Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ongeag waar die goddeloses wegkruip, Jehovah sal hulle vind.
Amharic[am]
አዎን፣ ክፉዎች የትም ይደበቁ የት፣ ይሖዋ ያገኛቸዋል።
Arabic[ar]
نعم، سيجد يهوه الاشرار اينما اختبأوا.
Azerbaijani[az]
Bəli, pislərin harada gizlənmələrindən asılı olmayaraq, Yehova onları tapacaq.
Central Bikol[bcl]
Iyo, saen man magtago an mga maraot, manonompongan sinda ni Jehova.
Bemba[bem]
Nangu ababifi bakafisame ukwa musango shani, Yehova akabasanga.
Bulgarian[bg]
Да, без значение къде може да се скрият нечестивите, Йехова ще ги намери.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, দুষ্টেরা যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন, যিহোবা তাদের খুঁজে বের করবেন।
Cebuano[ceb]
Oo, bisan asa pa magtago ang mga daotan, makita sila ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ewer, ese lifilifil ia ekkewe ingau repwe opelo ie, nge Jiowa epwe kuner.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, nenport landrwa ki bann mesan i kapab kasyet, Zeova pou trouv zot.
Czech[cs]
Ano, ať se ničemní lidé schovají kamkoli, Jehova je najde.
Danish[da]
Ja, uanset hvor de onde måtte skjule sig, vil Jehova finde dem.
German[de]
Ja, ungeachtet dessen, wo sich die Bösen verstecken werden, Jehova wird sie finden.
Ewe[ee]
Ẽ, afika kee ame vɔ̃ɖiwo be ɖo o, Yehowa ƒe asi atu wo.
Efik[efi]
Ih, mme idiọkowo ẹkpededịbe ke ebiet ekededi, Jehovah oyokụt mmọ.
Greek[el]
Ναι, όπου και αν κρυφτούν οι πονηροί, ο Ιεχωβά θα τους βρει.
English[en]
Yes, no matter where the wicked may hide, Jehovah will find them.
Spanish[es]
En efecto, sin importar dónde se escondan los inicuos, Jehová los encontrará.
Estonian[et]
Jah, Jehoova leiab kurjad üles igalt poolt, kuhu nad ka ei püüaks end peita.
Persian[fa]
( عاموس ۹:۱) آری، شریران در هیچ پناهگاهی نمیتوانند خود را از دید یَهُوَه مخفی کنند.
Finnish[fi]
Piiloutuvatpa jumalattomat minne tahansa, Jehova löytää heidät.
Fijian[fj]
Io, se ra mani vuni e vei na tamata ca, ena toboki ira o Jiova.
French[fr]
” Où que les méchants se cachent, Jéhovah les trouvera.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa baatao efɔŋfeelɔi lɛ, ekɔɔɔ he eko he ni ekolɛ amɛbaatee amɛhe yɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, n aki ongeia bwa te tabo raa ae a na karabaia iai akana buakaka, ma e na boni kuneia naba Iehova.
Gun[guw]
Mọwẹ, mahopọnna fie mẹylankan lẹ sọgan họ̀n whlá do, Jehovah na dín yé mọ.
Hausa[ha]
Hakika, duk inda miyagu suka ɓoye, Jehovah zai same su.
Hebrew[he]
לא משנה היכן יתחבאו הרשעים, יהוה ימצא אותם.
Hindi[hi]
जी हाँ, दुष्ट छिपने की चाहे लाख कोशिश करें, मगर यहोवा उन्हें ढूँढ़ ही लेगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan diin man manago ang mga malauton, matultulan sila ni Jehova.
Croatian[hr]
Da, gdje god se zli sakrili, Jehova će ih pronaći.
Haitian[ht]
” Wi, kèlkeswa kote mechan yo kache, Jewova ap jwenn yo.
Hungarian[hu]
Igen, akárhová rejtőznek is a gonoszok, Jehova rájuk lel!
Western Armenian[hyw]
Այո, ամբարիշտները ո՛ւր որ ալ պահուըտին, Եհովա զիրենք պիտի գտնէ։
Indonesian[id]
Ya, tidak soal di mana orang fasik bersembunyi, Yehuwa akan menemukan mereka.
Igbo[ig]
Ee, n’agbanyeghị ebe ọ bụla ndị ajọ omume pụrụ izo, Jehova ga-achọta ha.
Iloko[ilo]
Wen, uray sadino ti paglemmengan dagiti managdakdakes, masarakan ida ni Jehova.
Icelandic[is]
Já, Jehóva finnur óguðlega hvar sem þeir fela sig.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, makọ oria nọ irumuemu a re dhere kẹhẹ, Jihova o ti duku ai.
Italian[it]
Indipendentemente da dove i malvagi possano nascondersi, Geova li troverà.
Japanese[ja]
逃れ出る者も一人として逃走しきれない」。 そうです,邪悪な者がどこに隠れようと,エホバは見つけ出されます。
Georgian[ka]
დიახ, ბოროტები ვერსად დაემალებიან იეჰოვას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na konso kisika yina bantu ya mbi lenda bumbana, Yehowa tamona bo kaka.
