Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጄን በሞት ባጣትም እንኳ ይሖዋ ለእኔም ሆነ ለእርሱ ደስታ የሚያመጡ በመላው ጣሊያን የሚገኙ ብዙ መንፈሳዊ ወንዶችና ሴቶች ልጆችን ሰጥቶኛል።
Arabic[ar]
ورغم انني فقدت طفلتي، اعطاني يهوه في كل انحاء ايطاليا الكثير من البنين والبنات الروحيين الذين فرّحوا قلبي وقلبه.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagadan an sakong omboy, tinawan ako ni Jehova nin dakol na espirituwal na aking lalaki asin babae —na nakawararak sa bilog na Italia —na nagtao nin kagayagayahan sa sakong puso asin sa puso nia.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umwana wandi alifwa, Yehova alimpeela abana abengi aba ku mupashi, ababa konse konse mu Italy, abandetela insansa e lyo no kusekesha Yehova.
Bulgarian[bg]
Макар че загубих детенцето си, Йехова ми даде много духовни синове и дъщери, живеещи из цяла Италия, които донесоха голяма радост както на мене, така и на Него.
Bislama[bi]
Nating we bebi blong mi i ded, Jeova i givim long mi plante boe mo gel long saed blong spirit —olbaot long Itali— we oli mekem hat blong mi mo Jeova i glad.
Bangla[bn]
যদিও আমি আমার বাচ্চাকে হারিয়েছিলাম কিন্তু যিহোবা আমাকে—ইতালির সর্বত্র ছড়িয়ে থাকা—অনেক আধ্যাত্মিক ছেলেমেয়ে দিয়েছেন, যারা আমার এবং তাঁর হৃদয়কে আনন্দিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod namatay ang akong anak, si Jehova naghatag kanako ug daghang espirituwal nga mga anak—sa lainlaing dapit sa Italya—kinsa naglipay sa akong kasingkasing ug sa iyang kasingkasing usab.
Czech[cs]
Sice jsem přišla o své děťátko, ale Jehova mi dal mnoho duchovních synů a dcer po celé Itálii a ti rozradostňují mé i jeho srdce.
Danish[da]
Ganske vist mistede jeg mit lille barn, men Jehova har givet mig mange åndelige sønner og døtre — overalt i Italien — der har glædet mig såvel som Jehova.
Ewe[ee]
Togbɔ be vi ku nam hã la, Yehowa nam gbɔgbɔmeviŋutsu kple gbɔgbɔmevinyɔnu geɖe—siwo le Italy ƒe akpa vovovowo—siwo doa dzidzɔ na mía kpli siaa ƒe dzi.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄katabade nsekeyen mi, Jehovah ọmọnọ mi ediwak nditọiren ye nditọiban eke spirit—emi ẹdude ke ofụri Italy—emi ẹnamde esịt mi ye eke Jehovah adat.
Greek[el]
Παρότι έχασα το μωρό μου, ο Ιεχωβά μού έδωσε πολλούς πνευματικούς γιους και κόρες —διασκορπισμένους σε ολόκληρη την Ιταλία— οι οποίοι έχουν φέρει χαρά τόσο στη δική μου καρδιά όσο και στη δική του.
English[en]
Even though I lost my baby, Jehovah has given me many spiritual sons and daughters —scattered throughout Italy— who have brought joy to my heart and to his.
Estonian[et]
Ehkki ma kaotasin oma lapse, on Jehoova andnud mulle üle terve Itaalia palju vaimseid poegi ja tütreid, kes on rõõmustanud nii minu kui ka tema südant.
Fijian[fj]
Dina ga niu vakayalia na luvequ, ia e solia vei au o Jiova e levu sara na luvequ vakayalo era veituyaki tu e Itali —era vakamarautaki au vakauasivi o Jiova.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mibi lɛ gbo moŋ, shi Yehowa eha mi mumɔŋ bihii kɛ biyei babaoo—ni amɛyɛ Italy maŋ lɛ mli fɛɛ—ni amɛha mi kɛ Yehowa fɛɛ ená miishɛɛ.
Gujarati[gu]
અમે અમારી લાડલી દીકરી ગુમાવી. પણ યહોવાહે ઇટાલીનાં મંડળોમાં ઘણા દીકરા-દીકરીઓ આપ્યા છે. એના લીધે મને અને ખાસ તો યહોવાહને કેટલો બધો આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹn hẹn ovi ṣie bu sọ, Jehovah ko na mi visunnu po viyọnnu gbigbọmẹ tọn susugege lẹ po, to awà voovo lẹ ji to Italie, bọ yé ko hẹn ahun ṣie po Jehovah tọn po jaya.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאיבדתי את התינוקת שלי, יהוה נתן לי הרבה ילדים וילדות רוחניים, בכל רחבי איטליה, שכולם משמחים את לבי ואת לבו.
