Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paolo Mantegazza skryf in sy boek The Sexual Relations of Mankind dat die Moabiete van Bybeltye “in groepe” obsene seksuele dade gepleeg het “terwyl hulle rondom die gloeiende beeld van Molog gedans het, nadat die sewe bronsmonde van die afgod die offerandes van sy aanhangers verslind het, offerandes wat uit meel, tortelduiwe, lammetjies, ramme, kalwers, bulle en jong seuns bestaan het”.
Arabic[ar]
يكتب پاولو مانتيڠازا في كتابه العلاقات الجنسية للجنس البشري ان الموآبيين في ازمنة الكتاب المقدس انجزوا اعمالا جنسية فاحشة «معا في آن واحد، فيما كانوا يرقصون حول تمثال مولك الوهّاج، بعد ان تكون افواه الاله البرونزية السبعة قد التهمت قرابين المؤمنين، القرابين التي تألَّفت من طحين، يمام، حملان صغيرة، كباش، عجول، ثيران، وفتيان.»
Cebuano[ceb]
Si Paolo Mantegazza nagsulat diha sa iyang librong The Sexual Relations of Mankind nga ang mga Moabihanon sa panahon sa Bibliya naghimog malaw-ayng mga buhat seksuwal “nga nagkoros, samtang sila nagsayaw libot sa sihagong estatwa ni Moloch, tapos lamoya sa pito ka bronsing baba sa diyos ang mga halad sa mga matinuohon, mga halad nga harina, mga tokmo, mga nating karnero, mga laking karnero, mga nating baka, mga toro, ug mga batang lalaki.”
Czech[cs]
Paolo Mantegazza píše ve své knize „Sexuální vztahy lidstva“ (angl.), že Moabité v biblických dobách pěstovali odporné sexuální akty, když „sborově tančili kolem do běla rozžhavené sochy Molecha potom, co sedm bronzových úst tohoto boha pohltilo oběti od jeho ctitelů, oběti, které se skládaly z mouky, hrdliček, jehňátek, beranů, telat, býků a mladých chlapců“.
Danish[da]
Paolo Mantegazza skriver i sin bog The Sexual Relations of Mankind at moabitterne på Bibelens tid øvede modbydelige former for kønslig omgang „mens de i fællesskab dansede rundt om den strålende statue af Molok, efter at gudens syv bronzemunde havde fortæret de troendes offergaver, som bestod af mel, turtelduer, spæde lam, væddere, kalve, tyre og drengebørn“.
German[de]
Paolo Mantegazza schreibt in seinem Buch The Sexual Relations of Mankind (Das Sexualverhalten der Menschen), daß die Moabiter in biblischer Zeit perverse sexuelle Handlungen begingen, „während der Chor um die weißglühende Statue des Moloch tanzte, nachdem die sieben Bronzemäuler des Gottes die Opfergaben der Anbeter — Mehl, Turteltauben, Lämmer, Widder, Kälber, Stiere und Knaben — verschlungen hatten“.
Greek[el]
Ο Πάολο Μαντεγκάτσα γράφει στο βιβλίο του The Sexual Relations of Mankind (Οι Σεξουαλικές Σχέσεις του Ανθρώπινου Γένους) ότι οι Μωαβίτες των Βιβλικών χρόνων προέβαιναν σε χυδαίες σεξουαλικές πράξεις «ομαδικά, καθώς χόρευαν γύρω από το πυρακτωμένο άγαλμα του Μολόχ, αφού τα εφτά χάλκινα στόματα του θεού είχαν καταβροχθίσει τις προσφορές των πιστών, προσφορές που αποτελούνταν από αλεύρι, τρυγόνια, αρνάκια, κριάρια, μοσχάρια, ταύρους και παιδιά».
English[en]
Paolo Mantegazza writes in his book The Sexual Relations of Mankind that the Moabites of Bible times performed obscene sexual acts “in chorus, as they danced about the incandescent statue of Moloch, after the seven bronze mouths of the god had devoured the offerings of the faithful, offerings which consisted of flour, turtle-doves, lambkins, rams, calves, bulls, and young lads.”
Spanish[es]
Paolo Mantegazza escribe en su libro The Sexual Relations of Mankind (Las relaciones sexuales de la humanidad) que los moabitas de tiempos bíblicos efectuaban actos sexuales obscenos “en coro, mientras bailaban alrededor de la estatua incandescente de Molok, después que las siete bocas de bronce de aquel dios habían devorado las ofrendas de los fieles, ofrendas que consistían en harina, tórtolas, corderitos, carneros, becerros, toros y niñitos”.
