Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች (ብዙውን ጊዜ አዲስ ኪዳን ተብለው በሚጠሩት) ውስጥ ከመቶ ጊዜ በላይ “ነፍስ” እየተባለ የተተረጎመው ቃል ፕስኺ የተባለው ቃል ነው።
Arabic[ar]
٦ ان الكلمة المترجمة «نفس» اكثر من مئة مرة في الاسفار اليونانية المسيحية (التي تُدعى عموما العهد الجديد) هي پسيخِه.
Azerbaijani[az]
6 Müqəddəs Kitabda ruh sözü həm insanlarla, həm də heyvanlarla bağlı işlədilir.
Central Bikol[bcl]
6 An terminong trinadusir na “kalag” nin labing sanggatos na beses sa Kristianong Griegong Kasuratan (na parateng inaapod na Bagong Tipan) psy·kheʹ.
Bemba[bem]
6 Ishiwi ilyapilibulwa “umweo” ukucila pa miku 100 mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki (ayainikwa ku bengi ukuti Icipingo Cipya) ni psy·kheʹ.
Bulgarian[bg]
6 Думата, преведена над сто пъти като „душа“ в Християнските гръцки писания (често наричани Новия завет), е психѐ.
Cebuano[ceb]
6 Ang pulong nga gihubad ug “kalag” kapig usa ka gatos ka beses diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan (nga kasagarang gitawag ug Bag-ong Testamento) maoy psy·kheʹ.
Czech[cs]
6 Slovo, které je v Křesťanských řeckých písmech (jež jsou obvykle označována jako Nový zákon) více než stokrát přeloženo výrazem „duše“, je psy·cheʹ.
Chuvash[cv]
6 Грек Ҫырӑвӗсенче (Ҫӗнӗ Халалра) «чун» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ психе́ ҫӗр хут ытла тӗл пулать.
Welsh[cy]
6 Ragor na chan gwaith yn yr Ysgrythurau Cristionogol Groeg (a elwir yn gyffredin yn Destament Newydd) y gair sy’n cael ei gyfieithu “enaid” ydi psy·kheʹ.
Danish[da]
6 Det ord som i De Kristne Græske Skrifter (almindeligvis kaldet Det Nye Testamente) over hundrede gange oversættes med „sjæl“, er psychēʹ.
German[de]
6 Das in den Christlichen Griechischen Schriften (im allgemeinen Neues Testament genannt) über 100mal mit „Seele“ übersetzte Wort lautet psychḗ.
Ewe[ee]
6 Nya si gɔme woɖe be “luʋɔ” wòwu zi alafa ɖeka le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo (si ame geɖe yɔna be Nubabla Yeyea) me enye psy·kheʹ.
Greek[el]
6 Η λέξη «ψυχή» απαντάται πάνω από εκατό φορές στο Κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών (κοινώς, Καινή Διαθήκη).
English[en]
6 The word translated “soul” more than a hundred times in the Christian Greek Scriptures (commonly called the New Testament) is psy·kheʹ.
Spanish[es]
6 La palabra traducida por “alma” más de cien veces en las Escrituras Griegas Cristianas (comúnmente llamadas Nuevo Testamento) es psy·kjé.
Estonian[et]
6 Sõna, mille tõlkevastena esineb Kristlikes Kreeka Kirjades (mida tavaliselt nimetatakse Uueks Testamendiks) rohkem kui sada korda ”hing”, on psy·kheʹ.
Persian[fa]
۶ واژهٔ یونانی پْسیکِه، بیش از صد مرتبه در نوشتههای مقدس یونانی (معروف به عهد جدید) استفاده شده و «نَفْس، جان، خلق، شخص، نفر» ترجمه شده است.
Finnish[fi]
6 Sana, joka on käännetty ”sieluksi” yli sata kertaa Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa (tunnetaan Uutena testamenttina), on psy·khēʹ.