Hindi[hi]
हालाँकि मैंने अपनी बिटिया खो दी, मगर यहोवा ने मुझे इतने सारे आध्यात्मिक बेटे-बेटियाँ दिए हैं। मेरे ये बच्चे पूरे इटली में हैं और उन्हें देखकर न सिर्फ मेरा बल्कि यहोवा का दिल भी मगन होता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa napatay ang akon bata, ginhatagan ako ni Jehova sing madamo nga espirituwal nga mga anak nga lalaki kag babayi —nalapta sa bug-os nga Italya —nga nagapahalipay sa akon kag sa iya.
Armenian[hy]
Թեեւ կորցրել եմ մանկիկիս, սակայն Եհովան տվել է ինձ բազմաթիվ հոգեւոր որդիներ ու դուստրեր, որոնք բնակվում են ողջ Իտալիայով մեկ։ Նրանք ոչ միայն իմ, այլ նաեւ Եհովայի սրտի բերկրանքն են։
Indonesian[id]
Meskipun saya kehilangan putri saya, Yehuwa memberi saya banyak putra-putri rohani —tersebar di seluruh Italia —yang telah membuat hati saya dan hati-Nya bersukacita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nwa m nwụnahụrụ m, Jehova enyewo m ọtụtụ ụmụ ndị nwoke na ndị nwanyị n’ụzọ ime mmụọ—n’akụkụ nile nke Ịtali—bụ́ ndị meworo mụ na Jehova obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Nupay natay ti anakko, impaayannak ni Jehova iti nagadu nga espiritual nga annak a lallaki ken babbai —nga addada iti nadumaduma a paset ti Italia —a nangparag-o kaniak ken kenkuana.
Italian[it]
Anche se ho perso la mia bambina, Geova mi ha dato tanti figli e figlie spirituali, sparsi un po’ per tutta l’Italia, che hanno rallegrato il mio cuore e il suo.
Japanese[ja]
わたしは娘を亡くしましたが,エホバはたくさんの霊的な息子や娘を与えてくださいました。 その息子や娘たちはイタリアじゅうにいて,わたしだけでなく,エホバの心を喜ばせています。
Georgian[ka]
თუმცა ჩემი პატარა დავკარგე, იეჰოვამ იტალიაში ბევრი სულიერი შვილით დამასაჩუქრა, რომლებიც როგორც ჩემს, ისე იეჰოვას გულს ახარებენ.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆನಾದರೂ, ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಇಟಲಿಯಾದ್ಯಂತ ಚದರಿರುವ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಾಗೂ ಆತನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದವನ್ನು ತರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುತ್ರ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
비록 딸아이는 잃었지만, 여호와께서는 나에게 많은 영적 아들딸들을 주셨으며 이탈리아 전국에 퍼져 있는 이들은 내 마음과 그분의 마음에 기쁨을 안겨 줍니다.
Lingala[ln]
Atako nabungisaki mwana na ngai, Yehova apesi ngai bana mingi ya elimo na Italie mobimba, oyo bazali kosepelisa motema na ngai mpe oyo ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwan’a ka niha n’a shwile, Jehova u ni file bana ba bañata ba kwa moya—ba ba yambile mwa Italy—bona ba ba tabisize pilu ya ka ni ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Nors netekau savo mažos dukrelės, Jehova davė man daugybę tikėjimo sūnų ir dukterų, — jie išsibarstę po visą Italiją ir džiugina tiek mano, tiek Dievo širdį.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua mufuishe muananyi mutekete, Yehowa mmumpeshe bana ba bungi ba mu nyuma, ba balume ne ba bakaji, badi mu ditunga dijima dia Italie, badi basankisha mutshima wanyi ne wende kabidi.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwafwishile mwanami wakemba, oloze Yehova nanguhane vana vavavulu vakushipilitu muItaly yosena, vaze vanangwivwisanga kuwaha nakusuulwisa nawa Yehova.
Malagasy[mg]
Namoy ny zanako aho, nefa nomen’i Jehovah zanakalahy sy zanakavavy maro, manerana an’i Italia. Mampifaly ny foko sy ny fony ireny zanaka ao amin’ny finoana ireny.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് എന്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും അനേകം ആത്മീയ പുത്രീപുത്രന്മാരെ യഹോവ എനിക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇറ്റലിയിൽ ഉടനീളം ചിതറിപ്പാർക്കുന്ന അവർ എന്റെയും അവന്റെയും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm tlift it- tarbija tiegħi, Ġeħova tani ħafna tfal spiritwali—imxerrdin maʼ l- Italja kollha—li ġabu ferħ lili u lilu.