Finnish[fi]
Paolo Mantegazza kirjoittaa ihmisten sukupuolisuhteita käsittelevässä kirjassaan The Sexual Relations of Mankind, että Raamatun ajan mooabilaiset esittivät rivoja seksuaalisia näytelmiä ”tanssiessaan ryhmissä hehkuvan Molokin patsaan ympärillä, sen jälkeen kun jumalan seitsemän pronssisuuta olivat nielaisseet uskollisten palvojien antamat uhrit, joihin sisältyi jauhoja, turturikyyhkyjä, nuoria karitsoita, pässejä, vasikoita, härkiä ja nuorukaisia”.
French[fr]
Dans son livre La sexualité des humains (angl.), Paolo Mantegazza écrit que les Moabites des temps bibliques se livraient à des actes sexuels obscènes “en groupe, tout en dansant autour de la statue incandescente de Molech. Auparavant, les sept bouches en bronze du dieu avaient dévoré les offrandes des fidèles, offrandes qui comprenaient de la farine, des tourterelles, des agnelets, des béliers, des veaux, des taureaux et de jeunes garçons”.
Hiligaynon[hil]
Si Paolo Mantegazza nagsulat sa iya libro nga The Sexual Relations of Mankind nga ang mga Moabinhon sang panahon sang Biblia naghimo sing malaw-ay nga mga buhat sa sekso “sa koro, samtang nagasaot sila sa palibot sang nagasiga nga estatwa ni Moloc, sa tapos malamon sang pito ka saway nga baba sang dios ang mga halad sang matutom, mga halad nga nahuman sang harina, mga maya, kordero, mga kanding, mga baka, mga toro nga baka, kag mga pamatan-on.”
Indonesian[id]
Paolo Mantegazza menulis dalam bukunya The Sexual Relations of Mankind [Hubungan Seksual Umat Manusia] bahwa bangsa Moab dari zaman Alkitab melakukan perbuatan-perbuatan seksual yang menjijikkan ”secara bersama, seraya mereka menari di sekeliling patung Molokh yang berkilauan, setelah ketujuh mulut tembaga dari dewa tersebut melahap persembahan dari orang-orang yang percaya, persembahan-persembahan yang terdiri dari tepung, burung perkutut, bayi domba, domba jantan, anak sapi, sapi jantan, dan anak-anak laki-laki.”
Italian[it]
Nel suo libro Gli amori degli uomini (Roma, 1967, pagina 85), l’antropologo Paolo Mantegazza scrive che i moabiti dei tempi biblici compivano atti sessuali osceni “in coro, danzando intorno alla statua incandescente di Moloch, dopoché per le sette bocche di bronzo aveva accolto le offerte dei fedeli; e che erano farina, tortore, agnelli, arieti, vitelli, tori e fanciulli”.
Japanese[ja]
パオロ・マンティガッツァは,自著「人類の性関係」の中で,聖書時代のモアブ人は,「青銅でできたモロクの七つの口が,信者たちの捧げ物,つまり小麦粉,ヤマバト,小さな子羊,雄羊,子牛,雄牛,そして少年から成る捧げ物を食い尽くした後,モロクのまばゆいほどの彫像の周りで踊りながら,一斉に」ひわいな性行為に携わった,と書いて,さらにこう続けています。「
Korean[ko]
파올로 만테가자는 「인류의 성관계」(The Sexual Relations of Mankind)라는 그의 저서에서, 성서 시대의 모압인들은 “청동으로 된 몰록 신의 일곱개의 입에 신자들의 제물 곧 곡물가루, 멧비둘기, 새끼양, 숫양, 송아지, 황소 및 소년으로 된 제물을 넣은 다음, 눈부시게 빛나는 몰록 신상의 주변에서 춤을 추면서, 일제히” 음란한 성행위를 했다고 기술한다.
Lozi[loz]
Paolo Mantegazza u ñola mwa buka ya hae ye bizwa The Sexual Relations of Mankind kuli Mamoabi ba mwa linako za Bibele ne ba eza likezo za buhule ze maswe hahulu “fahal’a pina, ha ne ba nze ba bina ka ku potoloha siswaniso se ne si tuka mulilo za Moloch, milomo ye supile ya sipi ya mulimu y’o ha se i mizize litabelo za ba ba sepahala, ili litabelo ze ne li kopanyeleza cwalo ni bupi, linyunywani za mufuta wa maiba, lingunyana, litotolo, manamani, lipoho, ni banana ba banyinyani.”
