Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәыцхраар алшозеи шәыгәрахаҵара арӷәӷәара?
Acoli[ach]
Jami ango ma itwero tic kwede me jingo niyeni?
Adangme[ada]
Mɛni ji ní komɛ nɛ ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o hemi kɛ yemi ɔ mi nɛ wa?
Afrikaans[af]
Watter hulpmiddele kan jy gebruik om jou geloof te versterk?
Amharic[am]
እምነታችሁን ለማጠናከር ልትጠቀሙባቸው የምትችሏቸው አንዳንድ መሣሪያዎች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
مَا هِيَ بَعْضُ أَدَوَاتِ ٱلْبَحْثِ ٱلَّتِي تُقَوِّي ٱلْإِيمَانَ؟
Aymara[ay]
¿Kunanakas Jehová Diosar jukʼamp confiyañatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Hansı vəsaitlərin köməyi ilə imanınızı möhkəmləndirə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
Ниндәй ҡоралдар ярҙамында һеҙ иманығыҙҙы нығыта алаһығыҙ?
Basaa[bas]
Bimbe bisélél u nla gwélél inyu lédés hémle yoñ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kasangkapan an magagamit mo tanganing pakusugon an saimong pagtubod?
Bemba[bem]
Finshi fimo ifyo mwingabomfya pa kukosha icitetekelo cenu?
Bulgarian[bg]
Кои инструменти можеш да използваш, за да укрепваш вярата си?
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি তোমার বিশ্বাস শক্তিশালী করার জন্য তুমি কোন গবেষণা সহায়কগুলো ব্যবহার করতে পার?
Bulu (Cameroon)[bum]
Biôm bivé ô ne belane bie na ô yemete mbunane wôé?
Catalan[ca]
Què et pot ajudar a enfortir la teva fe?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka himan nga puwede nimong gamiton sa pagpalig-on sa imong pagtuo?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe minen álillisin kúttafichi pwóróus ka tongeni áeá le apéchékkúlaló óm lúkú Jiowa?
Czech[cs]
Například které pomůcky můžeš použít k posílení svojí víry?
Chuvash[cv]
Ӗненӗве ҫирӗплетме сире мӗн пулӑшма пултарать?
Welsh[cy]
Pa adnoddau sydd ar gael i’th helpu di i gryfhau dy ffydd?
Danish[da]
Hvilke hjælpemidler kan du bruge for at styrke din tro?
German[de]
Was hilft dir, deinen Glauben zu stärken?
Ewe[ee]
Nu kawoe habɔbɔa na mí siwo nàte ŋu azã atsɔ ado ŋusẽ wò xɔse?
Efik[efi]
Nso ke esop Abasi ẹsion̄o emi ẹkemede ndin̄wam fi enen̄ede ọbuọt idem ye Abasi?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά εργαλεία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ενισχύσετε την πίστη σας;
English[en]
What are some tools that you can use to strengthen your faith?
Spanish[es]
¿Qué herramientas te servirán para fortalecer la fe?
Estonian[et]
Mis on mõned abivahendid usu tugevdamiseks?
Persian[fa]
برای تقویت ایمانت میتوانی از چه ابزارهایی استفاده کنی؟
Finnish[fi]
Mitä apuvälineitä voisit käyttää uskosi vahvistamiseen?
Fijian[fj]
Na cava e vakarautaki ena gauna qo mo vaqaqacotaka kina nomu vakabauta?
Fon[fon]
Azɔwanú tɛ lɛ mɔ̌ a ka sixu zán dó hɛn nùɖiɖi towe lidǒ?
French[fr]
Quels outils peux- tu utiliser pour fortifier ta foi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ dɛŋdadei baanyɛ aye abua bo ni ohemɔkɛyeli lɛ mli awa?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai n ibuobuoki tabeua aika kam kona ni kamanenai ibukini kakorakoraan ami onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu reipuru rejeroviave hag̃ua Jehováre?
Gujarati[gu]
યહોવામાં શ્રદ્ધા મજબૂત કરવા તમે કયાં સાધનોનો ઉપયોગ કરી શકો?
Gun[guw]
Azọ́nwanu tẹlẹ wẹ a sọgan yizan nado hẹn yise towe lodo?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne za ku yi amfani da su don ku ƙarfafa bangaskiyarku?
Hebrew[he]
אילו כלי עזר יכולים לחזק את אמונתך?
