Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ons het vandag te kampe met soortgelyke invloede van Satan en sy goddelose stelsel.
Amharic[am]
6 በዛሬው ጊዜም ሰይጣንና ክፉ የሆነው የእሱ ሥርዓት ተመሳሳይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩብን ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
٦ نُوَاجِهُ نَحْنُ ٱلْيَوْمَ تَأْثِيرَاتٍ مُمَاثِلَةً مِنَ ٱلشَّيْطَانِ وَنِظَامِهِ ٱلشِّرِّيرِ.
Aymara[ay]
6 Jichhürunakanxa, ukhamarakiw Supayarus ukat jupan apnaqat aka jan wali pachan kʼari yatichäwinakaparus saykatañasa.
Azerbaijani[az]
6 Eynilə, bu gün də Şeytan və onun pis sistemi bizə həmin təsiri göstərməyə çalışır.
Central Bikol[bcl]
6 Ngonyan, napapaatubang kita sa kaagid na mga impluwensia ni Satanas asin kan saiyang maraot na sistema.
Bemba[bem]
6 Na muno nshiku Satana na bantu ba muli cino calo cabipa balatutunka ukucita ifya musango yu.
Bulgarian[bg]
6 Днес ние сме изложени на подобно влияние от страна на Сатана и неговата зла система.
Bislama[bi]
6 Tede Setan mo rabis wol blong hem i yusum semfala samting blong pulum tingting blong yumi.
Bangla[bn]
৬ আজকে, আমরা শয়তান ও তার দুষ্ট বিধিব্যবস্থার কাছ থেকে একই ধরনের প্রভাবের সম্মুখীন হই।
Cebuano[ceb]
6 Karong adlawa, kita usab nag-atubang ug susamang mga impluwensiya gikan kang Satanas ug sa iyang daotang sistema.
Chuukese[chk]
6 Ikenäi, sia pwal küna ekkena sokkun etipetip seni Setan me an we otot mi ngaü.
Hakha Chin[cnh]
6 Tuchan ah Satan le a chan ṭhalo sinin mah bantuk huham kan ton ve.
Seselwa Creole French[crs]
6 Ozordi, nou fer fas avek menm kalite lenfliyans sorti kot Satan ek sa move lemonn.
Czech[cs]
6 Satan a jeho ničemný svět se podobným způsobem snaží ovlivňovat i nás.
Danish[da]
6 I dag bliver vi udsat for en lignende påvirkning fra Satans og hans onde ordnings side.
German[de]
6 Heute werden wir mit ähnlichen Einflüssen des Teufels und seines bösen Systems konfrontiert.
Dehu[dhv]
6 Ketre ame enehila, easë mina fe a hane cile kowe la itre aqane iaö i Satana memine la fene i angeic ka ngazo.
Ewe[ee]
6 Egbea la, míedzea ŋgɔ ŋusẽkpɔɖeamedzi mawo tɔgbi tso Satana kple eƒe nuɖoanyi vɔ̃ɖia gbɔ.
Efik[efi]
6 Mfịn, Satan ye idiọk ererimbot esie emi ẹnyen̄e nnyịn uwem ata idiọk idiọk.
Greek[el]
6 Σήμερα, αντιμετωπίζουμε και εμείς παρόμοιες επιρροές από τον Σατανά και το πονηρό του σύστημα.
English[en]
6 Today, we face similar influences from Satan and his wicked system.
Spanish[es]
6 Hoy día, nosotros también tenemos que luchar contra la influencia de Satanás y de su mundo malvado.
Estonian[et]
6 Tänapäeval avaldab Saatan ja tema kuri maailm meile samasugust mõju.
Finnish[fi]
6 Nykyään Saatana ja hänen jumalaton järjestelmänsä pyrkivät vaikuttamaan meihin samalla tavalla.
Fijian[fj]
6 Eda vakila tale ga nikua na ituvaki vata ga ya ena vuku ni veivakamuai i Setani kei na ituvaki ca kei vuravura qo.
French[fr]
6 Aujourd’hui, Satan et son système corrompu nous soumettent à ce même genre d’influences.
Ga[gaa]
6 Ŋmɛnɛ lɛ, wɔ hu Satan kɛ enibii agbɛjianɔtoo fɔŋ lɛ baanyɛ aná wɔ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ni boong aikai, ao ti aitara naba ma kariri aika titeboo ma akanne mairoun Tatan ao ana waaki ae buakaka.
