Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når ægtepar er villige til at indrømme deres fejltagelser og ydmygt prøver på at rette dem, kan en masse diskussioner og hjertesorger undgås.
German[de]
Man kann sich viele Auseinandersetzungen und großen Kummer ersparen, wenn man demütig bereit ist zuzugeben, daß man einen Fehler gemacht hat, und sich bemüht, die Sache wieder in Ordnung zu bringen.
Greek[el]
Όταν τα ζεύγη είναι πρόθυμα να παραδεχθούν τα λάθη τους και προσπαθούν να τα διορθώσουν με ταπεινοφροσύνη, πάρα πολλές λογομαχίες και στενοχώριες μπορούν ν’ αποφευχθούν.
English[en]
When couples are willing to admit mistakes and try to correct them in humility, a mountain of additional arguments and heartaches can be avoided.
Spanish[es]
Cuando las parejas están dispuestas a reconocer sus errores y tratar de corregirlos con humildad, es posible evitar una montaña de argumentos y angustias adicionales.
Finnish[fi]
Kun aviopuolisot ovat halukkaita myöntämään erehdyksensä ja yrittävät nöyrästi korjata niitä, voidaan välttyä ylimääräisten kiistojen ja sydänkipujen vuorelta.
French[fr]
Quand chaque conjoint reconnaît volontiers ses torts et s’efforce humblement de les réparer, une montagne de difficultés s’aplanit et on évite bien des contrariétés.
Italian[it]
Quando le coppie sono disposte ad ammettere gli errori e cercano di correggerli umilmente, possono evitare tante ulteriori discussioni e angosce.
Japanese[ja]
夫婦が進んで誤りを認め,謙遜にそれを正そうとするなら,山ほどの余計な言い争いや心痛を避けることができます。
Korean[ko]
부부들이 잘못을 기꺼이 인정하고 겸손히 시정하려 할 때 산더미 같은 부수적인 논쟁과 마음의 상처를 피할 수 있다.
Norwegian[nb]
Når begge parter er villige til å innrømme sine feil og ydmykt forsøker å rette på dem, kan de unngå en mengde diskusjoner og mye sorg.
Dutch[nl]
Echtparen die bereid zijn fouten toe te geven en ze in alle nederigheid proberen te corrigeren, kunnen een berg extra twistgesprekken en hartzeer vermijden.
Portuguese[pt]
Quando os casais se dispõem a admitir os erros e tentam corrigi-los com humildade, uma avalancha de argumentos adicionais e aflições pode ser evitada.
Swedish[sv]
När äkta par är villiga att medge att de handlat fel och försöker att ödmjukt rätta till detta, då kan de slippa ett berg av ytterligare gräl och hjärtesorger.