Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons van al hierdie maniere gebruik maak, sowel as gereeld tyd opsy sit om van deur tot deur te getuig en herbesoeke te doen, kan dit lei tot die spesiale vreugde wat ’n mens geniet wanneer jy ’n tuisbybelstudie hou.
Arabic[ar]
ان الاستفادة من كل هذه الوسائل وكذلك تخصيص الوقت قانونيا للشهادة من باب الى باب وللقيام بالزيارات المكررة يمكن ان يؤديا الى فرح خصوصي ينتج من ادارة درس بيتي في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ukushukila ishi nshila shonse capamo no kupaatulako inshita lyonse iya kushimikila ku mwinshi no mwinshi no kucita ifipempu fya kubwelelamo kuti fyatungulula ku buseko bwaibela ubo tukwata ilyo tuletungulula isambililo lya Baibolo ilya pa ŋanda.
Bulgarian[bg]
Възползуването от всички тези възможности, както и редовното отделяне на време за свидетелствуване от врата на врата и правене на повторни посещения може да води до специална радост, която е резултат от воденето на домашно библейско изучаване.
Bislama[bi]
Sipos yumi yusum olgeta rod ya, wetem wok blong prij long evri haos wanwan, mo ol visit bakegen, yumi save kasem wan spesel glad taem yumi statem wan Baebol stadi.
Czech[cs]
Všechny tyto způsoby vydávání svědectví, včetně toho, že si pravidelně vyhrazujeme čas na službu dveře ode dveří a na opětovné návštěvy, mohou vést k zavedení domácího biblického studia a to je důvodem k veliké radosti.
Danish[da]
Ved at gøre brug af disse muligheder, samt ved at sætte tid af til forkyndelse fra dør til dør og i genbesøgsarbejdet, kan man opnå den særlige glæde at lede et bibelstudium.
German[de]
Sich all das zunutze zu machen sowie regelmäßig Zeit dafür einzuplanen, von Tür zu Tür Zeugnis zu geben und Rückbesuche zu machen, kann zu der besonderen Freude führen, die entsteht, wenn man ein Heimbibelstudium leitet.
Ewe[ee]
Esiawo katã wɔwɔ kpakple ɣeyiɣi ɖoɖo ɖi ɣesiaɣi na gbeƒãɖeɖe tso aƒeme yi aƒeme kple tɔtrɔyiwo wɔwɔ ate ŋu ana míakpɔ dzidzɔ manyagblɔ si tsoa aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ndida kpukpru usụn̄ ẹmi nnam n̄kpọ ọkọrọ ye edisio ini kpukpru ini nnịm nnọ edinọ ikọ ntiense to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ ye edinam mme mfiakn̄ka ẹkeme ndida nsịm edinyene san̄asan̄a idatesịt otode edinịm ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Το να εκμεταλλευόμαστε όλα αυτά τα μέσα, καθώς και το να διαθέτουμε τακτικά χρόνο για μαρτυρία από πόρτα σε πόρτα και για να κάνουμε επανεπισκέψεις, μπορούν να μας φέρουν την ιδιαίτερη χαρά που προέρχεται από τη διεξαγωγή μιας οικιακής Γραφικής μελέτης.
English[en]
Taking advantage of all these means as well as setting aside time regularly for witnessing from door to door and making return visits can lead to the special joy that comes from conducting a home Bible study.
Spanish[es]
Aprovechar estas maneras de predicar además de apartar tiempo regularmente para ir de casa en casa y hacer revisitas puede resultar en que recibamos el gozo especial de conducir un estudio bíblico.
Estonian[et]
Kui me kasutame tunnistuse andmiseks ära kõik need viisid ning võtame aega selleks, et käia korrapäraselt ukselt uksele ja teha korduskülastusi, võime lõpuks kogeda erilist rõõmu, mida toob koduse piibliuurimise läbiviimine.
Finnish[fi]
Kun käytämme hyväksemme kaikkia tällaisia saarnaamistapoja sekä varaamme säännöllisesti aikaa ovelta ovelle todistamiseen ja uusintakäyntien tekemiseen, voimme kokea erityistä iloa, joka tulee Raamatun kotitutkistelun johtamisesta.