Guarani[gn]
6 Koʼág̃a rupi, ñande avei ñañehaʼãmbaitevaʼerã ani hag̃ua jaʼa Satanás ha imúndo ñuhãme.
Gun[guw]
6 To egbehe, mílọsu nọ pehẹ nuyiwadomẹji mọnkọtọn sọn Satani po aihọn ylankan etọn po si.
Hausa[ha]
6 A yau muna fuskantar irin wannan rinjaya daga Shaiɗan da kuma mugun tsarinsa.
Hebrew[he]
6 כיום אנו נתקלים בהשפעות דומות מצד השטן ועולמו המרושע.
Hindi[hi]
6 आज हम पर शैतान और उसकी दुष्ट व्यवस्था कुछ ऐसे ही प्रभाव डालती है।
Hiligaynon[hil]
6 Sa aton panahon, nagaatubang kita sing amo man nga mga impluwensia halin kay Satanas kag sa iya malaut nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
6 Hari inai negai, Satani bona iena tanobada orea dikana be idia ura bada ita idia hakaua kerere.
Croatian[hr]
6 Sotona i njegov zli svijet na sličan način pokušavaju utjecati i na nas danas.
Haitian[ht]
6 Jodi a, nou sibi menm enfliyans sa yo anba men Satan ak monn li an ki mechan.
Hungarian[hu]
6 Sátán és gonosz rendszere napjainkban hasonlóképpen próbál befolyásolni minket.
Armenian[hy]
6 Այսօր մենք էլ ենք ենթարկվում նման ազդեցության Սատանայի եւ նրա չար համակարգի կողմից։
Indonesian[id]
6 Dewasa ini, kita menghadapi pengaruh serupa dari Setan dan sistemnya yang fasik.
Igbo[ig]
6 Taa, Setan na ụwa ọjọọ ya na-achọkwa iduhie anyị.
Iloko[ilo]
6 Ita, maipaspasangotayo kadagiti umasping nga impluensia manipud ken Satanas ken iti nadangkes a sistemana.
Icelandic[is]
6 Við finnum fyrir svipuðum áhrifum frá Satan og illu heimskerfi hans nú á dögum.
Isoko[iso]
6 Nẹnẹ ahwo iyoma itieye na e vọ akpọ Setan, yọ a rẹ sae raha uruemu mai.
Italian[it]
6 Oggi siamo esposti a influenze simili esercitate da Satana e dal suo sistema malvagio.
Japanese[ja]
6 今日わたしたちも,サタンとその邪悪な体制から来る同様の影響に直面しています。
Georgian[ka]
6 სატანის ქვეყნიერებაში დღესაც ბევრმა რამემ შეიძლება მოახდინოს ჩვენზე გავლენა.
Kongo[kg]
6 Bubu yai, beto kekutana na bupusi ya mutindu mosi ya kekatuka na Satana mpi na ngidika na yandi ya mbi.
Kazakh[kk]
6 Қазіргі уақытта да Шайтан мен оның зұлым дүниесінің зиянды әсері күшті.
Kalaallisut[kl]
6 Tamatumunnga assingusumik ullumikkut uagut Saatanimit taassumalu pissutsinik aaqqissuussineranit ajortumit sunnerneqartarpugut.
Kannada[kn]
6 ಇಂದು ನಾವು ಸಹ ಸೈತಾನನಿಂದಲೂ ಅವನ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದಲೂ ಅಂಥದ್ದೇ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
6 오늘날 우리도 사탄과 그의 악한 제도로부터 그와 비슷한 영향을 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Lelo jino, ne atweba twesekwa kwi Satana ne buno bwikalo bwanji bwatama.
Kwangali[kwn]
6 Mokulifana naina, nose kuligwanekera nomapukiso gaSatana nouzuni wendi woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O unu, yeto mpe tulenda vukumunwa kwa Satana ye nza eyi keyalanga.
Kyrgyz[ky]
6 Бүгүнкү күндө биз да Шайтандын жана анын бузулган дүйнөсүнүн ушу сыяктуу таасирлерине кабылып жатабыз.
Ganda[lg]
6 Ne leero, enjigiriza ng’ezo zitumbulwa Sitaani n’enteekateeka ye.
Lingala[ln]
6 Lelo oyo, Satana ná bato na ye ya mabe bazali mpe kobimisela biso makambo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
6 Kacenu lu sweli ku talimana ni likukuezo ze swana ze zwelela ku Satani ni kwa muinelo wa hae o maswe.
Lithuanian[lt]
6 Šiandien irgi jaučiama Šėtono ir jo blogos santvarkos įtaka.
