Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٥، طلب مني فرع أوستراليا ان اباشر العمل الدائري في المحيط الهادئ الجنوبي. تضمنت هذه المقاطعة الضخمة جماعتَين فقط، واحدة في فيجي والاخرى في ساموا، بالاضافة الى ست فرق منعزلة.
Cebuano[ceb]
Sa 1955, sa dihang giasayn ako sa sangang buhatan sa Australia sa pagsugod sa sirkitong buluhaton sa Habagatang Pasipiko, kining dako kaayong teritoryo duna lamay duha ka kongregasyon —ang usa sa Fiji ug ang lain sa Samoa —ug unom ka hilit nga mga grupo.
Czech[cs]
Když mě v roce 1955 australská odbočka pověřila krajskou službou v jižním Pacifiku, bylo v celé této ohromně rozlehlé oblasti jen šest izolovaných skupin a dva sbory, jeden na Fidži a druhý na Samoi.
Danish[da]
Da det australske afdelingskontor i 1955 udnævnte mig som kredstilsynsmand i Stillehavsområdet, var der i dette kæmpemæssige distrikt kun to menigheder — en på Fiji og en på Samoa — foruden seks isolerede grupper.
German[de]
Als ich vom australischen Zweigbüro 1955 als Kreisaufseher in den Südpazifik gesandt wurde, gab es in diesem riesigen Gebiet nur zwei Versammlungen (in Fidschi und auf Samoa) und sechs isolierte Gruppen.
Greek[el]
Το 1955, όταν το γραφείο τμήματος της Αυστραλίας με διόρισε να ξεκινήσω το έργο περιοχής στο Νότιο Ειρηνικό, αυτός ο αχανής τομέας είχε μόνο δύο εκκλησίες—μία στα Φίτζι και μία στη Σαμόα—και έξι απομονωμένους ομίλους.
English[en]
In 1955, when the Australia branch assigned me to begin circuit work in the South Pacific, this vast expanse of territory had just two congregations —one in Fiji and the other in Samoa— and six isolated groups.
Spanish[es]
En 1955, cuando la sucursal de Australia me asignó a comenzar la obra de circuito en el Pacífico sur, este inmenso territorio solo contaba con dos congregaciones, una en Fiji y la otra en Samoa, aparte de seis grupos aislados.
Estonian[et]
Kui Austraalia harubüroo mind 1955. aastal Vaikse ookeani lõunaossa ringkonnatööle määras, oli sel tohutul territooriumil vaid kaks kogudust, üks Fidžis ja teine Samoas, ning kuus eraldi asuvat gruppi.
Finnish[fi]
Kun Australian haaratoimisto määräsi minut vuonna 1955 kierrostyöhön Tyynenmeren saarille, tällä valtavalla alueella oli vain kaksi seurakuntaa – toinen Fidžissä ja toinen Samoassa – ja lisäksi kuusi erillään olevaa ryhmää.
French[fr]
Quand la filiale d’Australie m’a demandé de commencer le service de la circonscription dans le Pacifique Sud, en 1955, ce très vaste territoire ne comptait que deux congrégations, l’une aux Fidji et l’autre aux Samoa, et six groupes isolés.
Hiligaynon[hil]
Sang 1955, sang gin-asayn ako sang sanga sa Australia nga mag-alagad sa sirkito sa Bagatnan nga Pasipiko, ining malapad nga teritoryo may duha lamang ka kongregasyon —ang isa sa Fiji kag ang isa sa Samoa —kag anom ka naligwin nga grupo.
Croatian[hr]
Godine 1955, kad me australska podružnica imenovala za pokrajinskog nadglednika te me poslala da služim na južnom dijelu Tihog oceana, na tom su ogromnom području postojale samo dvije skupštine, jedna na Fidžiju, druga na Samoi, te šest grupa na izoliranom području.
Hungarian[hu]
Amikor az ausztráliai fiókhivatal 1955-ben megbízott, hogy kezdjem el a körzetmunkát a Csendes-óceán déli részén, akkor ezen az óriási területen mindössze két gyülekezet volt — az egyik a Fidzsi-szigeteken, a másik pedig Szamoán —, valamint hat elszigetelt csoport.
Indonesian[id]
Pada tahun 1955, ketika cabang Australia menugasi saya untuk memulai pekerjaan wilayah di Pasifik Selatan, hanya ada dua sidang di daerah yang sangat luas ini —satu di Fiji dan satu lagi di Samoa —dan ada enam kelompok terpencil.
