Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle onervare is, kan hulle by misdaad of ander oortredings betrokke raak en die gesin sowel as die gemeenskap oor die algemeen ontwrig, soos talle plaaslike owerhede alte goed weet.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ልጆች ተሞክሮ ስለሌላቸው በተለያዩ ወንጀሎች ወይም ሌሎች መጥፎ ድርጊቶች ውስጥ በመግባት ቤተሰባቸውንም ሆነ በአጠቃላይ ኅብረተሰቡን ሊያውኩ ይችላሉ። ይህ ደግሞ በአካባቢው ያሉ ብዙዎቹ ባለ ሥልጣኖች በሚገባ የሚያውቁት ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
وإذ تنقصهم الخبرة، قد يتورطون في الجريمة او اعمال الشر الاخرى مساهمين في تمزيق العائلة والمجتمع ككل، الامر الذي تعيه تماما سلطات محلية عديدة.
Azerbaijani[az]
Ancaq uşaqlar təcrübəsizdirlər və bir çox yerli hakimiyyətlərə də çox yaxşı mə’lum olduğu kimi, onlar həm ailənin, həm də bütövlükdə cəmiyyətin təməlini carsıldan cinayətkarlıq işlərinə və ya başqa pis işlərə cəlb oluna bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Huling kulang sa eksperyensia, sinda tibaad maimbuelto sa krimen o iba pang salang gibo, na riniribok an pamilya sagkod an komunidad sa kabilogan, na aram na aram kan dakol na lokal na autoridad.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukanabelesha, abacaice kuti baipoosa muli bumpulamafunde nelyo muli buncitatubi bumo, ifyonaula ulupwa no bwikashi bonse, nga fintu fye na bakateka bacikaya abengi baishiba.
Bulgarian[bg]
Тъй като им липсва опит, те може да започнат да вършат престъпления или други лоши постъпки, като рушат както семейството си, така и обществото като цяло, както знаят добре много местни власти.
Bislama[bi]
Be ol pikinini oli no ekspiriens tumas, taswe maet oli joen long ol raf fasin no oli mekem sam narafala rong samting, we i save spolem famle mo tu ful komuniti.
Bangla[bn]
বাচ্চাদের বুদ্ধি কম ও জীবন সম্বন্ধে তারা অনেক কিছুই জানে না, তাই তারা নিজেদের বুদ্ধি মতো চলে অন্যায় বা খারাপ কাজে জড়িয়ে পড়তে পারে। আর এর ফলে যে পরিবার ও সমাজ দুটোই ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তা কারও অজানা নয়।
Cebuano[ceb]
Kay walay kasinatian, sila mahimong malangkit sa krimen o ubang daotang mga binuhatan, nga magdaot sa pamilya ug sa katilingban sa kinatibuk-an, sumala sa nahibaloan pag-ayo sa lokal nga mga awtoridad.
Czech[cs]
Nemají žádné zkušenosti, a mohou se proto zaplést do zločinnosti nebo do nějakého jiného nesprávného jednání, a to působí rozkladným vlivem nejen na rodinu, ale na společnost jako celek, což místní autority velmi dobře vědí.
Danish[da]
Eftersom de mangler erfaring, kan de blive indblandet i kriminalitet eller begå andre overtrædelser. Det går ud over deres familie og samfundet som et hele, hvilket mange lokalmyndigheder kun alt for godt er klar over.
Ewe[ee]
Esi womekpɔ nuteƒe o ta la, woate ŋu aƒo wo ɖokui ɖe nuvlowɔwɔ alo nugbegblẽ bubu me, eye wòagblẽ nu le ƒomea kple nutoa siaa ŋu, abe alesi dumegã geɖe nya nyuie ene.
Efik[efi]
Sia mînyeneke ifiọk, mmọ ẹkeme ndikabade mbuana ke ubiatibet m̀mê mme idiọk edinam eken, ẹtịmerede ubon ye obio ke ofụri ofụri, nte ediwak ukara n̄kann̄kụk ẹtịmde ẹfiọk.