Hindi[hi]
यहोवा पर अपना विश्वास मज़बूत करने के लिए आप कहाँ खोजबीन कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka bulig sa pag-research nga makapalig-on sang imo pagtuo?
Hiri Motu[ho]
Emu abidadama hagoadaia totona, edena tulu idauidau oi gaukaralaia diba?
Croatian[hr]
Što ti može pomoći da ojačaš svoju vjeru?
Hungarian[hu]
Milyen eszközök segíthetnek megerősíteni a hitedet?
Armenian[hy]
Որո՞նք են այն միջոցները, որոնցով կարող ես ամրացնել հավատդ։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքդ զօրացնելու համար ի՞նչ գործիքներ կրնաս գործածել։
Ibanag[ibg]
Anni ira nga rimienta i meyusam tapenu mapaladda i pangurugmu?
Indonesian[id]
Sarana riset apa saja yang bisa kamu pakai untuk memperkuat imanmu kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ i nwere ike iji mee ka okwukwe gị sie ike?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma nga alikamen a mabalinmo nga usaren tapno mapabileg ti pammatim?
Icelandic[is]
Nefndu nokkur hjálpargögn sem þú getur notað til að styrkja trúna.
Isoko[iso]
Eware jọ vẹ whọ rẹ sae rọ bọ ẹrọwọ ra ga?
Italian[it]
Quali strumenti si possono usare per rafforzare la propria fede?
Japanese[ja]
自分の信仰を強めるために,どんな道具を活用できますか
Georgian[ka]
რა საშუალებებით შეგიძლიათ რწმენის განმტკიცება?
Kamba[kam]
Nĩ syĩndũ ta syĩva itonya kũlũlũmĩlya mũĩkĩĩo waku?
Kabiyè[kbp]
Wondu ndʋ ŋpɩzɩɣ ŋlabɩnɩ tʋmɩyɛ nɛ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋkpazɩ ñe-tisuu ɖoŋ?
Kikuyu[ki]
Nĩ indo irĩkũ imwe ũngĩhũthĩra gwĩkĩra wĩtĩkio waku hinya?
Kuanyama[kj]
Oilongifo imwe ilipi to dulu okulongifa opo u pameke eitavelo loye?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಯಾವೆಲ್ಲ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಾಧನಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
강한 믿음을 기르기 위해 어떤 도구들을 활용할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya wangana kolesya erighumya erikirirya lyawu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bingijisho byo mwakonsha kwingijisha pa kuba’mba mukoseshe lwitabilo lwenu?
Kwangali[kwn]
Yiruganeso musinke no ruganesa mokunkondopeka epuro lyoge?
Kyrgyz[ky]
Ишенимиңди чыңдаш үчүн кайсы куралдарды колдонсоң болот?
Lamba[lam]
Findo mungapyungisha pa kukosha ukucetekela kwenu?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebiyinza okukuyamba okunyweza okukkiriza kwo bye biruwa?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zemukona kuitusisa kuli mutiise tumelo yamina?
Lithuanian[lt]
Kokios mūsų organizacijos teikiamos priemonės padėtų tau sustiprinti tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
I bingidilwa’ka bya bukimbi byobwanya kwingidija pa kukomeja lwitabijo lobe mudi Yehova?
Luvale[lue]
Vinoma vimwe muka vize munahase kuzachisa mangana muzamise lufwelelo lwenu?
Lunda[lun]
Yitwanyi yikwawu yimunateli kuzatisha kulonda mukoleshi chikuhwelelu chenu?
Luo[luo]
Gin gik mage mag timo nonro minyalo tiyogo mondo iteg yie mari?
Latvian[lv]
Kādus palīglīdzekļus mēs varam izmantot, lai stiprinātu ticību?
Malagasy[mg]
Inona avy no fitaovana afaka manampy anao hanana finoana matanjaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
I viombelo ci vimwi vino mungaomvya pa kukomya utailo winu?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan kein jipañ ko kwõmaroñ kõjerbali ñan kõkajoor tõmak eo am̦?
Macedonian[mk]
Како би можел да ја истражуваш Библијата за да си ја зајакнеш верата?
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സം ശക്തമാ ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായി ക്കുന്ന ചില ഗവേഷ ണോ പാ ധി കൾ ഏതൊ ക്കെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Итгэлээ бэхжүүлэхэд чинь тустай ямар материалууд байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋm-te-bʋs la siglgã yiis tɩ tõe n sõng-f tɩ f bɩɩs f tẽebã?