Faroese[fo]
Við at nýta hesar møguleikarnar og við at seta tíð av til boðan hús úr húsi og til afturvitjanararbeiðið kunnu vit fáa ta serligu gleði at leiða ein bíbliulestur.
French[fr]
En exploitant toutes ces possibilités et en nous réservant régulièrement du temps pour donner le témoignage de porte en porte et faire des nouvelles visites, nous connaîtrons peut-être la joie particulière que l’on se procure en dirigeant une étude biblique à domicile.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ ni wɔkɛaatsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi kɛ be ni aaato ama shi daa kɛha shinaai anaa odaseyeli kɛ sɛɛsaramɔi ni aaafee lɛ baaha anyɛ ana miishɛɛ krɛdɛɛ ni jɛɔ shia Biblia mli nikasemɔ feemɔ mli kɛbaa lɛ.
Hindi[hi]
इन सभी ज़रियों का लाभ उठाना साथ ही साथ दर-दर साक्षी देने और पुनःभेंट करने के लिए नियमित रूप से समय अलग रखना, उस ख़ास आनन्द की ओर ले जा सकता है जो एक गृह बाइबल अध्ययन संचालित करने से मिलता है।
Croatian[hr]
Korištenje svih tih načina, kao i redovito odvajanje vremena za svjedočenje od vrata do vrata i vršenje ponovnih posjeta, može dovesti do posebne radosti koja proizlazi iz vođenja biblijskog studija na domu.
Hungarian[hu]
Mindezen lehetőségekkel, valamint ha rendszeresen időt tartalékolunk az ajtóról ajtóra végzett tanúskodásra és az újralátogatásokra, abban a rendkívüli örömben lehet részünk, amely a házi bibliatanulmányozások vezetéséből fakad.
Indonesian[id]
Memanfaatkan semua sarana ini serta menyisihkan waktu secara tetap tentu untuk memberi kesaksian umum dan mengadakan kunjungan kembali dapat mendatangkan sukacita khusus yg dihasilkan dari memimpin pengajaran Alkitab di rumah.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy a pamay-an agraman ti regular a panangilasin iti panawen para iti panangasaba kadagiti balbalay ken isasarungkar ket mangiturong iti rag-o nga agtaud iti panangyadal iti Biblia iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Allar þessar aðferðir, svo og reglulegt boðunarstarf hús úr húsi, geta leitt til þeirrar einstöku ánægju sem fylgir því að stýra heimabiblíunámi.
Italian[it]
Sfruttando tutti questi mezzi, come pure riservando regolarmente del tempo per dare testimonianza di porta in porta e fare visite ulteriori, si può provare la gioia speciale che deriva dal tenere uno studio biblico a domicilio.
Japanese[ja]
これらの方法すべてを活用するほかに,時間を取り分けて戸別訪問による証言や再訪問を定期的に行なうと,家庭聖書研究を司会して特別な喜びを味わえるようになるものです。
Korean[ko]
이러한 모든 수단을 이용하고 호별 방문 증거와 재방문을 할 시간을 정기적으로 따로 떼어놓으면, 가정 성서 연구를 사회하는 데서 오는 특별한 기쁨을 맛보게 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Na kosaleláká mabaku nyonso wana mpe na komibombeláká ntango pɔ́sɔ na pɔ́sɔ mpo na kopesa litatoli ya ndako na ndako mpe kosala bozongeli ya sika, mbala mosusu tokozwa esengo mpenza oyo ezwamaka na kotambwisáká boyekoli ya Biblia na ndako.
Lozi[loz]
Ku sebelisa miinelo yeo kamukana ku talusa cwalo ni ku buluka nako kamita ya ku paka fa munyako ni munyako mi ku eza misipili ya makutisezo ku kona ku libisa kwa tabo ye ipitezi ili ye fumanwa mwa ku zamaisa tuto ya Bibele ya fa ndu.
Lithuanian[lt]
Pasinaudojimas visomis šiomis priemonėmis ir reguliarus liudijimas nuo durų prie durų bei lankymasis pakartotinai gali suteikti ypatingą džiaugsmą, kuris patiriamas vedant Biblijos studijas namuose.
