra rättsliga grunden.