Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
43 – В своя Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye [Практически наръчник за функционирането на Хагската конвенция за връчването] (Wilson & Lafleur, Montréal, 2006, pt. 66 et 276) постоянното бюро на Хагската конференция по международно частно право разграничава документите за образуване на производство от тези, свързани с производството по събиране на доказателства, като уточнява, че „[и]зразът „равностоен документ“ обхваща документите, които пораждат същите последици като документа за образуване на производството, каквито са въззивната жалба [или] молбата за встъпване“.
Czech[cs]
43 – Stálý výbor Haagské konference mezinárodního práva soukromého ve své Praktické příručce k Haagské úmluvě (Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye) (Wilson & Lafleur, Montreal, 2006, body 66 a 276) rozlišuje návrhy na zahájení řízení od návrhů souvisejících s důkazním řízením a uvádí přitom, že „[v]ýraz ‚jiná rovnocenná písemnost‘ zahrnuje písemnosti, které mají stejné účinky jako návrhy na zahájení řízení, například předvolání v odvolacím řízení [nebo] návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení“.
Danish[da]
43 – I Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye (Wilson & Lafleur, Montreal, 2006, punkt 66 og 276), sondrer Det Permanente Bureau under Haagerkonferencen om International Privatret mellem indledende processkrifter og dokumenter vedrørende bevisoptagelse og præciserer, at »[u]dtrykket »tilsvarende dokument« omfatter de dokumenter, som har virkninger svarende til det indledende processkrift, såsom et appelskrift [eller] en begæring om intervention«.
German[de]
43 – In seinem Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye (Wilson & Lafleur, Montreal 2006, Rn. 66 und 276) unterscheidet das Ständige Büro der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht zwischen verfahrenseinleitenden Schriftstücken und Schriftstücken im Verfahren der Beweisaufnahme und hebt hervor, dass „[d]er Ausdruck ,gleichwertiges Schriftstück‘ diejenigen Schriftstücke umfasst, die gleiche Wirkungen wie das verfahrenseinleitende Schriftstück entfalten, wie die Berufungsschrift [oder] die Erklärung des Streitbeitritts“.
Greek[el]
43 Στο έργο Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye (Wilson & Lafleur, Montréal, 2006, σημεία 66 και 276), το Μόνιμο Γραφείο της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο διακρίνει τα εισαγωγικά δικόγραφα της δίκης από τα έγγραφα της αποδεικτικής διαδικασίας και διευκρινίζει ότι «[η] έκφραση “ισοδύναμο έγγραφο” περιλαμβάνει τα έγγραφα που έχουν τα ίδια ακριβώς αποτελέσματα με το εισαγωγικό δικόγραφο της δίκης, όπως η κλήση ή η προσεπίκληση».
English[en]
43 In its Practical Handbook on the Operation of the Hague Service Convention (Wilson & Lafleur, Montreal, 2006, paragraphs 66 and 276), the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law distinguishes documents instituting proceedings from those in proceedings for the taking of evidence and states that ‘the phrase “equivalent document” includes documents that have identical effects to a writ of summons, such as a notice of appeal [or] a third-party impleader’.
Spanish[es]
43 En su Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye (Wilson & Lafleur, Montreal, 2006, apartados 66 y 276), la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado distingue entre los escritos de demanda y los relativos al procedimiento probatorio, y precisa que «la expresión “documento equivalente” comprende los actos cuyos efectos son idénticos al escrito de demanda, como la citación [o] la demanda de intervención».
Estonian[et]
43 – Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi alaline büroo eristab oma Haagi kättetoimetamiskonventsiooni toimimise praktilises juhendis (Wilson & Lafleur, Montréal, 2006, punktid 66 ja 276) kohtumenetluse algatamise dokumente tõendamismenetluse dokumentidest ja täpsustab, et „[v]äljend „võrdväärne dokument“ hõlmab dokumente, millel on menetluse algatamise dokumendiga sama mõju nagu kohtukutse apellatsioonimenetluses [või] menetlusse astumise avaldus“.
Finnish[fi]
43 – Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin pysyvä toimisto erottaa käsikirjassaan Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye (Wilson & Lafleur, Montreal, 2006, 66 ja 276 kohta) toisistaan haasteet ja todistelumenettelyyn liittyvät hakemukset ja täsmentää, että ”ilmaisu ’vastaava asiakirja’ sisältää asiakirjat, joilla on samoja vaikutuksia kuin haasteella, kuten valituskirjelmä [tai] väliintulohakemus”.