Malagasy[mg]
Nanoratra tao amin’ny bokiny hoe Ny maha-lahy sy maha-vavy eo amin’ny olombelona (angl.) i Paolo Mantegazza fa ireo Moabita tamin’ny andron’ny Baiboly dia nanao firaisana feno fahavetavetana “miaraka, eo am-pandihizana nanodidina ny sary vongan’i Moloka nivaivay. Talohan’izany dia nitelina ny fanatitr’ireo mpivavaka taminy ny vava halimo fiton’ilay andriamanitra, fanatitra izay voaforon’ny koba, domoina, zanak’ondry, ondrilahy, zanak’omby, vantotr’ombilahy ary ankizy lahy”.
Dutch[nl]
Paolo Mantegazza schrijft in zijn boek The Sexual Relations of Mankind dat de Moabieten uit bijbelse tijden obscene seksuele handelingen verrichtten „terwijl zij gezamenlijk rond het roodgloeiende beeld van Moloch dansten, nadat de zeven bronzen monden van de god de offergaven van de getrouwen hadden verslonden, offergaven die bestonden uit meel, tortelduiven, lammetjes, rammen, kalveren, stieren en jonge knapen”.
Nyanja[ny]
Paolo Mantegazza akulemba m’bukhu lake lakuti The Sexual Relations of Mankind kuti Amoabu a m’nthaŵi za Baibulo anaseŵera machitachita a zakugonana “m’nyimbo, pamene ankavina mozugulira fano loyaka moto la Moloki, pambuyo pakuti pakamwa pa mkuwa pasanu ndi paŵiri pa mulunguyo panali patadya nsembe za okhulupirika, nsembe zomwe zinaphatikizapo ufa wa tirigu, njiŵa, ana a nkhosa, nkhosa zamphongo, ana a ng’ombe, ng’ombe zamphongo, ndi ana ang’ono aamuna.”
Polish[pl]
Paolo Mantegazza, autor książki The Sexual Relations of Mankind (Życie płciowe człowieka), pisze, że w czasach biblijnych Moabici dopuszczali się ohydnych praktyk seksualnych, „grupowo tańcząc wokół rozżarzonego posągu Molocha, skoro tylko do jego siedmiu ust wykonanych z brązu wrzucono złożone przez wiernych ofiary z mąki, turkawek, jagniąt, baranów, cieląt, byków i małych chłopców”.
Portuguese[pt]
Paolo Mantegazza escreve em seu livro The Sexual Relations of Mankind (As Relações Sexuais da Humanidade) que os moabitas dos tempos bíblicos realizavam obscenos atos sexuais “em coro, dançando em volta da incandescente estátua de Moloque, depois de as sete bocas de bronze do deus terem devorado as oferendas dos fiéis, oferendas que consistiam de farinha, rolas, cordeirinhos, carneiros, bezerros, touros e garotos”.
Russian[ru]
Паоло Мантегасса пишет в своей книге The Sexual Relations of Mankind (Сексуальное поведение людей), что моавитяне в библейское время совершали непристойные сексуальные акты «в то время как хор танцевал вокруг раскаленной статуи Молоха, после того как семь бронзовых пастей божества поглощали жертвы поклонников – муку, голубей, ягнят, баранов, телят, быков и маленьких мальчиков».
Shona[sn]
Paolo Mantegazza anonyora mubhuku rake The Sexual Relations of Mankind kuti vaMoabhi venguva dzeBhaibheri vaiita zviito zvevatano zvakaipa “murwiyo, sezvo vaitamba vachitenderera mufananidzo unopenya waMoreki, pashure pokunge miromo minomwe yebhuronzi yamwari yapedza zvipiriso zvavakatendeka, zvipiriso zvaiumbwa neupfu, njiva, matehwe amakwai, makondohwe, mhuru, mikono, uye vakomana vaduku.”
Southern Sotho[st]
Paolo Mantegazza bukeng ea hae The Sexual Relations of Mankind o ngotse hore likamano tsa botona le botšehali tseo Bamoabe ba mehleng ea Bibele ba neng ba kopanela ho tsona e ne e le liketso tse litšila tsa botona le botšehali “tse kopanetsoeng hammoho, ha ba tantša ho pota-pota seemahale se retetseng ke mocheso sa Moloke, ka mor’a hore melomo e supileng ea tšepe ea molimo ona e koenye bokoelitana linyehelo tsa ba tšepahalang, linyehelo tse neng li entsoe ka phofo ea koro, maebana-khoroana, likonyana, lipheleu, manamane, lipoho, le bahlankanyana.”