Greek[el]
Επειδή τους λείπει η πείρα, μπορεί να εμπλακούν σε παρανομίες ή σε άλλου είδους κακή συμπεριφορά, προξενώντας αναστάτωση τόσο στην οικογένειά τους όσο και στην κοινωνία γενικά, όπως γνωρίζουν πολύ καλά οι τοπικές αρχές σε πολλά μέρη.
English[en]
Lacking experience, they may become involved in crime or other wrongdoing, disrupting both the family and the community at large, as many local authorities know only too well.
Spanish[es]
Por su falta de experiencia, tal vez cometan delitos u otras fechorías, y así perturben a la familia y a la comunidad en general, como muy bien saben muchas autoridades.
Estonian[et]
Kogemuste puudumise tõttu võivad sellised lapsed sooritada kuritegusid või teha midagi muud halba, millega nad põhjustavad palju häda oma perele ja ühiskonnale, nagu paljud kohalikud võimuorganid võivad kinnitada.
Persian[fa]
بسیاری از این فرزندان کمتجربه بعدها به کارهای خطا و خلاف قانون روی آورده، مخل خانواده و کلاً جامعه شدهاند—پدیدهٔ نامطلوبی که از چشم مسئولان امر دور نمانده است.
Finnish[fi]
Kokemattomina he saattavat sotkeutua rikoksiin tai muihin rikkomuksiin, mikä järkyttää niin perheen kuin koko yhteiskunnankin rauhaa, kuten monet viranomaiset varsin hyvin tietävät.
Fijian[fj]
Ia ni se lailai ga na ka era sa sotava ena nodra bula, e rawarawa kina nodra coko ena basulawa kei na cakacala tale e so, mera vakacaraka kina na ituvatuva vakavuvale kei na bula raraba, me vaka era sa vakadinadinataka na qarava tiko na noda bula vakaitikotiko.
French[fr]
Leur inexpérience risque de les entraîner un jour dans une forme ou une autre de délinquance, au détriment de leur famille et de l’ensemble de la société, ce que bien des autorités locales ne savent que trop.
Ga[gaa]
Akɛni amɛbɛ niiashikpamɔ hewɔ lɛ, ekolɛ amɛkɛ amɛhe baawo awuiyeli loo efɔŋfeemɔ kroko mli, ni ebaagba weku lɛ kɛ akutso lɛ fɛɛ naa, taakɛ maŋ nɔyeli hegbɛi amli bii babaoo le jogbaŋŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ બિનઅનુભવી હોવાથી ખોટા માર્ગે ચડી જાય છે અને કુટુંબ તથા આખા સમાજને ખલેલ પહોંચાડે છે, જેના વિષે મોટા ભાગની સ્થાનિક સત્તાઓ સારી રીતે વાકેફ છે.
Gun[guw]
Na numimọ matindo wutu, yé sọgan nọ tindo mahẹ to sẹ́nhẹngba kavi ylanwiwa devo mẹ, bo nọ dotukla whẹndo lọ po lẹdo lọ po to blebu mẹ, dile aṣẹpipa lẹdo mẹ tọn susu lẹ yọnẹn ganji do.
Hausa[ha]
Tun da yake ba su da fahimi, za su iya faɗawa cikin yin laifi ko wasu lalata, suna damun iyali da kuma yankin da suke, kamar yadda wasu mahukunta suka sani sosai.
Hebrew[he]
בהעדר ניסיון, הם עלולים להידרדר לפשע ולמעשים פסולים אחרים, ובתוך כך לפגוע במשפחה ובחברה, עובדה הידועה היטב לרשויות.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing eksperiensia, mahimo maulamid sila sa krimen ukon sa iban pa nga sala, nga nagatublag sa pamilya kag sa komunidad sa kabilugan, subong sang nahibaluan gid sang madamong lokal nga mga awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Edia diba ia bada lasi dainai, kara dika o ma kerere haida lalonai idia vareai diba, bena edia ruma bese bona edia gabu taudia edia mauri idia hadikaia, siahu taudia momo idia diba namonamo hegeregerena.