Kazakh[kk]
Иә, зұлымдар қай жерге жасырынса да, Ехоба оларды тауып алады.
Kalaallisut[kl]
Aap, ajortut sumiluunniit toqqoraluarunik Jehovamit nanineqassapput.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ದುಷ್ಟರು ಎಲ್ಲಿಯೇ ಅವಿತುಕೊಂಡರೂ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತೆಗೆಯುವನು.
Kaonde[kqn]
Ee kine, nangwa bakafyame kwepi ne kwepi, Yehoba ukebatana.
Kyrgyz[ky]
Ооба, кайсы жерге жашынышпасын, Жахаба аларды баары бир табат.
Ganda[lg]
Yee, ne bwe banaaba beekwese wa, Yakuwa ajja kubakukunulayo.
Lingala[ln]
Ya solo, ata soki bamibombi wapi, Yehova akomona bango.
Lozi[loz]
Ee, ba ba maswe ba ipate kai kamba kai, Jehova u ka ba fumana.
Lithuanian[lt]
Kad ir kur slėptųsi nedorėliai, Jehova juos suras.
Luba-Katanga[lu]
Bine, konso’tu kobakafyama, shi kwepi shi kwepi, Yehova ukebasokola’ko.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, nansha bantu babi mua kuya kusokoma kuepi, Yehowa neabapete.
Luvale[lue]
Enga, kala kweshokwo navakaswama vaka-kuhuka, Yehova mwakavatutululako.
Lushai[lus]
Ni e, mi suaksualte chu khawi hmunah pawh bîru mah sela, Jehova chuan a hmu chhuak tho tho dâwn a ni.
Latvian[lv]
Lai kur slēptos ļaunie, Jehova viņus noteikti atradīs.
Morisyen[mfe]
Oui, Jéhovah pou trouve bann mauvais, n’importe kot-sa zot kapav cachiette.
Malagasy[mg]
Eny, ho hitan’i Jehovah ny ratsy fanahy, na hiafina aiza na hiafina aiza.
Marshallese[mh]
Aet, jekdon ia eo ri nana ro rej tilekek ie, Jehovah enaj lo ir.
Macedonian[mk]
Да, каде и да се скријат злобните, Јехова ќе ги најде.
Malayalam[ml]
അതേ, ദുഷ്ടന്മാർ എവിടെപ്പോയി ഒളിച്ചാലും യഹോവ അവരെ കണ്ടെത്തുകതന്നെ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Ехова ёс бус хүмүүсийг хаана ч нуугдсан байсан олно.
Mòoré[mos]
N-ye, baa nin-wẽnsã sẽn solgẽ fãa, a Zeova na n yã-b lame.
Marathi[mr]
होय, दुर्जन कोठेही लपले तरीसुद्धा यहोवा त्यांना शोधून काढील.
Maltese[mt]
Iva, jistaħbew fejn jistaħbew, Ġeħova se jsibhom.
Norwegian[nb]
Nei, Jehova vil finne de onde, uansett hvor de måtte gjemme seg.
Nepali[ne]
हो, दुष्टहरू जहाँसुकै लुकून्, यहोवाले तिनीहरूलाई भेट्टाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Doshili, kutya nee ovakolokoshi ova hondame, Jehova ote ke va mona.
Niuean[niu]
E, pete ni ko e mena fe ka fakamumuli ai e tau tagata kelea, to moua e Iehova a lautolu.
Dutch[nl]
Waar de goddelozen zich ook zullen verbergen, Jehovah zal hen weten te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ee, go sa šetšwe moo ba kgopo ba ka iphihlago gona, Jehofa o tla ba hwetša.
Nyanja[ny]
Inde, kaya anthu oipa adzabisale chotani, Yehova adzawapezabe.
Ossetic[os]
О, ахӕм бынат нӕй, Иегъовӕ фыдгӕнджыты кӕм не ссара.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਚਾਹੇ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਲੁਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
On, anggan iner so amotan na saray marelmeng, naromog ira nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sí, unda ku e malbadonan bai skonde, Yehova lo haña nan.
Pijin[pis]
Tru tumas, nomata long wanem ples wicked pipol haed, Jehovah bae faendem olketa.
Polish[pl]
Gdziekolwiek by się ukryli niegodziwcy, Jehowa i tak ich odnajdzie.
Pohnpeian[pon]
Ehi, sohte lipilipil iawasa me suwed kan pahn rukula ie, Siohwa pahn ketin diar irail.
Portuguese[pt]
Não importa onde os iníquos se escondam, Jeová os achará.
Romanian[ro]
Indiferent unde s-ar ascunde cei răi, Iehova îi va găsi.
Russian[ru]
Да, где бы нечестивые ни укрылись, Иегова их отыщет.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, aho ababi bazajya kwihisha hose, Yehova azabasangayo.
Sango[sg]
Biani, même azo ti sioni ahonde tele ti ala na ndo wa, Jéhovah ayeke wara ala.