Luba-Katanga[lu]
6 Dyalelo, tulwanga na lupusa lwa muswelo umo onka, lwa Satana ne lwa ino ngikadilo imbi iludikwa nandi.
Luba-Lulua[lua]
6 Lelu tudi tupeta ntatu ya muomumue idi ifumina kudi Satana ne bulongolodi buende bubi.
Luvale[lue]
6 Namakumbi ano nawa tuli nakulitalasana namutangule wakufuma kuli Satana nakaye kano kakapi.
Lunda[lun]
6 Makonu, Satana nikaayi kindi katama katumweshaña kukala kwokumu.
Luo[luo]
6 Ndalogi, waromo gi wuond machalo gi mago kowuok kuom Satan kod piny marach moteloeni.
Lushai[lus]
6 Tûn laiah pawh Setana leh a khawvêl suaksual tak aṭangin chutiang bawk thununna chu kan tawng ve a.
Latvian[lv]
6 Mūsdienās Sātans un viņa pasaule cenšas mūs ietekmēt ar līdzīgiem paņēmieniem.
Morisyen[mfe]
6 Zordi, nou gagne mem mauvais l’influence ar Satan ek so mauvais le monde.
Malagasy[mg]
6 Misy fitsapana mitovy amin’izany ankehitriny, avy amin’i Satana sy ny tontolo ratsiny.
Marshallese[mh]
6 Ranin, jej jelmae ejja menin kareelel ko wõt jen Setan im jukjuk im ber eo an enana.
Macedonian[mk]
6 И денес Сатана и неговиот злобен свет сакаат на сличен начин да влијаат врз нас.
Malayalam[ml]
6 ഇത്തരം ചിന്തകൾ നമ്മിൽ കുത്തിനിറയ്ക്കാനാണ് സാത്താനും അവന്റെ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയും ഇന്ന് ശ്രമിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
6 Сатан болон Сатаны ёс бус тогтолцоо өнөөдөр ч бидэнд ижилхэн нөлөө үзүүлдэг.
Mòoré[mos]
6 Rũndã-rũndã, a Sʋɩtãan ne a dũni-wẽngã baoodame n na n sãam tõnd tẽebã ne yɛl sẽn wõnd yɛl nins sẽn da be Kolos tẽedbã sʋkã.
Marathi[mr]
६ आज आपल्यावरही सैतानाचा व सैतानाच्या दुष्ट जगाचा प्रभाव पडतो.
Maltese[mt]
6 Illum, aħna niffaċċjaw influwenzi simili minn Satana u mis- sistema mill- agħar tiegħu.
Burmese[my]
၆ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်နှင့် သူ၏ဆိုးညစ်သောစနစ်မှ အလားတူသြဇာလွှမ်းမိုးမှုများကို ရင်ဆိုင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
6 Vi blir i dag utsatt for en lignende påvirkning fra Satan og hans onde verden.
Nepali[ne]
६ आज हामीमाथि पनि शैतान र त्यसको दुष्ट संसारबाट त्यस्तै प्रभाव आइपर्छ।
Ndonga[ng]
6 Kunena, natse otwa taalela omanwethomo ga faathana okuza kuSatana nonkalelo ye yuukolokoshi.
Niuean[niu]
6 He vahā nei, kua fehagai a tautolu mo e tau fakaohoohoaga taha ia mai ia Satani mo e fakatokaaga kelea haana.
Dutch[nl]
6 Tegenwoordig hebben we met soortgelijke invloeden van de zijde van Satan en zijn goddeloze stelsel te kampen.
Northern Sotho[nso]
6 Lehono, re lebeletšana le ditutuetšo tše swanago tše tšwago go Sathane le tshepedišo ya gagwe e kgopo.
Nyanja[ny]
6 Masiku ano, ifenso timakumana ndi zinthu ngati zimenezi kuchokera kwa Satana ndi dongosolo lake loipali.
Nyaneka[nyk]
6 Hono, tupondola okuhongiliyua nomalongeso ngoo a Satanasi nouye wae wovivi.
Oromo[om]
6 Har’as, Seexanniifi biyyi lafaa hamaan kun dhiibbaa akkasii nurraan ga’u.
Ossetic[os]
6 Абон махыл дӕр ӕндавынц Сайтан ӕмӕ йӕ фыддуне.
Panjabi[pa]
6 ਅੱਜ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Nipapaarap tayo met natan ed ontan iran impluensya manlapud si Satanas tan say mauges a sistema to.