Croatian[hr]
Budući da djeci nedostaje iskustva, može se dogoditi da se upletu u kriminal ili neko drugo zlo, nanoseći time štetu i obitelji i društvu kao cjelini, što je organima vlasti u mnogim područjima dobro poznato.
Hungarian[hu]
De mivel tapasztalatlanok, bűntettekbe vagy más rossz dolgokba keveredhetnek, ami kárt okozhat a családnak és a közösségnek mint egésznek — ezt sajnos sok helyen a hatóságok nagyon is jól tudják.
Armenian[hy]
Այսպիսով, չստանալով համապատասխան դաստիարակություն՝ հնարավոր է, որ երեխաները հանցագործություն կամ այլ իրավախախտում կատարեն՝ վնաս հասցնելով եւ՛ ընտանիքին, եւ՛ հասարակությանը. մի փաստ, ինչին լավատեղյակ են շատ տեղական իշխանություններ։
Western Armenian[hyw]
Անփորձ ըլլալով, անոնք կրնան ոճիրի եւ ուրիշ յանցագործութիւններու միջամուխ ըլլալ, խանգարելով թէ՛ ընտանիքը եւ թէ ամբողջ ընկերութիւնը, բան մը, որու քաջածանօթ են տեղական իշխանութիւնները։
Indonesian[id]
Karena kurang pengalaman, mereka mungkin terlibat dalam kejahatan atau perbuatan salah lainnya, mengganggu keluarga maupun masyarakat secara keseluruhan, sebagaimana sudah dikenal betul oleh banyak kalangan berwenang setempat.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị na-enweghị ahụmahụ, ha pụrụ itinye aka na mpụ ma ọ bụ n’omume ọjọọ ndị ọzọ, na-akpaghasị ma ezinụlọ ma obodo n’ozuzu ya, dị ka ọtụtụ ndị ọchịchị obodo maara nke ọma.
Icelandic[is]
En þau eru reynslulítil og fyrir vikið leiðast þau stundum út í afbrot og aðra ranga breytni sem er bæði skaðleg fyrir fjölskylduna og samfélagið í heild eins og yfirvöld vita manna best.
Isoko[iso]
Fikinọ a kare orimuo, a rẹ sai kie ruọ emuemu hayo iruthọ efa, nọ o rẹ wha ẹbẹbẹ se uviuwou na gbe ẹwho na soso, wọhọ epanọ isu ewho buobu nẹnẹ a riẹ ziezi na.
Italian[it]
Per la loro inesperienza possono trovarsi coinvolti in reati o in altre azioni sbagliate, che turbano la pace sia della famiglia che della collettività, come ben sanno molte autorità locali.
Japanese[ja]
そうした子どもたちは,経験がないために犯罪や他の悪行に巻き込まれ,家族や地域社会を大きく混乱させるかもしれません。 地元の大勢の当局者たちは,そのことをいやというほど知っています。
Georgian[ka]
გამოუცდელობის გამო შეიძლება ასეთი ბავშვები ბოროტმოქმედებაში ან სხვა ცუდ საქმეებში ჩაითრიონ, რაც საზიანო იქნება როგორც ოჯახისთვის, ისე საზოგადოებისთვის, ეს კი კარგად არის ცნობილი მრავალი ადგილობრივი ხელისუფლებისთვის.
Kongo[kg]
Sambu bo kele ve na eksperiansi na luzingu, yo kesalaka nde bo kuma bantu ya nku to ya kesalaka mambu yankaka ya mbi, ebuna bo kekotisaka mavanga mingi na dibuta ti na kimvuka yonso ya bantu. Bamfumu ya leta kuzaba yo mbote.
