Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Придобиването на основни умения обаче остава ниско, което допринася за ниска грамотност и преждевременно напускане на училище.
Czech[cs]
Naopak nízká zůstává úroveň osvojení základních dovedností, což přispívá k nízké gramotnosti a předčasnému ukončování školní docházky.
Danish[da]
Der er mange, der ikke opnår de grundlæggende færdigheder, hvilket er ensbetydende med, at mange har dårlige læsefærdigheder og forlader skolen for tidligt.
German[de]
Das Niveau in Bezug auf den Erwerb von Grundkenntnissen ist nach wie vor niedrig, was zu einer geringen Lese- und Schreibfähigkeit sowie frühen Schulabgängen beiträgt.
Greek[el]
Ωστόσο, η απόκτηση βασικών δεξιοτήτων παραμένει σε χαμηλό επίπεδο, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στο χαμηλό επίπεδο αλφαβητισμού και στην πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
English[en]
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Spanish[es]
Sin embargo, el nivel de cualificación básica sigue siendo bajo, lo que contribuye al bajo nivel de alfabetización y al abandono escolar prematuro.
Estonian[et]
Põhioskuste omandamise tase on aga madal, mis süvendab kehva kirjaoskust ja koolist väljalangemist.
Finnish[fi]
Perustaitojen omaksuminen on kuitenkin edelleen matalalla tasolla, mikä osaltaan lisää heikkoa lukutaitoa ja koulunkäynnin keskeyttämistä.
French[fr]
Le taux d'acquisition des compétences de base reste cependant peu élevé, ce qui contribue à une faible maîtrise de l'écriture et à l'abandon scolaire.
Croatian[hr]
Međutim, stjecanje osnovnih vještina i dalje je na niskoj razini, što pridonosi slaboj razini pismenosti i ranom napuštanju školovanja.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az alapkészségek elsajátítása változatlanul alacsony szintű, ami kedvezőtlenül befolyásolja az írástudást és a korai iskolaelhagyást.
Italian[it]
L’acquisizione delle competenze di base rimane però limitata e contribuisce alla scarsa alfabetizzazione e all’abbandono scolastico.
Lithuanian[lt]
Pagrindinių gebėjimų įgijimo lygis išlieka žemas ir taip prisidedama prie menko raštingumo ir mokyklos nebaigimo.
Latvian[lv]
Tomēr pamatprasmju apguve saglabājas zemā līmenī, tādējādi tas ir viens no cēloņiem sliktajai lasītprasmei un mācību priekšlaicīgajai pārtraukšanai.
Maltese[mt]
Il-livell tal-ħiliet bażiċi għadu baxx madankollu u jikkontribwixxi għal litteraliżmu baxx u tluq mill-iskola kmieni.
Dutch[nl]
De verwerving van basisvaardigheden blijft echter laag, hetgeen bijdraagt tot een beperkte geletterdheid en vroegtijdige schoolverlating.
Polish[pl]
Zdobywanie podstawowych umiejętności nadal utrzymuje się na niskim poziomie, konsekwencją czego jest niski poziom umiejętności czytania i pisania oraz przedwczesne kończenie nauki.
Portuguese[pt]
Os níveis das qualificações de base continuam baixos, contribuindo assim para um reduzido grau de literacia e o abandono escolar precoce.
Romanian[ro]
Gradul de obținere a calificărilor de bază rămâne, totuși, scăzut, ceea ce contribuie la un nivel redus de alfabetizare și la părăsirea timpurie a școlii.
Slovak[sk]
Získavanie základných zručností je však naďalej nepostačujúce, čo prispieva k nízkej gramotnosti a predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
Slovenian[sl]
Stopnja osvajanja temeljnih veščin je še vedno nizka, kar prispeva k nizki stopnji pismenosti in k predčasnemu opuščanju šolanja.
Swedish[sv]
Nivån när det gäller baskunskaper är fortfarande låg, vilket bidrar till en låg läs- och skrivkunnighet och tidiga avhopp från skolan.