Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy het dalk vyandige gevoelens teenoor jou ma as sy haar oë gesluit het vir die misbruik of met ontkenning of woede gereageer het toe die misbruik aan die lig gekom het.
Arabic[ar]
او قد تملكون مشاعر عدائية نحو امكم اذا تجاهلت الاساءة او تجاوبت برفض او غضب عندما كُشفت الاساءة.
Cebuano[ceb]
O basin ikaw tingali masuko sa imong inahan kon wala siya magtagad sa pag-abusar o milimod o nasuko sa dihang nabutyag ang pag-abusar.
Czech[cs]
Nebo snad chováte nepřátelství k matce, pokud nad tím zavírala oči, nebo pokud se k vám začala chovat odmítavě či hněvivě, když vyšlo zneužívání najevo.
Danish[da]
Atter andre hader deres moder hvis hun lukkede øjnene for misbruget, nægtede at tro beviserne eller blev vred.
German[de]
Oder du hegst deiner Mutter gegenüber feindselige Gefühle, wenn sie die Augen vor dem Mißbrauch verschloß oder mit Ablehnung oder Zorn reagierte, als die Sache herauskam.
Greek[el]
Ή ίσως τρέφετε εχθρικά αισθήματα για τη μητέρα σας, αν έκλεισε τα μάτια της στην κακοποίηση ή αντέδρασε αρνούμενη το γεγονός ή εκδηλώνοντας θυμό όταν αποκαλύφτηκε η κακοποίηση.
English[en]
Or you may have hostile feelings toward your mother if she closed her eyes to the abuse or reacted with denial or anger when abuse was revealed.
Spanish[es]
O puede sentir hostilidad hacia su madre si cerró los ojos al abuso o reaccionó negándolo o encolerizándose cuando todo salió a la luz.
Finnish[fi]
Tai hänellä saattaa olla vihamielisiä tunteita äitiään kohtaan sen takia, että tämä ummisti silmänsä hyväksikäytöltä tai kieltäytyi tunnustamasta tosiasioita tai suuttui sen jälkeen kun hyväksikäyttö oli tullut ilmi.
French[fr]
D’autres encore ressentent de l’hostilité vis-à-vis de leur mère parce qu’elle a fermé les yeux sur leur calvaire, qu’elle a refusé d’y croire lorsque l’affaire a été dévoilée ou qu’elle s’est mise en colère.
Hebrew[he]
או יתכן שאת חשה עוינות כלפי אמך, אם העלימה עין מן המעשה, הכחישה זאת או הגיבה בכעס כשהעניין נחשף.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga maugot ka sa imo iloy kon ginpabulagbulagan niya ang pag-abuso ukon ginpanghiwala niya ukon naakig sia sang mabuyagyag ang pag-abuso.
Croatian[hr]
Ili možda gajite neprijateljske osjećaje prema svojoj majci jer je zatvarala oči prilikom zloupotrebljavanja ili je poricala i gnjevno reagirala kad se sve otkrilo.
Indonesian[id]
Atau Anda boleh jadi merasa ingin memusuhi ibu Anda karena ia menutup mata terhadap pemerkosaan atau tidak mau percaya atau marah pada saat pemerkosaan itu terungkap.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a marurodka ken nanangmo ta dina inkankano ti panangabuso wenno inlibakna wenno nagunget idi naipalgak ti panangabuso.
Italian[it]
Oppure potete nutrire sentimenti di ostilità verso vostra madre se ha fatto finta di non accorgersi dell’abuso o ha reagito negandolo o adirandosi quando ne è stata informata.
Japanese[ja]
あるいは,母親が虐待を見て見ぬふりをした場合や,虐待が露見した時にそれを否定したり怒ったりした場合には,母親を強く憎むこともあります。「
Korean[ko]
혹은 어머니가 그 학대 행위를 모른 체하거나, 학대 행위가 밝혀졌을 때 부인하거나 화를 냈다면, 어머니에 대해 적개심을 품고 있을지 모른다.