Faroese[fo]
6 Tað orðið, sum í Kristnu Griksku Skriftunum (vanliga nevndar Nýggja Testamenti) meir enn hundrað ferðir verður týtt til „sál“, er psychēʹ.
French[fr]
6 Le mot traduit par “ âme ” plus de cent fois dans les Écritures grecques chrétiennes (communément appelées Nouveau Testament) est psukhê.
Hiligaynon[hil]
6 Ang tinaga nga ginbadbad “kalag” sing kapin sa isa ka gatos ka beses sa Cristianong Griegong Kasulatan (kinaandan nga ginatawag Bag-ong Testamento) amo ang psy·kheʹ.
Croatian[hr]
6 Riječ koja je preko stotinu puta prevedena riječju “duša” u Kršćanskim grčkim pismima (koja se obično naziva Novi zavjet) jest psykhé.
Hungarian[hu]
6 A Keresztény Görög Iratokban (közismert nevén Újszövetségben) több mint százszor „léleknek” fordított szó a pszü·kheʹ.
Armenian[hy]
6 Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում (որոնք սովորաբար հանդես են գալիս Նոր Կտակարան անվանումով) ավելի քան հարյուր անգամ հանդիպում է հունարեն փսիխե՛ բառը՝ «հոգի» բառով թարգմանված։
Indonesian[id]
6 Kata yang diterjemahkan ”jiwa” sebanyak lebih dari seratus kali dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen (umumnya disebut Perjanjian Baru) adalah psikhe.
Igbo[ig]
6 Okwu a sụgharịrị ịbụ “mkpụrụ obi” ihe karịrị otu narị ugboro n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst (nke a na-akpọkarị Agba Ọhụrụ) bụ psy·kheʹ.
Iloko[ilo]
6 Ti sao a naipatarus a “kararua” iti nasurok a sangagasut a daras iti Kristiano a Griego a Kasuratan (gagangay a maaw-awagan iti Baro a Tulag) ket psy·kheʹ.
Icelandic[is]
6 Orðið, sem þýtt er „sál“ og kemur fyrir meira en hundrað sinnum í kristnu Grísku ritningunum (Nýja testamentinu eins og það er yfirleitt kallað), er psykheʹ.
Italian[it]
6 La parola tradotta più di un centinaio di volte “anima” nelle Scritture Greche Cristiane (comunemente dette Nuovo Testamento) è psychè.
Japanese[ja]
6 クリスチャン・ギリシャ語聖書(一般に新約聖書と呼ばれる)の中で100回以上“魂”と訳されている語はプシュケーです。
Georgian[ka]
6 სიტყვა, რომელიც ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში („ახალი აღთქმა“) „სულად“ ასზე მეტჯერაა გადმოთარგმნილი, არის „ფსიქე“.
Kikuyu[ki]
6 Kiugo kĩrĩa gĩtaũragwo “muoyo” maita makĩria ma igana rĩmwe thĩinĩ wa Maandĩko ma Kĩgiriki ma Gĩkristiano (kaingĩ metagwo Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Kĩerũ) nĩ psy·kheʹ.
Kazakh[kk]
6 Әдетте Жаңа Өсиет деп аталатын Мәсіхтік Грек Жазбаларында, «жан» деп аударылған психе́ сөзі жүзден аса рет кездеседі.
Korean[ko]
6 그리스도인 그리스어 성경(흔히 신약이라고 부름)에서 100회 이상 “영혼”이라고 번역된 단어는 프시케입니다.
Ganda[lg]
6 Ekigambo ekikyusibwa “emmeeme” emirundi egisukka mu kikumi mu Byawandiikibwa eby’Ekikristaayo mu Luyonaani (ebitera okuyitibwa Endagaano Empya) kiri psy·kheʹ.
Lingala[ln]
6 Liloba oyo ebongolami na “molimo” koleka mbala monkama kati na Makomami ya Greke ya boklisto (oyo babéngaka Kondimana ya Sika) ezali bongo psy·kheʹ.