Papiamento[pap]
6 Awe nos tambe ta haña nos ku e mesun tipo di influensianan ei for di Satanas i su mundu malbado.
Pijin[pis]
6 Iumi distaem tu feisim semkaen samting from Satan and rabis world bilong hem.
Polish[pl]
6 W dzisiejszych czasach Szatan i jego nikczemny system wywiera podobny wpływ.
Pohnpeian[pon]
6 Rahnwet kitail kin lelohng soangen kahpwalohte sang Sehdan oh eh koasoandi suwed wet.
Portuguese[pt]
6 Hoje, enfrentamos influências similares da parte de Satanás e seu perverso sistema.
Quechua[qu]
6 Kanan tiempo noqantsikpis alleqmi tsarakunantsik Sanataspa makinman y mundompa munëninman mana ishkinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Satanaspa chaynataq munaychakusqan mana allin ruraqkunapa contranpim kunanpas churakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
6 Ñoqanchispas kay tiempopiqa cuidakunanchismi Satanasmanta millay runakunamantapas.
Rundi[rn]
6 Muri iki gihe, turashikirwa n’utwosho mwene utwo tuvuye kuri Shetani no ku vy’iyi si mbi yiwe.
Ruund[rnd]
6 Nlel, niyetu tukat kurish nich yipwichik ya Satan ni ditenchik diend diyimp.
Romanian[ro]
6 Şi noi suntem expuşi unor influenţe asemănătoare din partea lui Satan şi a sistemului rău în care trăim.
Russian[ru]
6 Сегодня мы сталкиваемся с подобным влиянием Сатаны и его нечестивой системы.
Kinyarwanda[rw]
6 Muri iki gihe, duhanganye n’amoshya nk’ayo aturuka kuri Satani n’isi ye mbi.
Sango[sg]
6 Laso, Satan na sioni dunia ti lo ayeke gi nga ti sara ngangu na ndo ti e.
Sinhala[si]
6 අද දින අපත් මේ දුෂ්ට සමාජයෙන් එල්ල වන ඒ හා සමාන බලපෑම්වලට මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
6 Dnes sme vystavení podobnému vplyvu zo strany Satana a jeho zlého systému.
Slovenian[sl]
6 Danes nas skušata Satan in njegova stvarnost spraviti pod podoben vpliv.
Samoan[sm]
6 I aso nei, o loo tatou fesagaʻi ai foʻi ma ni uunaʻiga faapena mai iā Satani ma lana faiga o mea amioleaga.
Shona[sn]
6 Mazuva ano tinofurirwawo saizvozvo naSatani nenyika yake yakaipa.
Albanian[sq]
6 Sot kemi ndikime të ngjashme nga Satanai dhe sistemi i tij i lig.
Serbian[sr]
6 Danas se suočavamo sa sličnim uticajima Satane i njegovog zlog sveta.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini a ten disi, Satan nanga na ogri sistema fu en e suku tu fu abi krakti na wi tapu.
Southern Sotho[st]
6 Kajeno, re tobane le tšusumetso e tšoanang e tsoang ho Satane le tsamaiso ea hae e khopo.
Swedish[sv]
6 I dag utsätts vi för liknande påverkan från Satan och hans onda ordning.
Swahili[sw]
6 Leo, tunakabili uvutano huohuo kutoka kwa Shetani na mfumo wake mwovu.
Congo Swahili[swc]
6 Leo, tunakabili uvutano huohuo kutoka kwa Shetani na mfumo wake mwovu.
Tamil[ta]
6 சாத்தான் மற்றும் அவனுடைய பொல்லாத உலகத்தின் செல்வாக்கினால் நாமும் இன்று அவ்வாறே பாதிக்கப்பட்டுவருகிறோம்.
Telugu[te]
6 మనం కూడ సాతాను, అతని దుష్ట వ్యవస్థ నుండి అలాంటి ప్రభావాలనే ఎదుర్కొంటున్నాం.
Tajik[tg]
6 Имрӯз мо ҳам бо таъсироти ба ин монанд, ки аз Шайтон ва дунёи шарири вай бармеояд, рӯ ба рӯ мешавем.
Thai[th]
6 ปัจจุบัน เรา เผชิญ กับ อิทธิพล คล้าย ๆ กัน จาก ซาตาน และ ระบบ ชั่ว ของ มัน.
Tigrinya[ti]
6 ሎሚ እውን፡ ካብ ሰይጣንን ካብቲ እኩይ ስርዓቱን ተመሳሳሊ ጽልዋ የጋጥመና እዩ።
Tiv[tiv]
6 Nyian kpa, Satan kua tar na u bo ne ngu meen se sha akaa shon a Mbakolose tagher a mi la.
Turkmen[tk]
6 Şu günlerem Şeýtan we onuň zalym dünýäsi bize täsirini ýetirýär.