Latvian[lv]
Liecinādami šādos veidos, kā arī regulāri atlicinādami laiku sludināšanai no durvīm pie durvīm un atkārtotiem apmeklējumiem, mēs varam uzsākt Bībeles nodarbības, un iespēja tās vadīt mums sagādās īpašu prieku.
Malagasy[mg]
Ny fanararaotana ireo fomba rehetra ireo ary koa ny fanokanana fotoana tsy tapaka ho amin’ny fanaovana fanambarana isam-baravarana sy ny fanaovana fiverenana mitsidika, dia afaka mitarika ho amin’ilay fifaliana manokana entin’ny fitarihana fampianarana Baiboly any an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Извлекувањето корист од сето ова, како и редовното одвојување време за сведочење од куќа до куќа и вршење повторни посети, може да водат до посебната радост која произлегува од водењето домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
ഈ എല്ലാ ഉപാധികളും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനോടൊപ്പം വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണത്തിനും മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനും ക്രമമായി സമയം നീക്കിവെക്കുന്നത്, ഒരു ഭവന ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്നതിൽനിന്നുളവാകുന്ന പ്രത്യേക സന്തോഷത്തിലേക്കു നയിച്ചേക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
गृह बायबल अभ्यास चालवल्याने परिणीत होणारा खास आनंद, या सर्व माध्यमांचा फायदा उचलल्यामुळे तसेच दारोदारी साक्षकार्य व पुनर्भेटी करण्यासाठी नियमितपणे वेळ काढल्यामुळे प्राप्त होऊ शकतो.
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးကို အသုံးချခြင်းအပြင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သက်သေခံခြင်းနှင့် ပြန်လည်ပတ်မှုများကို မှန်မှန်ပြုလုပ်ရန်အချိန်သတ်မှတ်ထားခြင်းက အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုများကျင်းပခြင်းမှရရှိသည့် အထူးရွှင်လန်းမှုကိုရရှိစေနိုင်ပါသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Når vi benytter oss av alle disse mulighetene og også setter av tid til regelmessig forkynnelse fra dør til dør og gjenbesøk, kan det føre til at vi får erfare den spesielle glede det gir å lede et hjemmebibelstudium.
Dutch[nl]
Wanneer wij van al deze middelen gebruik maken, alsook geregeld tijd opzij zetten om van deur tot deur getuigenis te geven en nabezoeken te brengen, kan dit resulteren in de speciale vreugde die voortspruit uit het leiden van een huisbijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Go diriša mekgwa ye ka moka ka mo go holago gotee le go beela nako ka thoko ka mehla bakeng sa go nea bohlatse ka ntlo le ntlo le go dira maeto a go boela go ka lebiša lethabong le le kgethegilego leo le tlišwago ke go swara thuto ya legae ya Beibele.
Nyanja[ny]
Kugwiritsira ntchito mwaŵi wa njira zonsezi ndiponso kupatula nthaŵi mokhazikika ya kuchitira umboni kukhomo ndi khomo ndi kupanga maulendo obwereza kungabweretse chimwemwe chapadera chimene chimadza pa kuchititsa phunziro la Baibulo lapanyumba.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਘਰ-ਘਰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਾਂ ਅਲੱਗ ਰੱਖਣਾ ਉਸ ਖ਼ਾਸ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਪਰਿਣਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਗ੍ਰਹਿ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Probechando di tur e medionan aki i tambe apartando tempu regularmente pa testificacion di cas pa cas i pa hacimentu di rebishita por hiba na e goso special cu ta bini di conducí un studio di Bijbel na cas.
Polish[pl]
Dzięki wykorzystywaniu wszystkich tych możliwości, jak również dzięki rezerwowaniu sobie czasu na regularne świadczenie od domu do domu i dokonywanie odwiedzin możemy zaznawać niezwykłej radości, jaką daje prowadzenie domowego studium Biblii.
Portuguese[pt]
Fazer uso de todos esses meios, bem como reservar tempo regularmente para testemunhar de casa em casa e para fazer revisitas, podem levar à alegria especial de dirigir um estudo domiciliar da Bíblia.