Lozi[loz]
6 Linzwi le li tolokilwe ku ba “moyo” ku fitelela h’a mwanda mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste (a’ zibahala kuli ki Testamente ye Nca) ki psy·kheʹ.
Malagasy[mg]
6 Ny teny nadika hoe “fanahy [âme]” injato mahery ao amin’ny Soratra Grika Kristianina (antsoin’ny olona hoe Testamenta Vaovao) dia hoe psy·kheʹ.
Macedonian[mk]
6 Зборот кој во Христијанските грчки списи (обично наречени Нов завет) повеќе од сто пати е преведен со „душа“, е психе́.
Norwegian[nb]
6 Det ordet som er oversatt med «sjel» over hundre ganger i De kristne greske skrifter (som gjerne blir kalt Det nye testamente), er psykhẹ.
Dutch[nl]
6 Het woord dat in de christelijke Griekse Geschriften (veelal het Nieuwe Testament genoemd) meer dan honderdmaal met „ziel” is vertaald, is psuʹche.
Papiamento[pap]
6 E palabra traducí “alma” mas cu shen bes den e Scritura Griego Cristian (comunmente yamá Testament Nobo) ta psi·ké.
Polish[pl]
6 W Chrześcijańskich Pismach Greckich (tak zwanym Nowym Testamencie) na „duszę” tłumaczone jest słowo psyché, które występuje tam ponad sto razy.
Portuguese[pt]
6 A palavra traduzida “alma” mais de cem vezes nas Escrituras Gregas Cristãs (costumeiramente chamadas de Novo Testamento) é psy·khé.
Rundi[rn]
6 Ijambo rihinduwe ngo “ubugingo” incuro zirenga ijana mu Vyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu (ibikunda kwitwa Isezerano Risha) ni psy·kheʹ.
Romanian[ro]
6 Cuvântul tradus prin „suflet“ de peste o sută de ori în Scripturile greceşti creştine (numite de obicei Noul Testament) este psykhé.
Russian[ru]
6 В Христианских Греческих Писаниях, обычно называемых Новым Заветом, более ста раз встречается греческое слово психе́, переведенное словом «душа».
Kinyarwanda[rw]
6 Ijambo ryahinduwemo “ubugingo” riboneka incuro zisaga ijana mu Byanditswe bya Gikristo bya Kigiriki (bikunze kwitwa Isezerano Rishya) ni psy·kheʹ.
Slovak[sk]
6 Slovo, ktoré je viac než stokrát preložené ako „duša“ v Kresťanských gréckych Písmach (bežne nazývaných Nový zákon), je psyché.
Slovenian[sl]
6 Beseda, ki je v Krščanskih grških spisih (običajno jim pravijo Nova zaveza) več kot stokrat prevedena z »duša«, je psyché.
Shona[sn]
6 Shoko rinoshandurwa kuti “mweya” kanopfuura kazana muMagwaro echiKristu echiGiriki (anowanzonzi Testamende Itsva) ndipsy·kheʹ.
Albanian[sq]
6 Fjala, që është përkthyer më shumë se njëqind herë «shpirt» në Shkrimet e Krishtere Greke (e quajtur gjerësisht Dhjata e Re), është psy·kheʹ.
Serbian[sr]
6 Reč koja je u Hrišćanskim grčkim spisima (obično nazivanim Novi zavet) više od sto puta prevedena „duša“ jeste psihe.
Sranan Tongo[srn]
6 A wortoe di vertaal nanga „sili” moro leki wan hondro tron na ini den kresten Griki Boekoe foe bijbel (di sma gwenti kari a Njoen Testamenti) na psuʹche.
Southern Sotho[st]
6 Lentsoe le fetoletsoeng e le “soule” (moea) ka makhetlo a fetang lekholo Mangolong a Segerike a Bakreste (ao ka tloaelo a bitsoang Testamente e Ncha) ke psy·kheʹ.