Tagalog[tl]
6 Sa ngayon, napapaharap tayo sa ganito ring mga impluwensiya mula kay Satanas at sa kaniyang masamang sistema.
Tetela[tll]
6 Ɛlɔ kɛnɛ, tekɔ lo pomana la tɔsɛngiya ta woho akɔ wâmɛ oma le Satana ndo oma le dikongɛ diande di’akambo dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
6 Gompieno re tlhotlhelediwa ka tsela e e tshwanang ke Satane le tsamaiso ya gagwe e e boikepo.
Tongan[to]
6 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku tau fehangahangai ai mo e ngaahi tākiekina meimei tatau meia Sētane mo ‘ene fokotu‘utu‘u fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Amazuba aano, tulakonzya kuyungwa a Saatani anyika eeyi mbyaabi.
Tok Pisin[tpi]
6 Long nau, Satan na ol lain nogut bilong em long graun ol i laik pulim yumi tu.
Turkish[tr]
6 Bugün bizler de Şeytan’ın ve onun elindeki kötü ortamın yarattığı benzer etkilerle karşı karşıyayız.
Tsonga[ts]
6 Namuntlha hi langutana ni minkucetelo leyi fanaka leyi humaka eka Sathana ni le ka mafambiselo yakwe.
Tatar[tt]
6 Бүген без Шайтанның һәм аның бозык дөньясының йогынтысына очрыйбыз.
Tumbuka[tum]
6 Mazuŵa ghano ŵanthu ŵakupuluskika na Satana ndiposo mgonezi wake.
Tuvalu[tvl]
6 I aso nei, e fe‵paki eiloa tatou mo fakamalosiga ma‵sei tai ‵pau mai i a Satani mo tena lalolagi masei.
Twi[tw]
6 Ɛnnɛ, Satan ne ne wiase bɔne no de ɔhaw a ɛte saa ara ba yɛn so.
Tahitian[ty]
6 I teie mahana, te faaû nei tatou i te hoê â mau haafifiraa no ǒ mai ia Satani e ta ’na ao ino.
Tzotzil[tzo]
6 Jech li voʼotik avi eke skʼan ta jtsaltik li yip Satanase xchiʼuk li xchopol balumile.
Ukrainian[uk]
6 Ми теж зазнаємо впливу з боку Сатани і його злої системи.
Umbundu[umb]
6 Koloneke vilo, tua siatavo oku liyaka lovitangi vi tunda ku Satana kuenda koluali luaye lua vĩha.
Venda[ve]
6 Ṋamusi ri sedzana na ṱhuṱhuwedzo dzi fanaho dzi bvaho kha Sathane na maitele awe mavhi.
Vietnamese[vi]
6 Ngày nay, chúng ta gặp những ảnh hưởng tương tự từ Sa-tan và thế gian độc ác của hắn.
Wolaytta[wal]
6 Ha wodiyan, nunakka Seexaanaappenne a iita alamiyaappe hegaa mala sugettay gakkees.
Waray (Philippines)[war]
6 Yana, ito gihapon nga mga impluwensya an ginagamit ni Satanas ngan han iya maraot nga sistema.
Wallisian[wls]
6 Iā ʼaho nei, ʼe tou tau mo te ʼu fakahala fēia mai iā Satana pea mo tana mālama agakovi.
Xhosa[xh]
6 Nanamhlanje, uSathana nale nkqubo yakhe ingendawo basasiphembelela ngendlela efanayo.
Yapese[yap]
6 Ku arrogodad e ngiyal’ ney ni gad ma pirieg e magawon ni ma yib rok Satan nge re fayleng ney nib sug ko kireb.
Yoruba[yo]
6 Lóde òní, àwa náà máa ń dojú kọ irú nǹkan bẹ́ẹ̀ látọ̀dọ̀ Sátánì àti ètò rẹ̀.
Yucateco[yua]
6 Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ kʼaʼabéet k-kanáantik maʼ k-lúubul tiʼ le baʼaxoʼob kʼaastak ku taal tiʼ Satanasoʼ bey xan le ku taal tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ca dxi stinu riʼ, laaca caquiiñeʼ gudxíʼlunu guiráʼ ni rucaa Binidxabaʼ laanu gúninu ne ca binni malu nuu lu guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
6 Areme a, Satana na gi gako zegino re namaapai kurirani kina ngba gu gene re.
Zulu[zu]
6 Namuhla, sibhekene namathonya afanayo avela kuSathane nasesimisweni sakhe esibi.