Swedish[sv]
Paolo Mantegazza skriver i sin bok The Sexual Relations of Mankind att moabiterna på bibelns tid bedrev oanständiga sexuella handlingar ”i ringdanser kring den glödheta Molokstatyn, sedan gudens sju bronsöppningar hade förtärt de trognas offer, offer som bestod av mjöl, turturduvor, lammungar, baggar, kalvar, tjurar och unga pojkar”.
Tagalog[tl]
Si Paolo Mantegazza ay sumulat sa kaniyang aklat na The Sexual Relations of Mankind na ang mga Moabita noong panahong tinutukoy sa Bibliya ay gumaganap ng pagkahalay-halay na mga gawain ng sekso “samantalang nagsisiawit, pagka sila’y sumasayaw sa palibot ng pagkaliwa-liwanag na estatuwa ni Moloch, pagkatapos na ang pitong tansong bibig ng diyos na iyon ay lumamon sa mga handog ng mga mananamba, mga handog na harina, kalapati, mga batang kordero, tupang lalaki, baka, toro, at mga batang paslit.”
Tswana[tn]
Paolo Mantegazza o kwala mo bukeng ya gagwe ya The Sexual Relations of Mankind gore Bamoaba ba metlha ya Bibela ba ne ba dira ditiro tse di tlhabisang ditlhong thata tsa boitshwaro jwa kafa dikobong “ba le mmogo, fa ba ntse ba bina go dikologa sefikantswe se se galalelang seo sa ga Moleke, morago ga gore melomo e le supa e e dirilweng ka kopore ya modimo oo e je ditlhabelo tsa bao ba ikanyegang, ditlhabelo tseo e ne e le tsa bopi, maphoi, dikwanyana, diphelehu, dinamane, dipoo, le bana ba basimane.”
Tsonga[ts]
Paolo Mantegazza ebukwini yakwe leyi nge The Sexual Relations of Mankind u tsala leswaku Vamoab va minkarhi ya Bibele a va endla swiendlo leswi nyenyetsaka swa rimbewu “hi ku yimbelela, loko va ri karhi va cinela xifaniso lexi hatimaka xa Molok, endzhaku ka loko milomu ya nkombo ya bronze ya xikwembu yi dye magandzelo ya lava tshembekaka, magandzelo lama nga ni fulawara, magugurwana, swinyimpfana, swiphongo, marhole, tinkunzi ni swifanyetana.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Paolo Mantegazza i roto i ta ’na buka Te taatiraa i te pae tino o te huitaata nei (beretane), e i rave na te mau ati Moabi o te mau tau bibilia i te mau peu taatiraa faufau mau “ma te amu, a ori noa ’i na te hiti o te tii e ama noa ra a Moloha. Na mua ’tu, ua amu atura ïa na vaha veo e hitu o taua atua ra i te mau tusia a te feia haamori, mau tusia faraoa ota, manu manu, mau arenio, mamoe oni, puaatoro, e mau tamarii tamaroa apî”.
Ukrainian[uk]
Паоло Мантегацца пише в своїй книжці Статеві зносини людства (англ.), що моавіти в біблійні часи виконували непристойні статеві акти «групово, тоді як танцювали довкола полум’яної статуї бога Молеха, після того як сім бронзових ротів цього бога пожерли жертву вірних — борошно, горлиці, ягнята, барани, телята, бики, юнаки».
Xhosa[xh]
UPaolo Mantegazza ubhala kwincwadi yakhe ethi The Sexual Relations of Mankind ebonisa ukuba amaMowabhi awayekho ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile enza izenzo ezingcolileyo zesini “emculweni, njengokuba ayengqungqa ejikeleza umfanekiso oqingqiweyo nowawushushu ngumlilo kaMoleki, emva kokuba imilomo esixhenxe yobhedu yalo thixo ibimbilize iminikelo yabathembekileyo, iminikelo eyayiquka umgubo wengqolowa, amahobe, amatakane eegusha, iinkunzi zeegusha, amathole eenkomo, iinkunzi zeenkomo, nabafana abaselula.”
Zulu[zu]
UPaolo Mantegazza encwadini yakhe ethi The Sexual Relations of Mankind ubhala ukuthi abakwaMowabi ezikhathini zeBhayibheli babenza izenzo zobulili eziyihlazo “ngamaqembu, njengoba babesina bezungeza isithombe sikaMoloki esikhazimulayo, ngemva kokuba imilomo yethusi eyisikhombisa yalonkulunkulu isishwabadele iminikelo yabathembekile, iminikelo eyayiyimpuphu, amajuba, amazinyane ezimvu, izinqama, amathole, izinkunzi, nabafanyana.”