Kazakh[kk]
Өмірлік тәжірибелерінің жетіспеуінен олар қылмыс немесе басқа да жаман қылықтар жасап, отбасына да, қоғамға да үлкен залал келтіретінін көптеген жергілікті басшылар өте жақсы біледі.
Korean[ko]
경험이 부족한 그러한 자녀들은 범죄나 다른 그릇된 행위에 말려들어, 가족은 물론 지역 사회 전반에 걸쳐 문제를 일으킬 수도 있습니다. 이것은 많은 지방 당국자들이 너무나 잘 알고 있는 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Тажрыйбасынын жетишсиздигинен алар кылмышкерликке же дагы башка ыпылас иштерге иришип, үй-бүлөсүнө да, жалпы коомчулукка да доо кетирери бышык; муну бийликтегилер жакшы билишет.
Ganda[lg]
Olw’obutaba na bumanyirivu, bayinza okwenyigira mu bumenyi bw’amateeka oba ebikolwa ebirala ebibi, ne batabangula amaka n’ekitundu kye balimu, era nga n’ab’obuyinza mu kitundu bakimanyi bulungi.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mboka bayebi malamu ete lokola bana bayebi makambo mingi te ya bomoi, bakoki kosala mbeba to makambo mosusu ya mabe, mpe na ndenge yango, kokɔtisa mobulu na libota mpe na mboka mobimba.
Lozi[loz]
Kabakala kuli ha ba na yeloseli, ba kana ba ikenya mwa bukebenga kamba bufosi bo buñwi, ili ku shandaula lubasi ni nyangela kaufela. Babusi ba fa sibaka ba bañata ba ziba hande taba yeo.
Lithuanian[lt]
Neturėdami patirties, tokie vaikai gali įsitraukti į nusikaltimus bei kitokias piktadarystes ir smarkiai žlugdyti šeimą, visuomenę. Tai gerai žino daugelis valdžių.
Luba-Katanga[lu]
Ke biyampepo, kubulwa kupotolola bintu kukokeja kwibafikija ku bupolapola nansha ku byabulongelonge bikwabo, bileta nkalañani mu kisaka ne mu kibundi, monka muyukile’kyo ne balupusa balela bibundi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu kabayi ne dimanya, badi mua kufika ku dishipa imue mikenji anyi ku dienza malu makuabu mabi, malu adi akebela dîku ne bantu bakuabu bonso ntatu, anu mudi bakokeshi ba bungi ba miaba mishilangane bamanye bimpe.
Luvale[lue]
Hakuzeneka kwijiva kanawa muchapwa kuyoya, vana kana vanahase kwalumuka nakupwa vihwanga nakuyanjisa jino tanga nangalila yosena. Vilolo jafulumende vavijiva chikuma vyumevi.
Latvian[lv]
Tā kā viņiem trūkst dzīves pieredzes, viņi varbūt izdara noziegumus vai citas ļaundarības, tā kaitēdami gan savai ģimenei, gan sabiedrībai kopumā — šī situācija ir labi zināma daudzām vietējās varas iestādēm.
Malagasy[mg]
Araka ny efa fantatry ny fahefana maro eo an-toerana tsara, ireny ankizy tsy ampy fanandraman-javatra ireny dia mety ho voarohirohy amin’ny fanaovana heloka bevava na fanaovan-dratsy hafa, ka hanakorontana ny fianakaviana sy ny fiaraha-monina manontolo.
Marshallese[mh]
Kin an jabwe iminene ibbeir, remaroñ lorak ilo kowadoñ ak kõmman ko jet renana, im kokkure ainemõn jimor an family eo im an bukwon eo, einwõt ri utiej ro elap air jelã kake.
Macedonian[mk]
Бидејќи им недостига искуство, тие можат да се впуштат во криминал или во некој друг вид престап, што може да ги наруши и семејството и заедницата во целина, како што добро им е познато на многу локални власти.