French[fr]
43 – Dans son Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye (Wilson & Lafleur, Montréal, 2006, points 66 et 276), le bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé distingue les actes introductifs d’instance de ceux relevant de la procédure probatoire et précise que « [l]’expression “acte équivalent” comprend les actes qui ont des effets identiques à l’acte introductif d’instance, comme la citation en appel [ou] la demande en intervention ».
Hungarian[hu]
43 – A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia Állandó Irodája a Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye című kézikönyvben (Wilson & Lafleur, Montréal, 2006, 66. és 276. pont) megkülönbözteti az eljárást megindító iratokat a bizonyítási eljárás körébe tartozó iratoktól, és rámutat, hogy „[a]z »egyenértékű irat« kifejezés azokat az iratokat jelöli, amelyek joghatásai azonosak az eljárást megindító iratokéval, mint a fellebbezés [vagy] a beavatkozás iránti kérelem”.
Lithuanian[lt]
43 – Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos nuolatinis biuras savo „Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye“ (Monrealis, Wilson & Lafleur, 2006, 66 ir 276 punktai) skiria bylos iškėlimo dokumentus ir su savarankiška įrodymų rinkimo procedūra susijusius dokumentus, taip pat patikslina, kad „pasakymas „lygiavertis dokumentas“ apima teisės aktus, keliančius tokias pačias pasekmes kaip ir bylos iškėlimo dokumentas, kaip antai šaukimas į apeliacinį teismą [arba] prašymas leisti įstoti į bylą“.
Latvian[lv]
43 – Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences Pastāvīgais birojs savā Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye (Monreāla: Wilson & Lafleur, 2006, 66. un 276. punkts) nošķir pieteikumus par pierādījumu nodrošināšanas procedūras uzsākšanu un precizē, ka vārdkopa “līdzvērtīgs dokuments” ietver dokumentus, kuri izraisa tādas pašas sekas kā dokuments, ar ko celta prasība, piemēram, pavēste [vai] pieteikums par iestāšanos lietā.
Dutch[nl]
43 – Het Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht maakt in zijn Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye (Wilson & Lafleur, Montréal, 2006, punten 66 en 276) een onderscheid tussen de stukken die een geding inleiden en die welke tot de bewijsprocedure behoren en merkt hierbij op dat „[d]e uitdrukking ,gelijkwaardig stuk’ [...] de stukken [omvat] die dezelfde gevolgen hebben als het stuk dat het geding inleidt, zoals de dagvaarding in hoger beroep [of] de vordering tot voeging of tussenkomst”.
Polish[pl]
43 – W swoim praktycznym podręczniku stosowania konwencji haskiej o doręczaniu Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye, (Wilson & Lafleur, Montréal, 2006, pkt 66 i 276), Stałe Biuro Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego odróżnia dokumenty wszczynające postępowanie od dokumentów związanych z postępowaniem dowodowym i precyzuje, że „[w]yrażenie »dokument równorzędny« obejmuje dokumenty, które mają takie same skutki jak pismo wszczynające postępowanie, takie jak wniesienie odwołania, czy wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta”.
Romanian[ro]
43 În „Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye” (Wilson & Lafleur, Montréal, 2006, punctele 66 şi 276), Biroul permanent al Conferinţei de drept internaţional privat de la Haga distinge actele de sesizare a instanţei de cele specifice procedurii probatorii şi arată că „[e]xpresia «act echivalent»” cuprinde actele care au efecte identice actului de sesizare a instanţei, precum citarea în apel [sau] cererea de intervenţie”.
Slovak[sk]
43 – Stála kancelária Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného vo svojej Praktickej príručke o fungovaní Haagskeho dohovoru o doručovaní (Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye. Montréal: Wilson & Lafleur, 2006, body 66 a 276) rozlišuje písomnosti, ktorými sa začína konanie, od písomností, ktoré sú súčasťou dokazovania, a spresňuje, že „výraz ‚rovnocenná písomnosť‘ zahŕňa písomnosti, ktoré majú rovnaké účinky ako písomnosť, ktorou sa začína konanie, ako je predvolanie [alebo] návrh na povolenie vstupu vedľajšieho účastníka do konania“.
Slovenian[sl]
43 – Stalni urad Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu v praktičnem priročniku o delovanju Haaške konvencije o vročanju (Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye, Wilson & Lafleur, Montréal, 2006, točki 66 in 276) razlikuje med pisanji o začetku postopka in pisanji, ki spadajo v dokazni postopek, pri čemer pojasnjuje, da „izraz ,enakovredno‘ pisanje vključuje pisanja, ki imajo enake učinke kot pisanje o začetku postopka, na primer vložitev pritožbe [ali] intervencijska vloga“.