Swedish[sv]
6 Det ord i de kristna grekiska skrifterna (vanligtvis kallade Nya testamentet) som över hundra gånger har översatts med ”själ” är psy·khẹ.
Swahili[sw]
6 Neno linalotafsiriwa kuwa “nafsi” zaidi ya mara mia moja katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo (yaitwayo kwa kawaida Agano Jipya) ni psy·kheʹ.
Thai[th]
6 คํา ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “จิตวิญญาณ” มาก กว่า หนึ่ง ร้อย ครั้ง ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก (โดย ทั่ว ไป เรียก ว่า พระ คริสตธรรม ใหม่) นั้น คือ พซีเคʹ.
Tagalog[tl]
6 Ang salitang isinaling “kaluluwa” sa mahigit na isang daang ulit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan (karaniwang tinatawag na Bagong Tipan) ay psy·kheʹ.
Tswana[tn]
6 Lefoko le le ranotsweng e le “moya” mo Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika (tse gantsi di bidiwang Tesetamente e Ntšha) le le tlhagang ka makgetlho a a fetang lekgolo ke psy·kheʹ.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ibbala lisanduludwe kuti “buumi” kwaziindi ziinda kumwaanda mu Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki (alo kanjikanji aambwa kuti Cizuminano Cipya) ndyakuti psy·kheʹ.
Turkish[tr]
6 Yunanca Kutsal Yazılarda (genelde Yeni Ahit denir), yüzden fazla kez “can” olarak çevrilmiş sözcük psykheʹ’dir.
Twi[tw]
6 Asɛmfua a wɔakyerɛ ase “ɔkra” bɛboro mpɛn ɔha wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm (nea wɔtaa frɛ no Apam Foforo) no mu ne psy·kheʹ.
Tahitian[ty]
6 Te parau i hurihia na roto i te parau ra “nephe” hau atu i te hoê hanere taime i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano (parau-noa-hia te Faufaa Apî), o psy·kheʹ ïa.
Ukrainian[uk]
6 У Християнських грецьких Писаннях (які ще називають Новим Завітом) понад сто разів з’являється слово психе́, перекладене як «душа».
Venda[ve]
6 Ipfi ḽe ḽa ṱalutshedzelwa nga uri “muya-tshivhili” lu fhiraho lwa ḓana Maṅwaloni a Lugerika a Tshikriste (ane nga ho ḓoweleaho a vhidzwa Thestamennde Ntswa) ndi psy·kheʹ.
Vietnamese[vi]
6 Từ được dịch ra “linh hồn”, có đến hơn một trăm lần trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp (thường gọi là Tân Ước), là psy·kheʹ.
Wallisian[wls]
6 Ko te kupu ʼaē ʼe tuʼa teau tupu tona fakaliliu ʼaki te kupu “nefesi” ʼi te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano (ʼaē ʼe fakahigoa ʼi te agamāhani ko te Tauhi Foʼou), ʼe ko te kupu psy·kheʹ.
Xhosa[xh]
6 Igama eliguqulelwe ngaphezu kwezihlandlo ezilikhulu ngokuthi “umphefumlo” kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike (ngokuqhelekileyo ezibizwa ngokuba yiTestamente Entsha) lelithi psy·kheʹ.
Yoruba[yo]
6 Ọ̀rọ̀ tí a tú sí “ọkàn” níye ìgbà tí ó ju ọgọ́rùn-ún lọ nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì (tí a sábà máa ń pè ní Májẹ̀mú Tuntun) ni psy·kheʹ.
Zulu[zu]
6 Igama elihunyushwe ngokuthi “umphefumulo” izikhathi ezingaphezu kwekhulu emiBhalweni YamaKristu YesiGreki (ngokuvamile elibizwa ngokuthi iTestamente Elisha) lithi psy·kheʹ.