Burmese[my]
သမီးလေးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့စိတ်နှလုံးနဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့စိတ်နှလုံးကို ရွှင်ပြုံးစေခဲ့တဲ့ အီတလီနိုင်ငံတစ်ဝန်းက ဝိညာဉ်ရေးရာသားသမီးတွေ အများကြီး ယေဟောဝါပေးသနားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg mistet barnet mitt, men Jehova Gud har gitt meg mange åndelige sønner og døtre — rundt omkring i hele Italia — som har vært til glede både for meg og for Gud.
Nepali[ne]
मैले मेरी छोरी गुमाएँ तर पनि इटालीभरि थुप्रै आध्यात्मिक छोराछोरीहरू पाएकी छु र उनीहरूले मेरो र परमेश्वरको हृदयलाई आनन्दित तुल्याएका छन्।
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke lahlegetšwe ke ngwan’a-ka, Jehofa o mphile barwa le barwedi ba bantši ba moya—bao ba phatlaletšego le Italy ka moka—bao ba nthabišitšego pelo le go thabiša pelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwana wanga anamwalira, Yehova wandipatsa ana ambiri auzimu, aamuna ndi aakazi m’dziko lonse la Italy. Ndipo amenewa amasangalatsa mtima wanga komanso wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੌਤ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰ-ਧੀਆਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜੋ ਪੂਰੀ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਹਨ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano naandi so ana’ko, inikdan ak nen Jehova na dakerakel ya espiritual ya ananak a lalaki tan bibii —ed nanduruman pasen na Italya —a mamapaliket ed pusok tan puso to.
Papiamento[pap]
Ounke mi a pèrdè mi beibi, Yehova a duna mi hopi yu hòmber i yu muhé spiritual—plamá rònt Italia—ku a yena tantu mi kurason komo esun di dje ku goso.
Pijin[pis]
Nomata baby bilong mi dae, Jehovah givim mi staka spiritual son and dota wea stap long olketa difren ples long Italy and olketa mekem heart bilong mi hapi and Jehovah tu.
Portuguese[pt]
Apesar de ter perdido meu bebê, Jeová me deu muitos filhos e filhas espirituais — espalhados por toda a Itália — que trouxeram alegria ao meu coração e ao dele.
Russian[ru]
И хотя я лишилась моей малышки, Иегова подарил мне много духовных сыновей и дочерей во всех уголках Италии. Они радуют сердце Бога и мне дают радость и утешение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo napfushije umwana wanjye, Yehova yanshumbushije abahungu n’abakobwa benshi bo mu buryo bw’umwuka bashimishije umutima wanjye n’uwa Yehova, bakaba bari hirya no hino mu Butaliyani.
Sango[sg]
Atâa so mbi girisa bébé ti mbi, Jéhovah amû na mbi gbâ ti amolenge ti koli na ti wali na yâ ti bungbi (ala si singo na yâ ti Italie) so azia ngia na bê ti mbi nga na bê ti Lo.
Sinhala[si]
මට මගේම දරුවා අහිමි වුණත් සත්යය තුළ ගමන් කරන දූවරුන් සහ පුතුන් ඉතාලිය පුරාම මට සිටිනවා. ඔවුන් මගෙත් යෙහෝවාගෙත් හදවත් ප්රීතිමත් කරනවා.
Slovak[sk]
Hoci som prišla o dieťa, Jehova mi dal veľa duchovných synov a dcér — sú po celom Taliansku —, ktorí mne aj Jehovovi rozradostňujú srdce.
Slovenian[sl]
Četudi sem izgubila svojega otročička, mi je Jehova dal veliko duhovnih sinov in hčera, ki so raztreseni po vsej Italiji ter moje in Jehovovo srce napolnjujejo z radostjo.
Samoan[sm]
E ui ina ua malaia si aʻu pepe, ae ua foaʻi mai e Ieova le toʻatele o fanau faaleagaga, o loo nonofo i isi aai o Italia, o ē ua aumaia le olioli i loʻu loto aemaise Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mwana wangu akafa, Jehovha akandipa vanakomana nevanasikana vakawanda mune zvokunamata—vakapararira muItaly yose—avo vakafadza mwoyo wangu nowake.
Albanian[sq]
Ndonëse humba fëmijën, Jehovai më ka dhënë shumë bij e bija frymore, që janë në gjithë Italinë, të cilët më kanë sjellë gëzim në zemër mua dhe atij.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ile ka hlokahalloa ke lesea, Jehova o mphile bara le barali ba bangata ba moea—ho phatlalla le Italy—ba nthabisitseng pelo le ba thabisitseng pelo ea hae.
Swedish[sv]
Även om jag förlorade min lilla dotter har Jehova gett mig många andliga söner och döttrar spridda över Italien, och de har glatt både Jehovas och mitt hjärta.
