Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በውሀ ጉድጓድ አጠገብ የነበረች እና ከአዳኝ የተማረችውን እንዲመጡና እኒያዩ የጠራችን ስሟ የማይታወቅ ሴት ታስታውሳላችሁን?
Arabic[ar]
أتتذكرون المرأة المجهولة الاسم التي كانت تقف بجانب البئر والتي دعت الآخرين لأن يٍقبلوا ويُلقوا نظرة على ما تعلمته من المخلص؟
Bulgarian[bg]
Спомняте ли си за жената при кладенеца, чието име не знаем, но която кани хората да дойдат и да видят какво е научила за Спасителя?
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ka sa wala hinganli nga babaye sa atabay kinsa nagdapit sa uban sa pagduol ug pagtan-aw unsay iyang nakat-unan sa Manluluwas?
Chuukese[chk]
Chemeni ewe fefin sise sinei itan ren ewe ito ewe a tingorei ekkoch repwe feito me kuna met a fen kaeo seni ewe Chon Amanau?
Czech[cs]
Pamatujete na nejmenovanou ženu u studny, která vybídla druhé, aby se přišli podívat, co zjistila ohledně Spasitele?
Danish[da]
Husker I den unavngivne kvinde ved brønden, der bad andre om at komme og se det, som hun havde lært om Frelseren?
German[de]
Denken Sie einmal an die Frau am Brunnen, deren Namen wir nicht kennen. Sie forderte andere auf, sich anzuhören, was sie über Christus erfahren hatte.
Greek[el]
Θυμάστε την ανώνυμη γυναίκα στο πηγάδι που προσκάλεσε άλλους να έρθουν και να δουν αυτά που είχε μάθει από τον Σωτήρα;
English[en]
Remember the unnamed woman at the well who invited others to come and see what she had learned of the Savior?
Spanish[es]
¿Recuerdan a esa mujer anónima junto al pozo que invitó a los demás a venir y ver lo que había aprendido del Salvador?
Estonian[et]
Kas mäletate seda nimetut naist allikal, kes kutsus teisi tulema ja vaatama, mida ta oli Päästja kohta teada saanud?
Finnish[fi]
Muistatteko sen nimeltä mainitsemattoman naisen kaivolla, joka kutsui muita tulemaan ja katsomaan, mitä hän oli oppinut Vapahtajasta?
Fijian[fj]
Nanuma na yalewa ka sega ni kilai na yacana ena tobu ni wai a sureti ira eso me ra mai raica na veika sa vulica mai vua na iVakabula?
French[fr]
Vous souvenez-vous de la femme au puits, dont le nom n’est pas donné, qui a invité d’autres personnes à venir voir ce que le Sauveur lui avait appris ?
Gilbertese[gil]
Uringa te aine ae aki atongaki arana are n te manibwa are e kaoiia tabeman bwa a na roko ao n nooria bwa tera ae reiakinna mairoun te Tia Kamaiu?
Guarani[gn]
¿Penemandu’ápa upe kuña ojeikuaa’ỹva mávapa ykua ykére ohenoiva’ekue ambuekuérape ou haĝua ha ohecha pe haé oikumbyva’ekue Salvadorgui?
Fiji Hindi[hif]
Yaad karo us anjaan mahila ko jisne kuwe par dusron ko amantirth kiya tha akar wah dekhne ke liye jo usne Uddhaarkarta se sikha tha?
Hmong[hmn]
Puas nco qab txog tus poj niam uas tsis hais npe uas nyob ntawm lub qhov dej haus es caw kom sawv los saib seb nws kawm tau dab tsi ntawm tus Cawm Seej?
Croatian[hr]
Sjećate li se neimenovane žene na bunaru koja je pozvala ostale da dođu i vide što je naučila o Spasitelju?
Haitian[ht]
Nou sonje fi enkoni a nan pi a ki t al envite lòt yo pou yo te vin tande sa l te aprann nan men Sovè a?
Hungarian[hu]
Emlékeztek a meg nem nevezett asszonyra a kútnál, aki másokat is hívott, hogy jöjjenek és lássák meg, amit ő már megtudott a Szabadítóról?
Indonesian[id]
Ingat perempuan tak bernama di sumur yang mengundang orang lain untuk datang dan melihat apa yang telah dia pelajari tentang Juruselamat?
Icelandic[is]
Munið eftir ónafngreindu konunni við brunninn sem bauð öðrum að koma og sjá hvað hún hefði lært af frelsaranum?
Italian[it]
Ricordate la donna, di cui non viene fatto il nome, che si trovava al pozzo e che invitò gli altri a venire a vedere ciò che aveva imparato dal Salvatore?
Japanese[ja]
救い主について自らが悟ったことを見に来るよう人々に呼びかけた,井戸端の名もない女性のことを覚えていますか。
Khmer[km]
តើ បងប្អូន ចាំ ស្ត្រី មិន ស្គាល់ ឈ្មោះ ម្នាក់ នៅ អណ្ដូង ទឹក ដែល បាន អញ្ជើញ មនុស្សដទៃ ឲ្យ មក មើល អ្វី ដែល គាត់ បាន រៀន ពី ព្រះអង្គសង្គ្រោះ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
사람들에게 자신이 구주께 배운 것을 와서 보라고 권했던, 우물가의 그 이름 모를 여성을 기억하십니까?
Kosraean[kos]
Esam ke muhtwacn se ke luhf in kof sac suc suli mwet sahyac in tuhkuh ac liye ma el lotwelah sin Mwet Lahngo ah?
Lingala[ln]
Bomikundola basi ya nkombo te oyona libulu ya mai oyo abengisaki basusu baya mpe bamona nini ayakolaka na Mobikisi?
