Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het ek na godsdiensprogramme op die radio begin luister en na programme met godsdienspredikers op die televisie begin kyk.
Amharic[am]
“ከዚያም በሬዲዮ የሚተላለፉ ሃይማኖታዊ ፕሮግራሞችን መከታተልና በቴሌቪዥን የሚቀርቡ ሃይማኖታዊ ሰባኪዎችን መመልከት ጀመርኩ።
Central Bikol[bcl]
“Dangan nagpoon akong maghinanyog sa relihiosong mga programa sa radyo asin magdalan sa mga parahulit nin relihion sa telebisyon.
Bemba[bem]
Lyene natendeke ukukutika ku maprogramu ya fya mipepele pa redio no kutamba bashimapepo pa televishoni.
Bislama[bi]
Be biaen, mi stat blong lesin long toktok blong ol narafala skul we i kamaot long radio mo long ol prija long televisin.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন, “তারপর আমি রেডিওতে ধর্মীয় অনুষ্ঠানগুলো শুনতে এবং টিভিতে ধর্মীয় প্রচারকদের অনুষ্ঠান দেখতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
“Dayon nagsugod ako sa pagpaminaw sa relihiyosong mga programa sa radyo ug pagtan-aw ug relihiyosong mga magwawali diha sa telebisyon.
Czech[cs]
„Pak jsem začal poslouchat náboženské programy v rádiu a sledovat náboženské kazatele v televizi.
Danish[da]
„På et tidspunkt begyndte jeg så at lytte til religiøse programmer i radioen og se tv-prædikanternes udsendelser.
German[de]
„Dann fing ich an, mir religiöse Rundfunksendungen anzuhören und Fernsehpredigern zuzuhören.
Ewe[ee]
Emegbe meva te subɔsubɔhawo ƒe wɔnawo sese le radio dzi eye menɔa mawunyagblɔlawo kpɔm le television dzi.
Efik[efi]
“Ekem mma ntọn̄ọ ndikpan̄ utọn̄ nnọ mme edinam ido ukpono ke ekebe ukopikọ ndinyụn̄ nse mme ọkwọrọikọ ido ukpono ke ekebe ndise.
Greek[el]
«Κατόπιν άρχισα να ακούω θρησκευτικές εκπομπές στο ραδιόφωνο και να παρακολουθώ ιεροκήρυκες στην τηλεόραση.
English[en]
“Then I started listening to religious programs on the radio and watching religious preachers on television.
Spanish[es]
“Luego empecé a escuchar programas religiosos por la radio y a ver a predicadores en la televisión.
Estonian[et]
„Siis hakkasin kuulama usulisi raadiosaateid ja jälgima jutlustajate kõnesid televisioonis.
Finnish[fi]
”Sitten aloin kuunnella uskonnollisia radio-ohjelmia ja katsella televisiosaarnoja.
Fijian[fj]
“Sa tekivu meu vakarorogo ena porokaramu ni lotu ena retio kei na noqu saravi ira na dauvunau ena retioyaloyalo.
French[fr]
Puis j’ai commencé à écouter des émissions religieuses à la radio et à suivre des prédicateurs à la télévision.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni mije shishi mibɔi jamɔŋ gbɛjianɔtoi atoiboo yɛ redio lɛ nɔ kɛ jamɔŋ shiɛlɔi lɛ akwɛmɔ yɛ tɛlivishiŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
“પછી મેં રેડિયો પર ધાર્મિક કાર્યક્રમો સાંભળવાનું અને ટીવી પર ધાર્મિક પ્રચારકોના કાર્યક્રમો જોવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
“Enẹgodo yẹn jẹ todoai hlan tito-to-whinnu sinsẹ̀n tọn lẹ ji to ladio mẹ bosọ nọ pọ́n yẹwhehodọtọ sinsẹ̀n tọn lẹ to televiziọn ji.
Hausa[ha]
“Sai na fara sauraron wa’azin wasu addinai a rediyo kuma na riƙa kallon masu wa’azi na addini a telibijin.
Hebrew[he]
”אחרי אותה תקופה התחלתי להאזין לתוכניות דת ברדיו ולצפות במטיפי דת בטלוויזיה.
Hindi[hi]
फिर मैं रेडियो और टीवी के धार्मिक कार्यक्रमों में दिलचस्पी लेने लगा।
Hiligaynon[hil]
“Nian nagsugod ako sa pagpamati sa relihioso nga mga programa sa radyo kag sa pagtan-aw sa relihioso nga mga manugwali sa telebisyon.
Hiri Motu[ho]
Bena reidio dekenai tomadiho program idauidau lau kamonai henia matamaia bona televisen dekenai haroro taudia lau raraia.
Croatian[hr]
“A onda sam na radiju počeo slušati vjerske emisije i gledati televizijske propovijedi.
Armenian[hy]
«Հետո այնպես եղավ, որ սկսեցի ունկնդրել ու դիտել կրոնական թեմաներով զանազան հաղորդումներ։
Western Armenian[hyw]
Ապա սկսայ ձայնասփիւռէն կրօնական յայտագիրներ ունկնդրել եւ հեռատեսիլէն՝ կրօնական քարոզիչներ դիտել։
Indonesian[id]
”Lalu, saya mulai mendengarkan acara-acara religius di radio dan menonton siaran agama di televisi.