Marathi[mr]
यहोवावरचा तुमचा विश्वास आणखी वाढवण्यासाठी तुम्ही कोणत्या संशोधन साहित्यांचा उपयोग करू शकता?
Malay[ms]
Apakah beberapa bahan yang dapat digunakan untuk mengukuhkan iman anda?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ အပေါ် ယုံ ကြည် ခြင်း ခိုင် မာ စေ ဖို့ ဘယ် ကိ ရိ ယာ တွေ ကို အသုံး ပြု နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke hjelpemidler kan du bruke for å styrke troen din?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungakunceda ukuthi uqinise ukholo lwakho?
Nepali[ne]
आफ्नो विश्वास बलियो बनाउन तपाईं कस्ता अध्ययन सामग्रीहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Iinima yini to vulu okulongitha, wu koleke eitaalo lyoye?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele hulpmiddelen die je kunnen helpen je geloof te versterken?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amathulusi ongawasebenzisa ukuqinisa ukukholwa kwakho?
Northern Sotho[nso]
Ke didirišwa dife tše dingwe tšeo o ka di dirišago go tiiša tumelo ya gago?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zingakuthandizeni kuti mulimbitse chikhulupiriro chanu?
Nyankole[nyn]
Ni bikoreso ki ebimwe ebi orikubaasa kukoresa kuhamya okwikiriza kwawe?
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ ɛbahola wɔava wɔali gyima amaa wɔ diedi nu amia la bie mɔ a le boni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa ego wu na sabu ha ru esegburhomẹmro ọnọ gbanhon?
Oromo[om]
Meeshaaleen amantii keessan cimsuuf isin gargaaran tokko tokko maal faʼi?
Ossetic[os]
Дӕ уырнындзинад цавӕр ӕрмӕджы фӕрцы у дӕ бон фидар кӕнын?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਔਜ਼ਾਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anto ray sarag mon usaren pian napabiskeg moy pananisiam?
Papiamento[pap]
Menshoná algun hèrmènt ku bo por usa pa fortalesé bo fe.
Palauan[pau]
Ngera el klekedall a sebechem el ousbech el lmuut el smisichii a klaumerang er kau er a Jehovah?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin be some of the things wey you fit use take make your faith strong?
Pijin[pis]
Wanem nao organization bilong Jehovah provaedem for helpem iu for strongim faith bilong iu?
Polish[pl]
Jakie materiały mogą ci pomóc wzmocnić wiarę?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei mehn roporop kan me ke kak doadoahngki pwehn kakehlakahda omw pwoson Siohwa?
Portuguese[pt]
Quais são algumas publicações que você pode usar para fortalecer sua fé?
Quechua[qu]
¿Imastaj yanapasunkiman creeyniykita kallpachanaykipaj?
Rundi[rn]
Ni ibikoresho bimwebimwe ibihe wokoresha kugira ngo ukomeze ukwizera kwawe?
Romanian[ro]
Ce instrumente puteți folosi pentru a vă întări credința?
Russian[ru]
С помощью чего можно укрепить свою веру?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bikoresho wakoresha kugira ngo ukomeze ukwizera kwawe?
Sango[sg]
Ambeni gbakuru wa la mo lingbi ti sara na kua ti kpengba mabe ti mo?
Sinhala[si]
ඔයාගේ විශ්වාසය තව වැඩි කරගන්න සංවිධානය දීලා තියෙන මොන වගේ දේවල් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Ammanakki jawaachishiˈrate kaaˈlannohe uduunni giddo mitu hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Napríklad ktoré pomôcky môžeš použiť, aby si si posilnil vieru?
Slovenian[sl]
Kateri pripomočki ti lahko pomagajo okrepiti vero?
Samoan[sm]
O ā nisi o meafaigaluega e mafai ona faamalosia ai lou faatuatua?
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvinhu zvaunogona kushandisa kuti usimbise kutenda kwako?
Albanian[sq]
Cilat janë disa mjete që mund të përdorësh për të forcuar besimin?
Serbian[sr]
Koji materijal možeš koristiti da bi ojačao svoju veru?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani kan yepi yu fu tranga yu bribi?
Swati[ss]
Yini longayisebentisa kuze ucinise kukholwa kwakho?
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, ke lintho life tseo u ka li sebelisang ho matlafatsa tumelo ea hao?
Swedish[sv]
Vilka studieredskap kan du använda för att bygga upp din tro?
Swahili[sw]
Unaweza kutumia vifaa gani kuimarisha imani yako?