Mòoré[mos]
B sẽn pa tar minimã yĩnga, b tõe n tʋma tʋʋm-beed bɩ wẽng buud a to, n wã zakã la b sãam nin-buiidã vɩɩm, wa tẽns wʋsg pãn-soaadb sẽn mi rẽ tiir sõma wã.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အမှားအယွင်းတစ်ခုခုပြုခြင်းတွင် ပါဝင်ပတ်သက်လာရာ ဒေသခံအာဏာပိုင်အများ ကောင်းစွာသိရှိထားသကဲ့သို့ မိသားစုနှင့်အတူ ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးကို အကြီးအကျယ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi de mangler erfaring, kan de bli involvert i kriminelle eller andre gale handlinger, og dette har en nedbrytende virkning både på familien og på samfunnet i sin alminnelighet, noe mange myndighetspersoner vet bare så altfor godt.
Niuean[niu]
Ha kua nakai iloa ha mena, liga to taute e lautolu e tau mena holifono po ke falu a mena hehe, faguna ai e magafaoa mo e maaga katoa, tuga ne kua iloa lahi he tau pule.
Dutch[nl]
Omdat het hun aan ervaring ontbreekt, kunnen ze in de misdaad verzeild raken of bij ander kwaaddoen betrokken raken, waardoor ze zowel het gezin als een groot aantal mensen in de gemeenschap schade berokkenen, zoals veel plaatselijke autoriteiten maar al te goed weten.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlaelelwa ke phihlelo, ba ka akaretšwa bosenying goba ditirong tše dingwe tše mpe, ba senyetša bobedi lapa le setšhaba ka kakaretšo bjalo ka ge mebušo e mentši yeo e re dikologilego e tseba seo gabotse kudu.
Nyanja[ny]
Chifukwa chopanda chidziŵitso, iwo angayambe kuloŵerera m’zauchigaŵenga kapena zolakwa zina, ndiyeno n’kusokoneza banja ndiponso anthu ena, zomwe olamulira ochuluka amazidziŵa bwino kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлтӕрддзинад сӕм кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ гӕнӕн ис исты бӕллӕхы бахауой кӕнӕ та ӕндӕр исты ӕвзӕр хъуыддаг саразой ӕмӕ афтӕмӕй сӕ бинонты ныхмӕ дӕр ӕмӕ ӕхсӕнады ныхмӕ дӕр рацӕуой, уый та бынӕттон хицӕуттӕй бирӕтӕн зындгонд у.
Pangasinan[pag]
Lapud andian ira na eksperiensia, nayarin nalanor ira ed krimen odino arum a gawan-mauges, a maneral ed pamilya tan ed komunidad bilang intiraminti, a singa kabat a maong na dakel a lokal ya autoridad.
Papiamento[pap]
Dor cu nan falta experencia, nan por haña nan mes enbolbí den crímen of otro malecho, perturbando e famia i e comunidad en general, manera lamentablemente hopi autoridad local sa bon.
Pijin[pis]
From pikinini no garem savve, maet olketa duim crime or nara rong samting, wea spoelem famili and community, olsem planti wea garem paoa distaem savve gud long diswan.
Polish[pl]
Ponieważ brakuje im doświadczenia, niekiedy dopuszczają się przestępstw bądź innych przewinień, siejąc niepokój zarówno w rodzinie, jak i w całym społeczeństwie, o czym aż nazbyt często przekonują się lokalne władze.
Pohnpeian[pon]
Pwehki re soakoahiok, re kakete iang pidada nan wiewiahn kauwehla kosonned de tiahk suwed teikan, oh kauwehla mouren peneinei oh kousapw, nin duwen me kaun en wasao kin esehla.
Portuguese[pt]
Por falta de experiência, elas podem ficar envolvidas em crimes ou em outras transgressões, causando problemas tanto para a família como para a comunidade em geral, como muitas autoridades locais sabem muito bem.
Rundi[rn]
Kubera batazi utuntu n’utundi, barashobora kwisuka mu bugizi bwa nabi canke mu bindi bikorwa bibi, bigasambura umuryango n’ikibano cose uko cakabaye, nk’uko abakuru benshi b’aho baba babizi neza.
