Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዙፋን የሚጸናው በጽድቅ ነውና።
Azerbaijani[az]
Ağıllı adamla məsləhətləşməz.
Cebuano[ceb]
Kay ang trono lig-ong gitukod pinaagi sa pagkamatarong.
Danish[da]
for det er retfærdighed der får tronen til at stå fast.
Ewe[ee]
Elabena dzɔdzɔenyenyee wotsɔna lia ke fiazikpui.
Greek[el]
γιατί ο θρόνος εδραιώνεται με τη δικαιοσύνη.
English[en]
For the throne is firmly established by righteousness.
Finnish[fi]
sillä oikeudenmukaisuus* vahvistaa valtaistuimen.
Fijian[fj]
Ni vakataudeitaki na itikotiko vakaturaga ena cakadodonu.
Ga[gaa]
Ejaakɛ jalɛ nifeemɔi ji nɔ ni hãa maŋtsɛ sɛi maa shi shiŋŋ.
Gilbertese[gil]
Bwa e kateimatoaaki raoi te kaintokanuea n te raoiroi.
Gun[guw]
Na ofìn lọ yin didoai gligli gbọn dodowiwa dali.
Hindi[hi]
क्योंकि उनकी गद्दी नेकी से कायम रहती है।
Hiligaynon[hil]
Kay ang trono magalig-on paagi sa pagkamatarong.
Hungarian[hu]
mert az igazságosság szilárdítja meg a trónt.
Indonesian[id]
Karena kebenaranlah yang membuat takhta berdiri kokoh.
Iloko[ilo]
Ta maisaad a sititibker ti trono babaen ti kinalinteg.
Isoko[iso]
Keme ẹrẹreokie oye u ru agbara-uvie na dikihẹ.
Italian[it]
dato che il trono viene saldamente stabilito mediante la giustizia.
Kongo[kg]
Sambu bo me tulaka kiti ya kimfumu ngolo na nzila ya lunungu.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo gĩtĩ kĩa ũnene gĩikaraga kĩrũmĩte nĩ ũndũ wa ũthingu.
Korean[ko]
왕좌가 의로써 굳게 세워지기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Mambo bololoke bo bwikajika jitanda.
Ganda[lg]
Kubanga obutuukirivu bwe bunyweza entebe y’obwakabaka.
Lozi[loz]
Kakuli lubona lutiiswa ki kuluka.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda lupona i lukomejibwe pototo na boloke.
Luba-Lulua[lua]
Bualu nkuasa wa bukalenge mmujadika bikole kudi buakane.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ രാജാ ക്ക ന്മാർ ദുഷ്ചെ യ്തി കൾ വെറു ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Kerana keadilan ialah asas takhta yang kukuh.
Norwegian[nb]
for tronen blir grunnfestet ved rettferdighet.
Nepali[ne]
किनकि धार्मिकताले गर्दा नै सिंहासन स्थिर रहन्छ।
Dutch[nl]
want de troon wordt bevestigd door rechtvaardigheid.
Pangasinan[pag]
Ta say trono et akaletneg a malet diad panamegley na inkatunong.
Portuguese[pt]
Pois é por meio da justiça que se estabelece firmemente o trono.
Sango[sg]
ndali ti so a yeke grâce na sarango ye ti mbilimbili la trône aluti nzoni.
Swedish[sv]
för rättfärdighet befäster tronen.
Swahili[sw]
Kwa maana kiti cha ufalme huimarishwa kabisa kwa uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kiti cha ufalme kinafanywa kuwa imara kabisa kupitia haki.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர்களுடைய சிம்மாசனம் நீதியால் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba liuhusi hahalok loos mak liurai nia kadunan sei hamriik metin.
Tigrinya[ti]
እኩይ ተግባራት ኣብ ነገስታት ፍንፉን እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil nagiging matatag ang trono sa pamamagitan ng katuwiran.
Tetela[tll]
Nɛ dia kiti ka lowandji shikikɛmaka dimɛna oma lo losembwe.
Tongan[to]
He ko e taloní ‘oku fokotu‘u ma‘u ia ‘aki ‘a e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bululami mbobukkazikizya cuuno cabwami.
Tok Pisin[tpi]
Bikos wok king i stap strong long rot bilong stretpela pasin.
Tatar[tt]
Чөнки тәкъвалык тәхетне ныгыта.
Tumbuka[tum]
Pakuti chitengo chaufumu chikukhozgeka na urunji.
Tuvalu[tvl]
Me i te nofogaaliki e faka‵mautakitaki e auala i te amiotonu.
Ukrainian[uk]
бо трон утверджується праведністю.
Vietnamese[vi]
Bởi ngai vua được lập vững vàng nhờ sự công chính.
Waray (Philippines)[war]
Kay pinaagi han katadongan an trono marig-on nga naiestablisar.
Yoruba[yo]
Nítorí òdodo ló ń fìdí ìtẹ́ múlẹ̀ gbọn-in.