Norwegian[nb]
Eller kanskje du har fiendtlige følelser overfor moren din hvis hun lukket øynene for misbruket eller reagerte med å benekte det eller å bli sint da det ble avslørt.
Dutch[nl]
Of het kan zijn dat u vijandige gevoelens tegenover uw moeder koestert als zij haar ogen gesloten heeft voor de seksuele mishandeling of ontkennend of woedend heeft gereageerd toen de mishandeling aan het licht kwam.
Nyanja[ny]
Kapena mukhoza kukhala ndi malingaliro achidani kwa amayi ŵanu chifukwa chakuti ananyalanyaza kuchitiridwa nkhanza kwanu kapena anakana kapena kukwiya pamene nkhanzayo inaululidwa.
Portuguese[pt]
Ou talvez nutra sentimentos hostis para com sua mãe, se ela fechou os olhos aos abusos ou reagiu negando-os, ou com raiva, quando tais abusos foram revelados.
Romanian[ro]
Sau poate nutriţi sentimente de ostilitate faţă de mama dvs. pentru că a închis ochii la acest abuz, pentru că a refuzat să creadă sau s-a enervat atunci cînd fapta a fost descoperită.
Russian[ru]
Твои чувства могут быть враждебно настроенными против твоей матери, если она закрывала свои глаза на насилие или реагировала отрицанием или гневом, когда насилие было разоблачено.
Slovak[sk]
Alebo môžete pociťovať nepriateľstvo voči svojej matke, ak si nevšímala zneužívanie, alebo reagovala odmietavo či zlostne, keď vyšlo zneužívanie najavo.
Slovenian[sl]
Ali pa morda sovražiš mamo, če je zatiskala oči pred zlorabo ali odklonilno reagirala in se celo jezila, ko se je to razkrilo.
Shona[sn]
Kana kuti ungava nemifungo youtsinye kuna amai vako kana ivo vakafuratira kubatwa zvisina kufanira kana kuti vakaramba kana kuti vakashatirwa apo kubatwa zvisina kufanira kwakaziviswa.
Serbian[sr]
Ili možda gajite neprijateljska osećanja prema svojoj majci jer je zatvarala oči prilikom zoupotrebe ili je poricala i gnevno reagovala kada se sve otkrilo.
Southern Sotho[st]
Kapa u ka ’na ua ba le maikutlo a tletseng bora khahlanong le ’mè oa hao haeba a ile a iphapanyetsa ho hleka-hlekoa hoo kapa a arabela ka ho latola kapa ka bohale ha ho hleka-hlekoa hoo ho senoloa.
Tagalog[tl]
O maaaring ikaw ay nagagalit sa iyong ina kung hindi niya pinansin ang pang-aabuso o tinanggihan o nagalit nang ang pang-aabuso ay mabunyag.
Tswana[tn]
Kana o ka nna wa nna le maikutlo a bobaba ka mmaago fa e le gore o ile a itlhokomolosa tsela eo eo o ileng wa sotlwa ka yone kana ka go bo mo go ene go ile ga nna fela jaaka ekete ga go a diragala sepe kana ka go bo a ile a galefa fa a sena go itse ka go sotlwa goo ga gago.
Tahitian[ty]
Te riri nei vetahi i to ratou metua vahine no te mea ua tapo oia i to ’na mata i mua i to ratou haamauiuiraahia, aita oia i tiaturi i te taime a faaitehia ’i teie ohipa aore ra ua riri roa o ’na.
Xhosa[xh]
Okanye usenokuba uyamcaphukela umama wakho ukuba wakubetha ngoyaba ukuxhatshazwa okanye wakhanyela okanye wanomsindo xa ukuxhatshazwa kwakubhencwa.
Zulu[zu]
Noma ungase ube nemizwa yenzondo ngomama wakho uma akushalazelela ukuxhaphaza noma enza sengathi akwenzekanga lutho noma asabela ngentukuthelo lapho kwembulwa lesenzo sokuxhaphaza.