Romanian[ro]
Lipsindu-le experienţa, ei pot deveni criminali sau delincvenţi, subminând atât familia, cât şi comunitatea ca întreg, lucru de care multe autorităţi locale sunt pe deplin conştiente.
Russian[ru]
Но дети неопытны и, как это слишком хорошо известно многим местным властям, могут вовлечься в преступные или в какие-то еще порочные дела, которые подрывают устои как семьи, так и общества в целом.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko baba bataraba inararibonye, bashobora kwishora mu bikorwa by’ubugizi bwa nabi cyangwa ibindi bikorwa bibi, bagateza akaduruvayo mu muryango wabo no mu baturage muri rusange, nk’uko abategetsi benshi babizi neza.
Sango[sg]
Teti ala hinga ye mingi pepe na yâ fini ti ala, ala lingbi ti tï na yâ kengo ndia wala mbeni ye ti sioni nde, na tongaso ti futi dutingo ti sewa na ti bungbi ti azo kue, tongana ti so mingi ti ayanga-ti-komande ti akodoro ahinga ni nzoni.
Sinhala[si]
පවුලේ පමණක් නොවේ නමුත් ඔවුන් ජීවත් වන මුළු ප්රදේශයේම සමාදානයට විශාල තර්ජනයක් එල්ල කරමින්, අද්දැකීම් අඩු මෙම දරුවන් අපරාධ හා වෙනත් වැරදි ක්රියාවලට හසු වී තිබේ. මෙය බොහෝ අධිකාරීන්ගේ අවධානයට ලක් වී තිබෙන දෙයකි.
Slovak[sk]
Keďže im chýbajú skúsenosti, môžu sa zapliesť do zločinnosti alebo do iného nesprávneho konania, a tým narušiť rodinu i spoločnosť ako celok, čo si uvedomuje mnoho miestnych autorít.
Slovenian[sl]
Ker pa ti nimajo izkušenj, se lahko zapletejo v kriminal ali kako drugo prestopništvo in razrvajo družino ter skupnost kot celoto, kar mnoge krajevne oblasti še predobro vedo.
Samoan[sm]
Ae ona o le lē lava o se potomasani, e ono oo ai ina latou aafia i ni soligatulafono po o isi measesē, ma faavevesi ai le aiga ma le nuu, e pei ona nofouta lelei i ai le toʻatele o i latou o loo pulea nuu.
Shona[sn]
Nemhaka yokusava noruzivo, vangabatanidzwa mukupara mhaka kana kuti zvimwe zvikanganiso, vachivhiringidza mhuri navanhu vose zvavo vomunharaunda, sezvinonyatsozivikanwa navane simba vakawanda vomunharaunda.
Albanian[sq]
Duke qenë se u mungon përvoja, ata mund të përfshihen në krime ose në keqbërje të tjera, duke shkatërruar si familjen, ashtu edhe shoqërinë në tërësi, siç e dinë fare mirë shumë autoritete lokale.
Serbian[sr]
Pošto nemaju iskustva, moglo bi se desiti da se upletu u kriminal ili u druge pogrešne postupke, remeteći tako mir i porodice i društva u celini, što mnoge lokalne vlasti i te kako znaju.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hloka phihlelo, ba ka ’na ba kopanela tlōlong ea molao kapa phosong e ’ngoe, ba ferekanya lelapa le sechaba kaofela, joalokaha ba bangata ba nang le matla a ho laela sebakeng ka seng ba tseba sena hantle.