Lao[lo]
ທ່ານ ຈື່ ຜູ້ຍິງ ຢູ່ ນ້ໍາສ້າງ ໄດ້ ບໍ ຜູ້ ບໍ່ ຖືກ ບອກ ຊື່ ທີ່ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ຄົນ ອື່ນໆ ໃຫ້ ມາ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ?
Lithuanian[lt]
Pamenate vardu nepaminėtą moterį prie šulinio, pakvietusią kitus ateiti ir išgirsti, ko ji išmoko iš Gelbėtojo?
Latvian[lv]
Vai atceraties vārdā nenosaukto sievieti pie akas, kas citus aicināja atnākt un apskatīties, ko viņa ir iemācījusies par Glābēju?
Malagasy[mg]
Tadidinareo ve ilay vehivavy tsy voalaza anarana teo amin’ny fantsakana izay nanasa ny hafa hanatona sy hijery ny zavatra nianarany tamin’ny Mpamonjy?
Marshallese[mh]
Keememej kōrā eo ejjab waļo̧k etan ilo aibōj laļ eo eo eaar kūr ro jet n̄an itok im lale ta eo eaar katak kōn Rilo̧mo̧o̧r eo?
Mongolian[mn]
Аврагчийн талаар мэдсэн зүйлсээ ирж, үз хэмээн бусдыг урьсан, худаг дээрх нэр нь дурдагдаагүй эмэгтэйг санаж байна уу?
Malay[ms]
Ingat tak wanita tidak dinamakan di perigi yang menjemput orang lain untuk datang dan lihat apa yang dia belajar dari Juruselamat?
Maltese[mt]
Tiftakru fil-mara li ma nafux isimha li kien hemm ħdejn il-bir li stiednet oħrajn biex imorru u jaraw x’ kienet tgħallmet mis-Salvatur?
Norwegian[nb]
Husker dere kvinnen uten navn ved brønnen som inviterte andre til å komme og se hva hun hadde lært av Frelseren?
Dutch[nl]
Herinnert u zich de naamloze vrouw bij de bron die anderen uitnodigde om te komen kijken wat zij over de Heiland te weten was gekomen?
Papiamento[pap]
Kòrda e muhé no- nombrá na e pos ku a invitá otronan pa bini i mira kiko el siña di e Salbador?
Palauan[pau]
Kom dobedebkii ngike el diak lulecholt a ngklel redil er a chido el ulechau er a rebebil el mei me leues aike el bla el suub er a Osobel?
Polish[pl]
Czy pamiętacie tę nieznaną z imienia kobietę przy studni, która zawołała innych, by przyszli i zobaczyli, czego dowiedziała się o Zbawicielu?
Pohnpeian[pon]
Tamataman lih me sohte ede ni pwarero me luke mehteiko ren kohla oh kilang dahme e wehwehkihsangehr Sounkomouro?
Portuguese[pt]
Lembram-se da mulher não identificada que estava à fonte de Jacó e que convidou outras pessoas a ver o que ela havia descoberto a respeito do Salvador?
Romanian[ro]
Vă amintiți de femeia al cărei nume nu-l cunoaștem, care era la fântână și care i-a invitat pe alții să vină și să vadă ce aflase ea despre Salvator?
Russian[ru]
Помните безымянную женщину у колодца, которая позвала людей прийти и увидеть, что она узнала о Спасителе?
Slovak[sk]
Spomínate si na onú nemenovanú ženu pri studni, ktorá vyzvala ostatných, aby prišli a videli to, čo sa naučila o Spasiteľovi?
Samoan[sm]
Manatua le fafine e lemailoa le igoa i le vaieli sa valaauliaina isi e o mai ma vaai i le mea sa ia aoaoina e uiga i le Faaola?
Serbian[sr]
Да ли се сећате безимене жене на бунару која је позвала друге да дођу и виде шта је научила од Спаситеља?
Swedish[sv]
Minns ni den okända kvinnan vid brunnen som uppmanade andra att komma och se när hon hade fått veta vem Frälsaren var?
Swahili[sw]
Kumbuka mwanamke msamaria pale kisimani aliyewaalika watu kuja na kuona alichojifunza kuhusu Mwokozi?
Telugu[te]
బావివద్ద పేరు తెలియని స్త్రీ తాను రక్షకుని గురించి ఏమి నేర్చుకుందో వచ్చి చూడమని ఇతరులను ఆహ్వానించిన ఆమెను గుర్తుచేసుకోండి.
Tagalog[tl]
Naaalala ba ninyo ang di-pinangalanang babae sa tabi ng balon na inanyayahan ang iba na sumama at tingnan kung ano ang natutuhan niya tungkol sa Tagapagligtas?
Tongan[to]
Manatuʻi e fefine he veʻe vaikelí ʻoku ʻikai hā hono hingoá, ka naʻá ne fakaafeʻi e niʻihi kehé ke nau omi ʻo mamata pea ako mei he Fakamoʻuí?
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o ra ’outou i te vahine i te ’āpo’o pape tei tītau i te mau ta’ata ’ia haere mai e hi’o i tāna i ha’api’i i pīha’i iho i te Fa’aora ?
Ukrainian[uk]
Пам’ятаєте жінку біля криниці, ім’я якої не вказується? Вона запросила інших піти й подивитися, чого вона навчилася від Спасителя.
Vietnamese[vi]
Các chị em có còn nhớ người đàn bà vô danh ở bên bờ giếng đã mời gọi những người khác đến xem điều người ấy đã biết được về Đấng Cứu Rỗi không?
Chinese[zh]
还记得井边那位名字没有被记载的妇人吗? 她邀请人们来看她所认识的救主。