Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ene barn er måske mere end de andre tilbøjeligt til at „dagdrømme“, så det af den grund kunne være klogest at lede dets tanker i en anden retning.
German[de]
Das eine Kind hat vielleicht schon einen starken Hang zum „Tagträumen“, und es wäre daher weise, den jungen Geist in eine andere Richtung zu lenken.
Greek[el]
Ένα παιδί μπορεί να έχη την τάσι να «ονειροπολή» πολύ, πράγμα που σημαίνει ότι θα ήταν σοφό να στρέψετε τη διάνοια του παιδιού σας σε άλλες κατευθύνσεις.
English[en]
One child may already tend toward a great deal of “daydreaming” and so it would be wise to turn his young mind in other directions.
Spanish[es]
Es posible que un niño ya tenga la tendencia a pasar mucho tiempo “soñando despierto” de modo que sería prudente el apartar su mente joven en otras direcciones.
Finnish[fi]
Joku lapsistasi voi olla jo taipuvainen käyttämään suuren osan ajastaan valveuniin, ja siksi olisi viisasta kääntää hänen nuori mielensä muihin suuntiin.
French[fr]
Si l’un d’eux a déjà tendance à rêvasser, il sera peut-être plus sage d’orienter sa jeune imagination vers d’autres pôles d’intérêt.
Italian[it]
Un bambino può avere già la tendenza a fantasticare, quindi sarebbe bene indirizzare la sua mente in altre direzioni.
Japanese[ja]
一人の子供がすでにひどく「空想にふける」傾向があるようなら,その子の思いを逆の方向に向けてやるようにするのが賢明でしょう。
Korean[ko]
어떤 아이가 이미 많은 “백일몽”을 꾸는 경향이 있다면 그러한 아이의 정신을 다른 방향으로 돌리게 하는 것이 현명할 것이다.
Norwegian[nb]
Ett barn har kanskje allerede en tendens til å gi seg av med «dagdrømmerier», og det vil da være forstandig å prøve å vende dets oppmerksomhet i andre retninger.
Dutch[nl]
Een van de kinderen heeft misschien al sterk de neiging tot „dagdromen” en dus zou het verstandig zijn, zijn jonge geest in een andere richting te wenden.
Portuguese[pt]
Um filho poderá já ter a tendência para muitos “devaneios”, e, assim, seria sábio desviar a mente jovem dele em outras direções.
Swedish[sv]
Ett av barnen kanske redan är benäget att ägna sig en hel del åt ”dagdrömmeri”, och då skulle det vara förståndigt att rikta dess unga sinne åt annat håll.