Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kolik času ještě zbývá křesťanstvu dnes, po šedesáti letech činnosti novodobé Jeremiášovy třídy, protějšku Jeruzaléma, než jeho katastrofální zničení zahájí „velké soužení“ pro celý svět? — Mat.
Danish[da]
Vore dages Jeremias-skare har nu virket i 60 år. Hvor lang tid kan Jerusalems modstykke, kristenheden, have igen før undergangen rammer og ’den store trængsel’ bryder løs over hele verden? — Matt.
German[de]
Wieviel Zeit verbleibt wohl nach den 60 Jahren Tätigkeit der neuzeitlichen Jeremia-Klasse heute noch der Christenheit, dem Gegenbild Jerusalems, bevor mit ihrer unheilvollen Vernichtung die „große Drangsal“ für die ganze Welt eingeleitet wird? (Matth.
Greek[el]
Σήμερα, μετά από 60 χρόνια δράσεως της σύγχρονης τάξεως του Ιερεμία, πόσο καιρό έχει ακόμη το αντίστοιχο της Ιερουσαλήμ, ο Χριστιανικός κόσμος, προτού ξεσπάση η μεγάλη καταστροφή της «μεγάλης θλίψεως» για όλο τον κόσμο;—Ματθ.
English[en]
Today, after 60 years of activity by the modern Jeremiah class, how much time does Jerusalem’s counterpart, Christendom, yet have before her calamitous destruction starts off the “great tribulation” for the whole world? —Matt.
Spanish[es]
Hoy día, después de 60 años de actividad por parte de la moderna clase de Jeremías, ¿cuánto tiempo le queda a la correspondencia moderna de Jerusalén, la cristiandad, antes de que con su calamitosa destrucción comience la “grande tribulación” para todo el mundo?—Mat.
Finnish[fi]
Nykyajan Jeremia-luokka on nyt toiminut 60 vuotta. Kuinka paljon Jerusalemin vastineella kristikunnalla on vielä aikaa, ennen kuin sen tuho aloittaa suuren ahdistuksen koko maailmalle? – Matt.
French[fr]
Mais aujourd’hui, après soixante années d’activité de la part de la classe de Jérémie, combien de temps reste- t- il encore à la chrétienté, la contrepartie moderne de Jérusalem, avant que sa destruction ne déclenche la “grande tribulation” qui frappera le monde entier? — Mat.
Italian[it]
Oggi, dopo 60 anni di attività svolta dalla moderna classe di Geremia, quanto tempo rimane ancora alla cristianità, controparte di Gerusalemme, prima che la sua calamitosa distruzione dia inizio alla “grande tribolazione” del mondo intero? — Matt.
Japanese[ja]
現代のエレミヤ級は今日まで60年間活動してきましたが,エルサレムに相当するキリスト教世界には,全世界にわたる「大患難」の始まりとなる同世界の悲惨な破滅まで,あとどれほどの時が残されているでしょうか。
Norwegian[nb]
I dag, etter at vår tids Jeremia-klasse har virket i over 60 år, kan vi spørre: Hvor lang tid har Jerusalems motstykke, kristenheten, igjen før den vil bli ødelagt, noe som vil markere begynnelsen på den ’store trengsel’ for hele verden? — Matt.
Dutch[nl]
Hoe lang zal het in deze tijd, nu de hedendaagse Jeremiaklasse al ruim zestig jaar lang actief is geweest, nog duren voordat de rampspoedige vernietiging van Jeruzalems tegenhanger, de christenheid, het begin zal vormen van de „grote verdrukking” voor de gehele wereld? — Matth.
Polish[pl]
Obecnie, skoro minęło 60 lat aktywności nowożytnej klasy Jeremiasza, ile czasu ma do dyspozycji odpowiednik Jeruzalem, czyli nominalne chrześcijaństwo, zanim jego haniebna zagłada da początek „wielkiemu uciskowi”, który wtedy ogarnie cały świat? (Mat.
Portuguese[pt]
Hoje, depois de 60 anos de atividade por parte da hodierna classe de Jeremias, quanto tempo ainda tem o equivalente moderno de Jerusalém, a cristandade, antes de a sua destruição calamitosa dar início à “grande tribulação” para o mundo inteiro? — Mat.
Romanian[ro]
Dar astăzi, după 60 de ani de activitate a clasei moderne Ieremia, oare cît timp mai are în faţă echivalentul modern al Ierusalimului, creştinătatea, pînă la dezastruoasa ei nimicire care va marca începutul „necazului cel mare“ pentru întreaga omenire? — Mat.
Slovenian[sl]
Sedanji Jeremijev razred deluje že šestdeset let; koliko časa ima še torej krščanstvo — dvojnik Jeruzalema — do takrat, ko bo ves svet zajela »velika stiska«, ki jo bo sprožil ravno nesrečen konec tega krščanstva? (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Now di na Jeremia-klasse ini disi ten de moro leki siksi-tenti jari actief kaba, o langa a sa de ini na ten disi ete bifo na ongolokoe pori foe Jeruzalem model, na Kristenheid, sa de na bigin foe na „bigi benawtoe” gi na heri grontapoe? — Matt.
Swedish[sv]
Hur lång tid kan det i våra dagar, sedan den nutida Jeremiaklassen varit verksam i 60 år, ännu återstå för Jerusalems motsvarighet, kristenheten, innan dess olycksbringande förödelse inleder den ”stora vedermödan”, som skall drabba hela världen? — Matt.
Chinese[zh]
今日,在现代的耶利米阶级从事活动了60年之后,耶路撒冷的副本,基督教国,还有多少时候能够苟延残喘,然后毁灭便会临到它身上而同时导至殃及全世界的“大灾难”呢?——马太福音24:21,22。