Sinhala[si]
එසේය, දුෂ්ටයන් කොහේ සැඟවුණද, යෙහෝවා ඔවුන්ව සොයාගන්නවා ඇත.
Slovak[sk]
Áno, bez ohľadu na to, kde sa zlí azda skryjú, Jehova ich nájde.
Slovenian[sl]
Da, neglede na to, kam bi se hudobni skrili, jih bo Jehova našel.
Samoan[sm]
Ioe, po o fea lava e lalafi ai ē amioleaga, ae o le a maua i latou e Ieova.
Shona[sn]
Hungu, pasinei nokuti vakaipa vangavanda kupi, Jehovha achavawana.
Albanian[sq]
Po, Jehovai do t’i gjejë të ligjtë kudo që të fshihen!
Serbian[sr]
Da, bez obzira gde se zli sakrili, Jehova će ih pronaći.
Sranan Tongo[srn]
Iya, awinsi pe den ogrisma o kibri, toku Yehovah o feni den.
Southern Sotho[st]
E, ho sa tsotellehe hore na ba khopo ba ipata hokae, Jehova o tla ba fumana.
Swedish[sv]
Nej, det spelar ingen roll var de onda gömmer sig. Jehova kommer att hitta dem.
Swahili[sw]
Naam, hata waovu wajifiche wapi, Yehova atawapata.
Congo Swahili[swc]
Naam, hata waovu wajifiche wapi, Yehova atawapata.
Telugu[te]
అవును, దుష్టులు ఎక్కడ దాక్కున్నా యెహోవా వారిని కనిపెడతాడు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ไม่ ว่า คน ชั่ว จะ หลบ ซ่อน ตัว อยู่ ที่ ไหน พระ ยะโฮวา ก็ จะ สามารถ หา พวก เขา พบ.
Tigrinya[ti]
እወ: ኣብ ዝዀነ ይኹን ቦታ ዋላ እንተ ተሓብኡ: የሆዋ ኺረኽቦም እዩ።
Tiv[tiv]
Man kape á lu kpaa je la, mbaaferev vea yevese a̱ za yer han han kpa, Yehova una ker ve, una zua a ve kpaa.
Tagalog[tl]
Oo, saanman magtago ang mga balakyot, matatagpuan sila ni Jehova.
Tetela[tll]
Dihole tshɛ diayoyashɛ atshi wa kɔlɔ, Jehowa ayowaɛna.
Tswana[tn]
Ee, le fa baikepi ba ka iphitlha kae, Jehofa o tla ba bona.
Tongan[to]
‘Io, tatau ai pē pe ko fē ‘e toi nai ai ‘a e fulikivanú, ‘e ma‘u kinautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kufwumbwa nkobakonzya kuyuba basizibi, Jehova uyakubabona.
Turkish[tr]
Evet, kötüler nereye saklanırsa saklansın Yehova onları bulacak.
Tsonga[ts]
Ina, ku nga khathariseki leswaku lavo homboloka va tumbele kwihi, Yehovha u ta va pfumbula.
Tatar[tt]
Әйе, бозык кеше кайда гына яшеренмәсен, Йәһвә аны табачак.
Tumbuka[tum]
Inya, kulikose uko ŵaheni ŵazamubisama, Yehova wazamuŵasokora.
Tuvalu[tvl]
E tonu, faitalia te koga e ‵muni i ei a tino amio ma‵sei, ka maua eiloa latou ne Ieova.
Twi[tw]
Yiw, baabiara a abɔnefo behintaw no, Yehowa behu wɔn.
Tahitian[ty]
Oia, noa ’tu eaha te vahi e tapuni ai te feia iino, e ite iho â Iehova ia ratou.
Ukrainian[uk]
Справді, хоч би де заховалися злі, Єгова їх знайде.
Urdu[ur]
ان میں سے ایک بھی بچ نہ نکلے گا۔“
Venda[ve]
Ee, hu sa londwi hune vha nga dzumbama hone, Yehova u ḓo vha wana.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, dù kẻ ác trốn nơi nào, Đức Giê-hô-va cũng sẽ tìm ra.
Waray (Philippines)[war]
Oo, diin man magtago an mga magraot, hiaagian hira ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼIo, pe kofea he potu ʼe fenonoʼi ai ia te kau agakovi kae ʼe maʼu anai e Sehova ia nātou.
Xhosa[xh]
Ewe, enoba abangendawo bangazimela phi, uYehova uya kubafumana.
Yapese[yap]
Arrogon, demtrug e gin ni nge mith e piin nib kireb ngay, ma ra piriegrad Jehovah.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ibikíbi táwọn ẹni ibi ì báà sá pa mọ́ sí, Jèhófà yóò rí wọn.
Yucateco[yua]
Beyoʼ, jeʼel tuʼuxak ka u taʼakubaʼobeʼ, yaan u kaxtaʼaloʼob tumen Jéeoba.
Zande[zne]
Ii, ka gbegbere aboro vura oka tiyo watadu gbuka kina wari vurũ, Yekova akura akura bara yo.
Zulu[zu]
Yebo, noma bangaze bacashephi ababi, uJehova uyobathola.