Iloko[ilo]
Idi 1955, idi dinutokannak ti sanga nga opisina ti Australia a mangirugi ti trabaho iti sirkito iti Abagatan a Pacifico, adda laeng dua a kongregasion iti daytoy naglawaan a teritoria —maysa idiay Fiji ken ti maysa idiay Samoa—ken innem a naiputputong a grupo.
Italian[it]
Nel 1955, quando la filiale australiana mi mandò a iniziare l’opera di circoscrizione nel Pacifico meridionale, c’erano solo due congregazioni in quel vasto territorio, una nelle Figi e una nelle Samoa, e sei gruppi isolati.
Japanese[ja]
1955年,オーストラリア支部から南太平洋で巡回奉仕を行なうように割り当てられた時,その広大な巡回区には会衆が二つ,孤立した群れが六つあるだけでした。 会衆はフィジーとサモアに一つずつです。
Korean[ko]
1955년에 오스트레일리아 지부 사무실은 남태평양에서 순회 활동을 시작하도록 나를 임명하였는데, 이 광활하게 펼쳐진 구역에는 회중이 피지와 사모아에 하나씩, 단 두 개뿐이었고, 격지 집단이 여섯 개 있었습니다.
Malagasy[mg]
Notendren’ny sampan’i Aostralia hanao ny asan’ny faritra tany Pasifika Atsimo aho tamin’ny 1955. Antoko-mpitory enina sy fiangonana roa monja no nisy tao amin’io faritany midadasika io tamin’izany fotoana izany, ka ny iray tany Fidji, ary ny iray tany Samoa.
Malayalam[ml]
1955-ൽ ദക്ഷിണ പസിഫിക്കിൽ സർക്കിട്ട് വേല ആരംഭിക്കാൻ ഓസ്ട്രേലിയ ബ്രാഞ്ച് എന്നെ നിയമിച്ചപ്പോൾ, അതിവിശാലമായ ആ പ്രദേശത്ത് വെറും രണ്ടു സഭകളും —ഒന്നു ഫിജിയിലും മറ്റേത് സമോവയിലും —ഒറ്റപ്പെട്ട ആറു കൂട്ടങ്ങളും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
တောင်ပစိဖိတ်မှာ တိုက်နယ်လုပ်ငန်းစတင်ဖို့ ဩစတြေးလျဌာနခွဲက ကျွန်တော့်ကို တာဝန်ခန့်အပ်တဲ့ ၁၉၅၅ ခုနှစ်တုန်းက ဒီကျယ်ပြောလှတဲ့နယ်မြေမှာ ဖီဂျီ၊ ဆာမိုအာမှာ အသင်းတော်နှစ်ခုနဲ့ သီးခြားအုပ်စု ခြောက်ခုပဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I 1955, da det australske avdelingskontoret gav meg i oppdrag å begynne i kretstjenesten i det sørlige Stillehavet, hadde dette enorme distriktet bare to menigheter — én på Fiji og én på Samoa — og seks isolerte grupper.
Dutch[nl]
In 1955, toen het Australische bijkantoor me de toewijzing gaf een begin te maken met het kringwerk in de Stille Zuidzee, waren er in dit enorme gebied slechts twee gemeenten — een in Fiji en een in Samoa — en zes geïsoleerde groepen.
Portuguese[pt]
Em 1955, quando a filial na Austrália me designou para iniciar o serviço de circuito no Pacífico Sul, esse enorme território tinha apenas duas congregações — uma em Fiji e a outra em Samoa — e seis grupos isolados.
Romanian[ro]
În 1955, Filiala din Australia m-a repartizat să încep lucrarea itinerantă în Pacificul de Sud. În acest teritoriu imens nu existau decât două congregaţii, una în Fiji, iar alta în Samoa, şi şase grupe izolate.
Russian[ru]
В 1955 году австралийский филиал назначил меня выполнять разъездную работу на островах южной части Тихого океана. На этой обширной территории было только два собрания — на Фиджи и Самоа — и шесть уединенных групп.
Slovak[sk]
Keď ma v roku 1955 odbočka v Austrálii poverila zaviesť krajskú službu v južnom Tichomorí, boli na tomto obrovskom území len dva zbory, jeden na Fidži a druhý na Samoe, a šesť izolovaných skupín.