Swedish[sv]
Eftersom de saknar erfarenhet, kan de bli inblandade i brottslighet eller begå andra felsteg och därigenom både splittra familjen och störa ordningen i samhället i stort, vilket myndigheter på många håll är mycket väl medvetna om.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanakosa maarifa, wanaweza kufanya uhalifu au makosa mengine na kuvuruga familia na jumuiya kwa ujumla, mambo ambayo wenye mamlaka mitaani wanajua vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanakosa maarifa, wanaweza kufanya uhalifu au makosa mengine na kuvuruga familia na jumuiya kwa ujumla, mambo ambayo wenye mamlaka mitaani wanajua vizuri.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขาด ประสบการณ์ พวก เขา อาจ เข้า ไป มี ส่วน พัวพัน ใน อาชญากรรม หรือ การ กระทํา ผิด อื่น ๆ ทํา ให้ ทั้ง ครอบครัว และ ชุมชน โดย รวม ยุ่งเหยิง ดัง ที่ ผู้ มี อํานาจ ใน ท้องถิ่น หลาย คน ทราบ ดี.
Tigrinya[ti]
ተመክሮ ስለ ዘይብሎም ዓመጽ ወይ ካልእ በደል ይፍጽሙ እሞ ነታ ስድራ ቤት ከምኡውን ብዓቢኡ ነቲ ማሕበረሰብ የሸግሩ: ነዚ እውን ናይቲ ከባቢ ስልጣናት ኣጸቢቖም ይፈልጥዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kpa er mfe ve a yen yô, alaghga vea wa ave ke’ ifer i eren shin ma kwaghbo ugenegh, u alaghga una za tsombor la iyol kua ipaven la kpaa yô, er mbautahav mba he’ hanma ijiir kpa ve fe dedoo nahan.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalan ng karanasan, maaaring masangkot sila sa krimen o sa iba pang maling gawain, anupat naliligalig kapuwa ang pamilya at ang buong pamayanan, gaya ng alam na alam ng maraming lokal na mga awtoridad.
Tetela[tll]
Oko wewɔ watɔmbɔ wɛɔngɔ, vɔ mbeyaka ndjoyakimɔ l’awui wa ngala kana l’akambo akina wa kɔlɔ, ko ndjela efukutanu lo nkumbo kana lo tshunda diodjashiwɔ, oko wadieya ewandji efula wa lo ngelo.
Tswana[tn]
E re ka ba se na maitemogelo ba ka inaakanya le bokebekwa kana molato o mongwe, ba tshwenya lelapa le setšhaba ka kakaretso, e leng selo se balaodi ba bantsi ba se itseng sentle.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha taukeí, te nau hoko nai ‘o kau ‘i ha faihia pe ko ha faihala kehe, ‘o veuki fakatou‘osi ai ‘a e fāmilí mo e feitu‘ú fakalūkufua, hangē ko ia ‘oku lāu‘ilo lelei ki ai ‘a e ngaahi tu‘unga mafai fakalotofonua lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubula luzibo, balakonzya kunjila mumilandu naa mumicito mibyaabi iikonzya kunyonganya mukwasyi alimwi amumunzi kweelanaa mbuli beendelezi banji banyenzi mbubazi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i no gat bikpela save, olsem na ating ol bai insait long pasin raskol o sampela narapela pasin nogut. Ol lain bilong gavman long planti hap i luksave olsem dispela bai bagarapim sindaun bilong famili wantaim ples ol i stap long en.
Turkish[tr]
Birçok yerel otoritenin de çok iyi bildiği gibi, onlar deneyimsiz olduklarından suça ya da başka bir kötülüğe karışabilir ve hem ailenin hem de toplumun düzenini altüst edebilirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko pfumala ntokoto, va nga ha endla vugevenga byo karhi kumbe va endla swin’wana swo biha, va hlundzukisa ndyangu ni tiko hinkwaro, hilaha valawuri vo tala va swi tivaka kahle hakona.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē masani i te olaga nei, kāti ka fai ne latou a nisi amioga ‵se io me ko faiga ma‵sei, kae e fakamakosu i ei olotou kāiga mo te lotou fa‵kai, e pelā eiloa mo te mea ko oti ne matea atu ne nisi tino pule.
