Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové ‚zavlečení‘ je obvykle pomalý pochod a může se přihodit křesťanům, když přestanou věnovat „více než obvyklou pozornost“ věcem, které slyšeli a stanou se ‚otupělými ve svém naslouchání‘.
Danish[da]
Så når noget driver bort eller ’glider bort’, sker det som regel langsomt, og det er netop dét der kan ske for kristne når de holder op med at „vise de ting [de] har hørt mere end almindelig opmærksomhed“, når de bliver „sløve til at høre“.
German[de]
Das Abgleiten geht also im allgemeinen langsam vor sich, und so kann es Christen ergehen, wenn sie aufhören, dem Gehörten „mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit [zu] schenken“, wenn sie „am Gehör stumpf“ werden.
Greek[el]
Έτσι και η πορεία της πτώσεως γενικά είναι βραδεία, και αυτό είναι που μπορεί να συμβή στους Χριστιανούς όταν παύουν να ‘προσέχουν περισσότερον εις όσα ήκουσαν’ όταν γίνονται ‘νωθροί κατά την ακοήν.’
English[en]
So the process of drifting is generally a slow one, and this is what can happen to Christians when they stop paying “more than the usual attention to the things heard,” when they become ‘dull in their hearing.’
Spanish[es]
De modo que el proceso de deslizamiento por lo general es lento, y esto es lo que puede suceder a los cristianos cuando dejan de prestar “más que la acostumbrada atención a las cosas oídas,” cuando llegan a estar “embotados en su oír.”
Finnish[fi]
Ajelehtiminen tapahtuu yleensä hitaasti, ja näin voi tapahtua kristityillekin, kun he lakkaavat kiinnittämästä ’tavallista suurempaa huomiota kuulemiinsa asioihin’, kun he ovat ”käyneet hitaiksi kuulemaan”.
French[fr]
Ce mouvement de dérive est donc généralement lent ; c’est ce qui peut arriver aux chrétiens s’ils cessent de ‘prêter plus que l’attention ordinaire aux choses qu’ils ont entendues’ en ‘devenant lents à écouter’.
Italian[it]
Il processo con cui viene portata via, dunque, è generalmente lento e questo può accadere ai cristiani quando smettono di prestare “più che la solita attenzione alle cose udite”, quando diventano “di udito torpido”.
Dutch[nl]
Afdrijven is dus over het algemeen een langzaam proces en dit kan met christenen gebeuren als zij niet langer „meer dan gewone aandacht schenken aan de dingen die [zij] gehoord hebben”, als zij „afgestompt van gehoor” worden.
Polish[pl]
Tak więc zjawisko znoszenia przebiega na ogół wolno, lecz może się to łatwo przydarzyć chrześcijaninowi, gdy przestanie ‚pilnie zachowywać wszystko, co usłyszał’, i gdy go ogarnie ‚ociężałość w słuchaniu’.
Portuguese[pt]
De modo que o processo do afastamento é em geral vagaroso, e isto é o que pode acontecer aos cristãos quando deixam de ‘prestar mais do que a costumeira atenção às coisas ouvidas’, tendo seus ‘ouvidos ficado obtusos’.
Swedish[sv]
När någonting glider bort, sker det alltså i allmänhet långsamt, och detta är vad som kan hända med kristna, då de upphör att ägna ”mer än den vanliga uppmärksamheten” åt det som de har hört och då de blir ”tröga till att höra”.