Swahili[sw]
Hata ingawa mtoto wangu alikufa, Yehova amenipa wana na mabinti wengi wa kiroho kotekote katika Italia ambao huniletea shangwe na kumfanya Yehova ashangilie pia.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa mtoto wangu alikufa, Yehova amenipa wana na mabinti wengi wa kiroho kotekote katika Italia ambao huniletea shangwe na kumfanya Yehova ashangilie pia.
Telugu[te]
నేను నా పాపను కోల్పోయినా యెహోవా నాకు చాలామంది ఆధ్యాత్మిక కుమారులను, కుమార్తెలను ఇచ్చాడు, వారు ఇటలీ అంతటా ఉన్నారు, వారు నా హృదయానికి యెహోవా హృదయానికి ఆనందాన్నిచ్చారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ฉัน สูญ เสีย ลูก สาว ไป แต่ พระ ยะโฮวา ก็ ได้ ประทาน ลูก ชาย ลูก สาว ฝ่าย วิญญาณ อีก หลาย คน ให้ ฉัน—อยู่ ทั่ว อิตาลี—บุตร ชาย หญิง เหล่า นี้ ทํา ให้ หัวใจ ฉัน เบิกบาน ยินดี และ นํา ความ ปลื้ม ปีติ สู่ พระทัย พระองค์.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ጓለይ እንተ ሞተትኒ: የሆዋ ግን ኣብ መላእ ኢጣልያ ዚርከቡ መንፈሳውያን ኣወዳትን ኣዋልድን ሂቡኒ እዩ። ንሳቶምውን ንልበይን ንልቢ የሆዋን ኣሐጒሶምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Namatay man ang aking anak, binigyan naman ako ni Jehova ng maraming espirituwal na anak —na nasa iba’t ibang panig ng Italya —na nagpagalak sa aking puso at sa Kaniyang puso.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ka swelwa ke ngwanake, Jehofa o ne a nnaya barwa le barwadi ba le bantsi ba semoya—ba ba gasameng mo Italy yotlhe—ba ba neng ba itumedisa pelo ya me le ya gagwe.
Tongan[to]
Neongo ‘a e mole ‘a ‘eku pēpeé, kuo ‘omai kiate au ‘e Sihova ‘a e ngaahi foha mo e ngaahi ‘ofefine fakalaumālie tokolahi—‘i ‘Ītali kātoa—‘a ia kuo nau ‘omai ‘a e fiefia ki hoku lotó pea ki ho‘oná.
Tok Pisin[tpi]
Maski bebi bilong mi i dai, Jehova i givim mi planti pikinini man na meri bilong spirit —ol i stap nabaut long Itali —em ol i mekim mi i amamas na Jehova tu i amamas.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi feriweke hi n’wana wa mina, Yehovha u ndzi nyike vana vo tala va moya—lava hangalakeke ni tiko hinkwaro ra Italiya—lava tsakiseke mbilu ya mina ni ya yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mehweree me ba no de, nanso Yehowa ama me honhom fam mmabarima ne mmabea pii a wɔwɔ Italy mmeae pii, na wɔama me ne Yehowa koma ani agye.
Ukrainian[uk]
Я втратила свою донечку, але Єгова дав мені багато духовних синів і дочок по всій Італії. Ці духовні діти радують мене і його.
Vietnamese[vi]
Dù tôi mất đứa con gái, nhưng Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi nhiều con trai và con gái thiêng liêng ở rải rác khắp nước Ý và họ mang lại cho tôi cũng như Đức Chúa Trời nhiều niềm vui.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon namatay an akon anak, gintagan ako ni Jehova hin damu nga espirituwal nga mga anak—ha bug-os nga Italya—nga nakakapalipay han akon ngan han iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
Logola kua mate taku kiʼi tamasiʼi, kae neʼe foaki mai e Sehova taku ʼu tama pea mo taku ʼu taʼahine ʼi te faʼahi fakalaumālie —ʼi Italia kātoa —ʼaē neʼe au fiafia pea mo fakafiafia tona loto.
Xhosa[xh]
Nangona ndaye ndafelwa lusana lwam, uYehova undinike oonyana neentombi ezininzi zokomoya—kulo lonke elaseItali—abaye bavuyisa intliziyo yam neyakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo pàdánù ọmọ mi, Jèhófà ti fún mi ní ọ̀pọ̀ ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin nípa tẹ̀mí tí wọ́n wà káàkiri ilẹ̀ Ítálì, tí wọ́n ń múnú mi dùn, tí wọ́n si ń múnú Ọlọ́run dùn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
我虽然痛失爱女,但在意大利各地,耶和华却赐给我很多属灵的儿女,他们使我的心快慰,叫耶和华的心欢喜。
Zulu[zu]
Nakuba umntanami ashona, uJehova uye wangipha inqwaba yamadodana namadodakazi angokomoya—kuyo yonke i-Italy—aye angijabulisa kakhulu ajabulisa noJehova.