Igbo[ig]
“E mesịa, amalitere m ige usoro ihe omume okpukpe ndị a na-eme na redio ma na-ekiri ndị ụkọchukwu okpukpe na telivishọn.
Iloko[ilo]
“Kalpasanna rinugiak ti agdengngeg kadagiti relihioso a programa iti radio ken agbuya kadagiti relihioso a manangaskasaba iti telebision.
Isoko[iso]
“Me te ti mu ezọ họ ẹgaviẹ kẹ eme egagọ evaọ iredio je bi rri ughe eta-usiuwoma egagọ evaọ etẹlivisiọne.
Italian[it]
“Poi cominciai ad ascoltare programmi religiosi alla radio e a guardare i predicatori televisivi.
Japanese[ja]
その後,ラジオの宗教番組を聞いたり,テレビの伝道番組を見たりするようになりました。
Lingala[ln]
Na nsima, nabandaki koyoka baradio ya mangomba mpe kolanda mateya ya bapastɛrɛ na televizyo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ngakabanga kuteleja malongesha a bitendelelu bikuabu ku tshisanji ne ku televizion.
Latvian[lv]
”Pēc kāda laika es sāku klausīties reliģiskas radiopārraides un skatīties televīzijas programmas, kurās uzstājās dažādi sludinātāji.
Malagasy[mg]
“Avy eo aho dia nanomboka nihaino fandaharana ara-pivavahana tao amin’ny radio, sy nijery mpitory teny ara-pivavahana tao amin’ny televiziona.
Macedonian[mk]
„Потоа почнав да слушам религиозни програми на радио и да гледам религиозни проповедници на телевизија.
Malayalam[ml]
“പിന്നെ ഞാൻ റേഡിയോയിലെ മതപരിപാടികളും മതപ്രഭാഷകരുടെ ടെലിവിഷൻ പ്രസംഗങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मग मी रेडिओवरचे धार्मिक कार्यक्रम ऐकू लागलो आणि टीव्हीवरून धार्मिक प्रवक्त्यांची प्रवचने ऐकू लागलो.
Maltese[mt]
“Imbagħad bdejt nismaʼ programmi reliġjużi fuq ir- radju u nara predikaturi reliġjużi fuq it- televixin.
Burmese[my]
“အဲဒီနောက်တော့ ရေဒီယိုကလာတဲ့ ဘာသာရေးအစီအစဉ်တွေကို စနားထောင်ပြီး ရုပ်မြင်သံကြားမှာ ဘာသာရေးဟောပြောသူတွေကို ကြည့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Så begynte jeg å høre på religiøse radioprogrammer og se på religiøse predikanter på TV.
Nepali[ne]
“त्यसपछि मैले रेडियोमा धार्मिक कार्यक्रमहरू सुन्न र टेलिभिजनमा प्रचारकहरूले प्रस्तुत गर्ने धार्मिक कार्यक्रमहरू हेर्न थालें।
Dutch[nl]
„Toen begon ik naar religieuze radioprogramma’s te luisteren en naar televisiepredikanten te kijken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka thoma go theetša mananeo a bodumedi radiong le go bogela baboledi ba bodumedi thelebišeneng.
Nyanja[ny]
“Kenako ndinayamba kumvetsera mapulogalamu a zipembedzo a pawailesi ndiponso kuonerera alaliki a zipembedzo a pawailesi yakanema.
Pangasinan[pag]
“Insan ginapoan koy ondengel na saray relihyoson programa ed radyo tan nambantay na relihyoso iran managkalar diad telebisyon.
Papiamento[pap]
“Anto mi a cuminsá scucha programanan religioso na radio i wak predicadónan religioso na television.
Pijin[pis]
“Then mi start for lisin long olketa program bilong religion long radio and lukluk long olketa man for preach bilong religion long television.
Polish[pl]
„Potem zacząłem słuchać programów religijnych w radiu i oglądać wystąpienia kaznodziejów telewizyjnych.
Portuguese[pt]
“Daí, comecei a ouvir programas religiosos no rádio e a ver pregadores na televisão.
Romanian[ro]
„Apoi am început să ascult programe religioase transmise la radio şi să urmăresc la televizor emisiuni religioase realizate de predicatori.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, natangiye kujya ntega amatwi ibiganiro by’amadini byahitaga kuri radiyo kandi nkareba abavugabutumwa b’abanyamadini kuri televiziyo.
Sinhala[si]
“ඊට පස්සේ මම ගුවන් විදුලියේ යන වෙනත් ආගමික වැඩසටහන්වලට ඇහුම්කන් දෙන්නත්, පූජකවරුන්ගේ වැඩසටහන් රූපවාහිනියේ පෙන්නනකොට බලන්නත් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
„Potom som začal počúvať náboženské relácie v rozhlase a venovať pozornosť náboženským kazateľom v televízii.
