Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) I henhold til de gaeldende regler for DEPB har et selskab, som har opnaaet licenser, to muligheder: det kan importere en hvilken som helst vare (med undtagelse af de varer, der er opfoert paa negativlisten) og anvende kreditterne til at udligne de gaeldende importafgifter, eller det kan overdrage licensen til en tredjepart.
German[de]
(23) Gemäß den derzeitigen DEPB-Bestimmungen haben Unternehmen, zu deren Gunsten Lizenzen ausgestellt wurden, zwei Möglichkeiten: Entweder können sie beliebige Waren (mit Ausnahme der Waren auf der Negativliste) unter Verrechnung der gutgeschriebenen Beträge mit den fälligen Einfuhrabgaben einführen, oder sie können die Lizenzen auf einen Dritten übertragen.
Greek[el]
(23) Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του συστήματος DEPB, μία εταιρεία η οποία έχει λάβει άδεια έχει δύο δυνατότητες: να εισάγει οποιοδήποτε προϊόν (εκτός από τα είδη που απαριθμούνται στον αρνητικό κατάλογο) χρησιμοποιώντας τις πιστώσεις για να αντισταθμίσει τους εφαρμοζόμενους εισαγωγικούς δασμούς ή να μεταβιβάσει την άδεια σε τρίτο μέρος.
English[en]
(23) Under the current provisions of the DEPB, a company, which has obtained licences, has two options: to import any product (except the items listed on the negative list) using the credits to offset the applicable import duties or transfer the licence to a third party.
Spanish[es]
(23) De acuerdo con las disposiciones actuales del DEPB, una empresa que ha obtenido licencias tiene dos opciones: importar cualquier producto (excepto los recogidos en la lista negativa) utilizando los préstamos para compensar los derechos de importación aplicables o para transferir la licencia a un tercero.
Finnish[fi]
23. DEPB:n nykyisten sääntöjen mukaisesti lisenssin saaneella yrityksellä on kaksi vaihtoehtoa: se voi tuoda maahan mitä tahansa tuotteita (paitsi kiellettyjen tuontitavaroiden luetteloon sisältyviä tuotteita) käyttäen hyvitystä sovellettavien tuontitullien kuittaamiseen tai siirtää lisenssin kolmannelle osapuolelle.
French[fr]
(23) Dans le cadre des dispositions actuelles applicables au DEPB, une société détentrice d'une licence a le choix entre deux possibilités: soit importer un produit (à l'exception des articles figurant dans la "negative list") en utilisant le crédit pour acquitter les droits à l'importation exigibles, soit transférer la licence à un tiers.
Italian[it]
23. In base alle attuali disposizioni del DEPB, una società che ha ottenuto delle licenze ha due possibilità: importare qualsiasi prodotto (tranne quelli figuranti nell'elenco negativo) utilizzando i crediti per compensare i dazi all'importazione applicabili, o cedere la licenza a terzi.
Dutch[nl]
(23) Volgens de huidige bepalingen van de DEPB-regeling heeft een onderneming die vergunningen heeft verkregen de keuze tussen twee mogelijkheden, hetzij het product (met uitzondering van de op de negatieve lijst voorkomende artikelen) invoeren met gebruikmaking van de "credits" om het vigerende invoerrecht te compenseren, hetzij de vergunning aan een derde overdragen.
Portuguese[pt]
(23) No âmbito das disposições actualmente em vigor relativas ao regime de créditos sobre os direitos de importação, uma empresa que tenha obtido licenças tem duas opções: importar um produto (excepto os produtos enumerados na lista negativa) utilizando os créditos para compensar os direitos de importação aplicáveis ou transferir a licença para um terceiro.
Swedish[sv]
(23) Enligt de nuvarande bestämmelserna i tullkreditsystemet har ett företag som fått en licens två möjligheter: att antingen importera en produkt (som inte är med på den negativa importlistan) och använda krediterna som betalning för tillämpliga importtullar eller överföra licensen till en tredje part.