Tamil[ta]
உங்கள் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்த என்னென்ன ஆராய்ச்சிக் கருவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak ita-nia organizasaun fó atu hametin ita-nia fiar?
Telugu[te]
మీ విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకోవడానికి ఏ పరిశోధనా ఉపకరణాలు సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Ба воситаи кадом маводҳо имонатонро қавӣ карда метавонед?
Thai[th]
เครื่อง มือ ค้นคว้า อะไร ที่ จะ ช่วย คุณ ให้ มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง ขึ้น?
Tigrinya[ti]
እምነትካ ንምድልዳል ኪሕግዘካ ዚኽእል እንታይ ናውቲ ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Ka ikyav mbi tomough mbi nyi nahan u fatyô u eren tom a mi sha u taver jighjigh wou u nana?
Turkmen[tk]
Imanyňyzy berkitmek üçin, siz haýsy esbaplary ulanyp bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang pantulong para mapatibay ang iyong pananampalataya?
Tetela[tll]
Dihomɔ diakɔna di’eyangelo diakokayɛ nkamba ladiɔ dia nkeketsha mbetawɔ kayɛ le Jehowa?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse o ka di dirisang go nonotsha tumelo ya gago?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘angāue fakaefekumi ‘e lava ke ke ngāue‘aki ke fakaivimālohi‘i ho‘o tui kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo mungagwirisiya ntchitu kuti muje ndi chivwanu chakukho?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzibelesyo nzi zimwi nzyomukonzya kubelesya kutegwa muyumye lusyomo lwanu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela tul yu inap yusim long strongim bilip bilong yu?
Turkish[tr]
İmanınızı güçlendirmek için hangi araçları kullanabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi swihi switirhisiwa leswi u nga swi tirhisaka leswaku u tiyisa ripfumelo ra wena?
Tatar[tt]
Иманыңны ныгытыр өчен нинди коралларны кулланып була?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vichi ivyo vingamovwirani kukhozga chipulikano chinu?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi mea faigaluega kolā e mafai o fakaaoga ne koe ke fakamalosi ki ei tou fakatuanaki?
Twi[tw]
Nnwinnade a wɔde yɛ nhwehwɛmu a wubetumi de ahyɛ wo gyidi den no bi ne dɛn?
Tuvinian[tyv]
Чүнүң дузазы-биле бүзүрелиңерни быжыглап болур силер?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik stakʼ xatunes sventa xatsatsubtas li xchʼunel avoʼontone?
Ukrainian[uk]
Які посібники ти можеш використовувати, щоб зміцнювати свою віру?
Urdu[ur]
آپ اپنے ایمان کو مضبوط بنانے کے لیے ہماری تنظیم کی طرف سے ملنے والی کون سی سہولتیں اِستعمال کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Erọnvwọn vọ yen wọ sa vwọ bọn esegbuyota wẹn gan?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwishumiswa zwine na nga zwi shumisa u khwaṱhisa lutendo lwaṋu?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể dùng một số công cụ nào để củng cố đức tin của mình?
Wolaytta[wal]
Ne ammanuwaa minttanawu neeni goˈettana danddayiyo issi issi miishshati awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga garamiton nga makakabulig ha imo nga maparig-on an imo pagtoo?
Xhosa[xh]
Zeziphi izixhobo onokuzisebenzisa ukuze uqinise ukholo lwakho?
Mingrelian[xmf]
მუ საშვალებეფით შეილებუ რწმენაშ გამანგარება?
Yao[yao]
Ana yindu yapi yampaka akamulicisye masengo kuti alimbisye cikulupi cawo?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ke ngongliy e ulung rodad nrayog ni nge ayuwegem ni nge gel e michan’ rom?
Yoruba[yo]
Sọ díẹ̀ lára àwọn nǹkan tí ètò Jèhófà fún wa láti mú kó túbọ̀ dá wa lójú pé Ọlọ́run ló dá àwọn nǹkan.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal u meyajtech utiaʼal a maas muʼukʼaʼankúuntik a fejeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ zanda iquiiñeluʼ para gápaluʼ jma fe Jiobá.
Chinese[zh]
你可以善用组织提供的哪些工具,增强自己的信心?
Zande[zne]
Gini bete aũsunge duho rengbe mo ka mangasunge na ni tipa ka nyakasa gamo idapase?
Zulu[zu]
Yimaphi amathuluzi ongawasebenzisa ukuze uqinise ukholo lwakho?