Slovenian[sl]
»Nato sem začel poslušati verske oddaje po radiu in gledati verske pridigarje po televiziji.
Samoan[sm]
Ona amata loa lea ona ou faalogologo i polokalame faalelotu i le leitiō ma matamata i failauga faalelotu o talaʻi mai i le televise.
Shona[sn]
“Ipapo ndakatanga kuteerera kumapurogiramu echitendero paredhiyo uye kutarira vaparidzi vezvitendero paterevhizheni.
Serbian[sr]
„Onda sam počeo da slušam religiozne emisije na radiju i gledam propovednike na televiziji.
Sranan Tongo[srn]
„Dan mi bigin arki kerki programa na radio èn mi bigin luku kerki preikiman na telefisi.
Southern Sotho[st]
Eaba ke qala ho mamela mananeo a bolumeli seea-le-moeeng le ho shebella baruti ba bolumeli thelevisheneng.
Swedish[sv]
”Sedan började jag lyssna på religiösa program på radio och se på religiösa predikanter på TV.
Swahili[sw]
“Kisha nikaanza kusikiliza vipindi vya kidini kwenye redio na kutazama wahubiri wa kidini kwenye televisheni.
Congo Swahili[swc]
“Kisha nikaanza kusikiliza vipindi vya kidini kwenye redio na kutazama wahubiri wa kidini kwenye televisheni.
Thai[th]
“ครั้น แล้ว ผม เริ่ม ฟัง รายการ ศาสนา ทาง วิทยุ และ เฝ้า ดู นัก เทศน์ ทาง โทรทัศน์.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኸኣ ከምዚ ይብል:- “ድሕርዚ ብራድዮ ዝፍኖ ሃይማኖታዊ ፕሮግራማት ክሰምዕን ኣብ ተሌቪዥን ዝረኣዩ ሃይማኖታውያን ሰበኽቲ ክከታተልን ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa m hii u keghen ato ungwan aaven a kwaghaôndo ke’ redio shi kenger mbapasenkwagh mba ke’ televishen kpaa.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay nagsimula akong makinig ng mga relihiyosong programa sa radyo at manood ng mga relihiyosong mangangaral sa telebisyon.
Tswana[tn]
“Mme go tswa foo ke ne ka simolola go reetsa dithulaganyo tsa bodumedi mo radiong le go lebelela bareri ba bodumedi mo thelebisheneng.
Tongan[to]
“Na‘á ku kamata leva ke fanongo ki he ngaahi polokalama fakalotú ‘i he letioó peá u mamata ai ‘i he kau malanga fakalotu ‘i he televīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kirap long putim yau long ol program bilong lotu long redio, na lukim ol man i autim tok long televisen.
Turkish[tr]
Şöyle devam ediyor: “Sonra radyodaki dinsel programları dinlemeye ve televizyonda vaaz verenleri seyretmeye başladım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi sungule ku yingisela minongonoko ya vukhongeri eka xiya-ni-moya ni ku hlalela vafundhisi va vukhongeri eka thelevhixini.
Twi[tw]
Afei mifii ase tiee nyamesom dwumadi ahorow a wɔyɛ wɔ radio so na mehwɛɛ nyamesɛnkafo wɔ television so.
Tahitian[ty]
“Ua haamata a‘era vau i te faaroo atu i te mau porotarama faaroo i roto i te radio e te mataitai i te feia poro faaroo i roto i te afata teata.
Urdu[ur]
”پھر مَیں نے ریڈیو پر مذہبی پروگرام سننا اور ٹیلیوژن پر مبلغوں کے پروگراموں میں دلچسپی لینا شروع کر دی۔
Venda[ve]
Zwenezwo nda thoma u thetshelesa mbekanyamushumo dza zwa vhurereli kha radio na u ṱalela vhafunzi vha zwa vhurereli kha thelevishini.
Vietnamese[vi]
Rồi thì tôi cũng bắt đầu nghe những chương trình nói về tôn giáo trên đài phát thanh và xem những nhà truyền giáo trên truyền hình.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos nagtikang ako pamati ha relihiyoso nga mga programa ha radyo ngan nagkinita han relihiyoso nga mga magwarali ha telebisyon.
Wallisian[wls]
“Kae neʼe ʼau kamata fakalogo ki te ʼu polokalama faka lotu ʼi te lātio pea mo sioʼi te ʼu tagata fai faka mafola lotu ʼi te televisio.
Xhosa[xh]
“Ndandula ke ndaqalisa ukuphulaphula iinkqubo zonqulo ezidlala kunomathotholo ndaza ndabukela nabashumayeli kumabonwakude.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo bẹ̀rẹ̀ sí fetí sí àwọn ètò ẹ̀sìn tí wọ́n ń ṣe lórí rédíò, mo sì ń wo àwọn ẹlẹ́sìn tó ń wàásù lórí tẹlifíṣọ̀n.
Zulu[zu]
“Ngabe sengiqala ukulalela izinhlelo zenkolo emsakazweni nokubuka abashumayeli benkolo kuyithelevishini.