Twi[tw]
Sɛnea mpɔtam amammui mpanyimfo pii nim no yiye no, esiane sɛ mmofra nni osuahu nti, wobetumi de wɔn ho akɔhyehyɛ nsɛmmɔnedi anaa nnebɔne bi mu, de ahaw abusua no ne ɔmanfo nyinaa.
Tahitian[ty]
No to ratou ite ore, e ô atu paha ratou i roto i te ohipa ino aore ra te tahi ohipa hape, a haapeapea ’tu ai i te utuafare e te totaiete ei taatoaraa, mai ta te feia mana e rave rahi i ite maitai.
Ukrainian[uk]
Не маючи досвіду, вони втягуються в правопорушення, вносячи замішання не лише в сім’ю, але й у суспільство в цілому, з чим добре знайомі місцеві представники влади.
Umbundu[umb]
Mekonda ka va kuete olondunge, citava okuti va pongoloka vakuangole ale elinga limue liñi livi, oku nyõla calua ovina vivali, okuti epata kuenda owiñi, ndomo olombiali vimue via ci kulihavo, ciwa.
Urdu[ur]
ناتجربہکار ہونے کی وجہ سے وہ جُرم یا کسی اَور غلطکاری میں ملوث ہو کر خاندان اور معاشرے کا امن تباہ کرتے ہیں جس سے مقامی اربابِاختیار بخوبی واقف ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u shaya tshenzhelo, vha nga ḓidzhenisa kha vhuvemu kana vhuṅwe vhutshinyi, vha thithisa muṱa khathihi na vhadzulapo nga u angaredza, samusi vhunzhi ha vhavhusi vha shango vho no zwi limuwa.
Vietnamese[vi]
Vì thiếu kinh nghiệm, chúng có thể dính líu đến tội ác hoặc những điều quấy khác, gây rối loạn trong gia đình lẫn cộng đồng nói chung, như nhiều giới chức sở tại biết quá rõ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray eksperyensya, bangin hira mahiupod ha krimen o iba sayop nga buhat, nga nakakasamok han pamilya ngan han komunidad, sugad han hinbabaroan gud han mga awtoridad.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole heʼeki māhani ʼi te maʼuli, ʼe lagi nātou fai anai he ʼu meʼa ʼe kovi, ʼo tupu ʼaki ai he ʼu maveuveu ʼi te loto fale pea mo te kolo, pea ʼe lahi te ʼu puleʼaga kua nātou ʼiloʼi lelei te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungabi namava, basenokubandakanyeka kulwaphulo-mthetho okanye kwezinye izenzo ezibi, baze babangele intlungu enkulu entsatsheni naseluntwini ngokubanzi, njengoko amagunya amaninzi asekuhlaleni ekwazi kakuhle oko.
Yapese[yap]
Ma dawori yoor ban’en ni kar nanged, ere rayog ni ngar uned ko wagagey nge cham fa rrin’ed boch ban’en nib kireb, me wereg e tabinaw nge binaw ni ga’ngin, ni bod rogon ni boor e tayugang u lan binaw ni yad manang.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọn kò ti ní ìrírí, wọ́n lè di arúfin tàbí kí wọ́n máa hùwà àìtọ́ mìíràn, kí wọ́n máa da ilé àti ìgboro rú, gbogbo rẹ̀ ló kúkú ń ṣojú àwọn aláṣẹ àdúgbò.
Zande[zne]
Mbiko wa adunga agude na inohe rogo raka ya, i rengbe ka rimiso tiyo kurogo kuondika watadu kura iraira mangapai, kini gbarasi apai kporo na rogo agu abadona aboro nabaha du yo rogo, a wa agu aboro duna pagbia rogo gu dagbarago re nainihe wenengai.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuntula okuhlangenwe nakho, zingase zihileleke ebugebengwini noma kwezinye izenzo ezimbi, ziphazamise kokubili umkhaya wazo nomphakathi uwonke, njengoba iziphathimandla eziningi zendawo zikwazi kahle lokho.