Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبدلاً عن ذلك سوف يعملون تحت إشراف فريقاً من الأمم المتحدة ، فقط عندما وإذا ذلك الفريق يرى أن تدخلهم يعد ضرورياً.
Bulgarian[bg]
Вместо това ще действат под надзора на комисия на ООН. Само и единствено, когато тя прецени намесата им за необходима.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, জাতিসংঘ প্যানেলের অধীনে কাজ করবে, কেবলমাত্র যখন প্যানেলের দরকার মনে হবে, তখন ।
Czech[cs]
Místo toho budou pod dohledem OSN a zasahovat budou jen tehdy, kdy to bude nezbytné.
Danish[da]
I stedet vil de operere under tilsyn af et FN-panel, når og hvis det panel finder det nødvendigt.
German[de]
Stattdessen... operieren sie unter Aufsicht eines Gremiums der Vereinten Nationen... und nur, wenn dieses Gremium es für notwendig erachtet.
English[en]
Instead, they'll operate under the supervision of a United Nations Panel, only when and if that Panel deems it necessary.
Spanish[es]
Sino que operarán bajo la supervisión de un grupo de las Naciones Unidas que dirá si es necesario que actúen y cuándo.
Estonian[et]
Nad hakkavad tegutsema ÜRO suurkogu järelevalve all ainult siis, kui suurkogu peab seda vajalikuks.
Persian[fa]
در عوض ، تحت نظارت شورای سازمان ملل متحد عمل خواهند کرد تنها وقتی و اگه شورا لازم بدونه
Finnish[fi]
Sen sijaan - ryhmä toimii YK: n toimikunnan alaisena - ja vain silloin, kun toimikunta katsoo sen tarpeelliseksi.
French[fr]
Et désormais, ils opéreront sous la supervision d'un Comité des Nations Unies, et uniquement, lorsque cette autorité l'aura jugé nécéssaire.
Hebrew[he]
במקום... הם פועלים תחת פיקוח של פאנל האו " ם... רק כאשר ואם זה פאנל רואה צורך.
Croatian[hr]
Umjesto toga, djelovat će pod nadzorom komisije UN-a, samo onda i ako komisija smatra da je nužno.
Hungarian[hu]
Helyette az Egyesült Nemzetek egy bizottsága fogja felügyelni a működését, és csak akkor léphetnek közbe, ha a bizottság szükségesnek ítéli.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka akan beroperasi di bawah pengawasan dari Panel PBB, hanya saat dan jika itu dirasa perlu oleh Panel.
Italian[it]
Invece... opereranno sotto la supervisione di un panel delle Nazioni Unite... solo quando e se quel panel lo riterrà necessario.
Japanese[ja]
これ から は 君 達 は 国際 委員 会 の 監視 の 元 で 動 く 出 委員 会 が 必要 と 認め た 場合 のみ 出動 を 許可 する
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие ќе дејствуваат под надзор на комисија на ОН, само тогаш, и доколку комисијата не заклучи дека е неопходно.
Malay[ms]
Sebaliknya, mereka akan beroperasi di bawah pengawasan United Nations Panel, hanya apabila dan jika Panel menyifatkan ianya perlu.
Norwegian[nb]
I stedet skal de drive under tilsyn av et FN-råd kun når og hvis rådet finner det nødvendig.
Dutch[nl]
In plaats daarvan... opereren ze onder de supervisie van een VN-commissie... maar alleen als die commissie het nodig acht.
Portuguese[pt]
Ao invés, devem agir sob a supervisão de um Painel das Nações Unidas, apenas e só se esse Painel achar necessário.
Romanian[ro]
În schimb, vor opera sub supravegherea comisiei Natiunilor Unite, numai când si dacă acea comisie consideră asta necesar.
Russian[ru]
И впредь они будут действовать под надзором комиссии ООН и только в тех случаях, когда комиссия сочтёт это необходимым.
Slovak[sk]
Naopak, budú operovať výhradne pod velením OSN a jedine ak to uznajú za vhodné.
Slovenian[sl]
Namesto tega bodo delali pod nadzorom odbora Združenih narodov, kadar bo ta dovolil.
Serbian[sr]
Уместо тога, дејствоваће под надзором комисије УН-а, само онда и ако комисија закључи да је неопходно.
Swedish[sv]
De ska istället agera under ledning av en FN-panel endast i situationer där panelen bedömer att så är nödvändigt.
Turkish[tr]
Onun yerine, bir Birleşmiş Milletler Heyeti'nin gözetimi altında sadece heyet gerekli görürse harekete geçecekler.