Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n selfs groter bedreiging bestaan het.
Amharic[am]
ምክንያቱም ከመጀመሪያው የከፋ አደገኛ ሁኔታ ገጥሟቸው ነበር።
Arabic[ar]
لأن تهديدا اعظم ايضا كان موجودا.
Central Bikol[bcl]
Huli ta may mas dakula pang peligro.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cintiinya caliko icacililenapo ubukulu.
Bulgarian[bg]
Защото съществувала още по– голяма заплаха.
Bislama[bi]
From we i gat wan denja we i bigwan moa i stap kam antap. !
Bangla[bn]
কারণ আরও অধিক ভীতিকর অবস্থা বিদ্যমান ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay adunay usa ka mas dako pa nga hulga.
Chuukese[chk]
Pun mei wor pwal eu feiengau mi watte.
Czech[cs]
Protože jim hrozilo ještě větší nebezpečí.
German[de]
Weil eine noch größere Bedrohung auf sie zukam.
Ewe[ee]
Elabena afɔku aɖe si galolo wu kura nɔ anyi.
Efik[efi]
Koro n̄kpọndịk oro akakam okponde akan ama odu.
Greek[el]
Επειδή υπήρχε μια ακόμη πιο μεγάλη απειλή.
English[en]
Because an even greater threat existed.
Spanish[es]
Porque existía una amenaza todavía mayor.
Persian[fa]
زیرا خطر بزرگتری آنان را تهدید میکرد.
Ga[gaa]
Ejaakɛ hegbeyeiwoo nɔ kpele ko yɛ.
Hebrew[he]
משום שסכנה גדולה אף יותר ריחפה על ראשם.
Hindi[hi]
क्योंकि एक और बड़ा ख़तरा था।
Hiligaynon[hil]
Bangod may nagluntad nga mas daku nga katalagman.
Indonesian[id]
Karena terdapat ancaman yang bahkan lebih besar.
Iloko[ilo]
Agsipud ta napegpeggad ita ti kasasaad.
Italian[it]
Perché incombeva una minaccia ancora più grave.
Japanese[ja]
なぜなら,さらに大きな脅威が存在していたからです。
Georgian[ka]
უფრო დიდი საშიშროების არსებობის გამო.
Kongo[kg]
Sambu kigonsa mosi ya kuluta nene vandaka dyaka.
Korean[ko]
훨씬 더 큰 위협이 있었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби жыйналышта мурдагыдан да коркунучтуураак жагдай пайда болгон.
Lingala[ln]
Mpamba te ezalaki na likámá mosusu ya monene koleka.
Lozi[loz]
Kakuli ne ku na ni lubeta lo lutuna ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Kadangi grėsė dar didesnis pavojus.
Luvale[lue]
Mwomwo upi wavulile jino chikuma.
Marshallese[mh]
Kinke ear wor juõn menin kalelñoñ elaplok.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അതിലുമേറെ വലിയ ഭീഷണി നിലനിന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण त्यावेळी पूर्वीपेक्षाही मोठा धोका उपस्थित झाला होता.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား သာ၍ကြီးမားသော ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Kakano kua tupu ki mua e fakamatakutaku.
Dutch[nl]
Vanwege een nog grotere dreiging.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go be go e-na le kotsi e kgolo ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
Chifukwa panali ngozi yaikulu koposa.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਇਕ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa motibu cu a existí un menasa asta mas grandi.
Polish[pl]
Ponieważ pojawiło się jeszcze większe niebezpieczeństwo.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mie keper laud ehu me pwarada.
Portuguese[pt]
Porque existia uma ameaça ainda maior.
Rundi[rn]
Kubera ko hari impanamizi mbere isumbirije.
Romanian[ro]
Deoarece exista o ameninţare şi mai mare.
Russian[ru]
Дело в том, что в собрании сложилась еще более угрожающая ситуация.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko hari akandi kaga gakomeye kurushaho, kari kabugarije.
Slovenian[sl]
Ker jim je grozila še veliko večja nevarnost.
Samoan[sm]
Talu ai sa tulai mai se isi lamatiaga e sili atu ona matautia.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti paiva netyisidziro yakatokura zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wan moro bigi kefar ben de srefi.
Southern Sotho[st]
Hobane ho ne ho e-na le tšokelo e bileng e leng khōloanyane.
Swedish[sv]
Jo, därför att en ännu större fara hotade.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tisho kubwa hata zaidi lilikuwako.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அதைவிட மிகப் பெரிய பயமுறுத்தல் இருந்தது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మరింత గొప్ప బెదిరింపు పొంచి ఉంది.
Thai[th]
เพราะ เกิด มี ภัย คุกคาม ที่ ร้าย กว่า เดิม เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Dahil umiral ang isang mas malaking panganib.
Tswana[tn]
Ka gonne go ne go na le matshosetsi a magolo go feta a pele.
Tongan[to]
Koe‘uhi he na‘e a‘u ‘o tupu hake ha fakamanamana lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo intenda iyiinda aali yakusaanguna yakali kulangilwa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, i gat narapela hevi i kamap, i bikpela moa.
Turkish[tr]
Daha da büyük bir tehlikenin varlığından dolayı.
Tsonga[ts]
Hikuva a ku ri ni nxungeto lowukulu swinene.
Twi[tw]
Efisɛ na asiane kɛse bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No te mea ua fa mai te hoê ati ino roa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Тому що їм загрожувала ще більша небезпека.
Vietnamese[vi]
Vì có một mối đe dọa còn lớn hơn nữa.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ʼi ai te tuʼutāmaki lahi.
Xhosa[xh]
Kwakukho isisongelo esikhudlwana.
Yapese[yap]
Ya ka bay ban’en ni kab gel e kireb riy ni ke yib ngorad.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ewu ńláǹlà kan wà lórí wọn.
Chinese[zh]
因为当时他们面对一个甚至更严重的威胁。
Zulu[zu]
Ngoba kwase kunosongo olukhulu nakakhulu.