Albanian[sq]
Në vitin 1955, kur dega e Australisë më caktoi të filloja veprën e qarkut në Paqësorin Jugor, ky territor i paanë kishte vetëm dy kongregacione, një në Fixhi e një në Samoa, dhe gjashtë grupe të veçuara.
Serbian[sr]
Kada mi je 1955. godine australijska podružnica dodelila da služim kao pokrajinski nadglednik na južnom Pacifiku, bilo je to ogromno područje na kom je bilo šest izolovanih grupa i samo dve skupštine — jedna na Fidžiju, a druga na Samoi.
Southern Sotho[st]
Ka 1955, ha lekala la Australia le ne le nkabela ho ea qalisa mosebetsi oa potoloho Pacific Boroa, tšimo eo e khōlōhali e ne e e-na le liphutheho tse peli feela—e ’ngoe e le Fiji ha e ’ngoe e le Samoa—’me ho e-na le lihlopha tse tšeletseng tse ka thōko.
Swedish[sv]
År 1955, när avdelningskontoret i Australien gav mig i uppdrag att börja i kretstjänsten i Söderhavet, fanns det bara två församlingar i detta stora område – en i Fiji och en i Samoa – och sex isolerade grupper.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1955, nilipowekwa na ofisi ya tawi ya Australia kuwa mwangalizi wa mzunguko huko Pasifiki Kusini, kulikuwa na makutaniko mawili tu katika eneo hilo kubwa, moja kisiwani Fiji na lingine huko Samoa. Pia kulikuwa na vikundi sita.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1955, nilipowekwa na ofisi ya tawi ya Australia kuwa mwangalizi wa mzunguko huko Pasifiki Kusini, kulikuwa na makutaniko mawili tu katika eneo hilo kubwa, moja kisiwani Fiji na lingine huko Samoa. Pia kulikuwa na vikundi sita.
Tamil[ta]
1955-ல் தென் பசிபிக் பகுதியில் வட்டார ஊழியத்தை துவங்க ஆஸ்திரேலிய கிளை அலுவலகம் என்னை நியமித்தது. அப்போது இந்தப் பரந்த பிராந்தியத்தில் இரண்டே இரண்டு சபைகள்தான் இருந்தன; ஒன்று பிஜியிலும் மற்றொன்று சமோவாவிலும் இருந்தன, அதோடு ஆறு ஒதுக்குப்புற தொகுதிகளும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Noong 1955, nang atasan ako ng sangay sa Australia na pasimulan ang gawaing pansirkito sa Timog Pasipiko, dadalawa lamang ang kongregasyon sa pagkalawak-lawak na teritoryong ito —isa sa Fiji at isa sa Samoa —at anim ang nakabukod na grupo.
Tsonga[ts]
Hi 1955, rhavi ra le Australia ri ndzi avele leswaku ndzi ya sungula ku endzela mavandlha ePacific Dzonga, nsimu leyi leyikulu a yi ri ni mavandlha mambirhi ntsena—rin’wana a ri ri eFiji kasi lerin’wana a ri ri eSamoa—ni mintlawa ya tsevu leyi nga ekule.
Ukrainian[uk]
У 1955 році, коли австралійський філіал призначив мене районним наглядачем у південну частину Тихого океану, на тій безкраїй території було лише шість віддалених груп і два збори — один на Фіджі, а другий на Самоа.
Xhosa[xh]
Ngowe-1955, xa ndabelwa lisebe laseOstreliya ukuba ndiqalise ukuba ngumveleli wesiphaluka kuMzantsi Pasifiki, lo mmandla mkhulu wawunamabandla nje amabini—elinye liseFiji elinye liseSamoa—kwakunye namaqela amathandathu akwanti.
Chinese[zh]
1955年,澳大利亚分部委派我到南太平洋从事分区工作,这片广大的地区只有两个会众,一个在斐济,一个在萨摩亚,此外还有其他六个孤立的小组。
Zulu[zu]
Ngo-1955, lapho igatsha lase-Australia lingabela ukuba ngiqale umsebenzi wokujikeleza eSouth Pacific, le nsimu engudedangendlale yayinamabandla amabili nje kuphela,—elilodwa eFiji nelinye eSomoa,—namaqembu angawodwa ayisithupha.