Romanian[ro]
Faptul de a trage foloase din toate aceste modalităţi, precum şi rezervarea cu regularitate a unui anumit timp pentru mărturia de la uşă la uşă şi pentru vizitele ulterioare, pot duce la bucuria specială ce provine din conducerea unui studiu biblic la domiciliu.
Russian[ru]
Все эти возможности, а также время, которое выделяется на регулярное проповедование от двери к двери и повторные посещения, могут принести особую радость — радость от проведения домашнего изучения Библии.
Slovak[sk]
Využívanie všetkých týchto možností, ako aj pravidelné vyhradzovanie si času na vydávanie svedectva od dverí k dverám a vykonávanie opätovných návštev, môže viesť k mimoriadnej radosti, ktorú prináša vedenie domáceho biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Če bomo izkoristili vse to, in si poleg tega tudi redno rezervirali čas za pričevanje od vrat do vrat in ponovno obiskovanje, nas bo to lahko vodilo do posebne radosti, ki jo okusimo pri vodenju biblijskega pouka na domu.
Samoan[sm]
O nei auala uma faapea ma le faataatia ese e lē aunoa o se taimi e molimau atu ai mai lea fale i lea fale ma faia toe asiga e mafai ona iu i se olioli faapitoa mai le faia o se suesuega faale-Tusi Paia i le aiga.
Shona[sn]
Kushandisa mitoo yose iyoyi pamwe chete nokutsaura nguva yokupupura pasuo nesuo nokuita shanyo dzedzokerero nguva dzose kunogona kutungamirira kumufaro chaiwo unobva mukuitisa fundo yeBhaibheri yapamusha.
Albanian[sq]
Duke shfrytëzuar të gjitha këto mënyra, si dhe duke lënë rregullisht mënjanë kohë për dëshminë nga dera në derë dhe duke bërë rivizita, mund të marrim gëzimin e veçantë që vjen nga drejtimi i një studimi biblik në shtëpi.
Serbian[sr]
Dobro korišćenje svih ovih načina, kao i redovno izdvajanje vremena za svedočenje od vrata do vrata i vršenje naknadnih poseta, može voditi do posebne radosti koja proizlazi iz vođenja kućnog biblijskog studija.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki gebroiki foe ala den fasi disi, èn so srefi e poti ten na wan sei doronomo foe gi kotoigi oso foe oso èn foe tjari gobaka, dan dati kan meki wi abi a spesroetoe prisiri di e kon foe a hori foe wan oso-bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa mekhoa ena kaofela hammoho le ho behella nako ka thōko kamehla bakeng sa ho paka ka ntlo le ntlo le ho etsa maeto a ho boela ho ka lebisa thabong e khethehileng e tsoaloang ke ho khanna thuto ea lehae ea Bibele.
Swedish[sv]
Att man utnyttjar alla dessa möjligheter och regelbundet avsätter tid för att vittna från dörr till dörr och göra återbesök kan leda till den särskilda glädje som kommer av att man får leda ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Kutumia kwa manufaa njia zote hizi pamoja na kutenga wakati wa kutoa ushahidi wa mlango kwa mlango kwa ukawaida na kufanya ziara za kurudia zaweza kuongoza kwenye shangwe ya pekee inayotokana na kuongoza funzo la Biblia nyumbani.
Tamil[ta]
இந்த வழிவகைகளையெல்லாம் பயன்படுத்துவதும், இவற்றோடு, வீடுவீடாகச் சாட்சிகொடுப்பதற்கும் மறுசந்திப்புகள் செய்வதற்கும் தவறாமல் நேரத்தை ஒதுக்கி வைப்பதும், வீட்டு பைபிள் படிப்பு ஒன்றை நடத்துவதிலிருந்து வரும் தனிப்பட்ட மகிழ்ச்சிக்கு வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
ఈ మార్గాలన్నింటి నుండి, అలాగే ఇంటింటి సాక్ష్యమివ్వడానికి, పునర్దర్శనాలు చేయడానికి సమయాన్ని క్రమంగా వేరుగా పెట్టడం వంటివాటి నుండి ప్రయోజనం పొందడం ఒక గృహ బైబిలు పఠనం నిర్వహించడంవల్ల వచ్చే ప్రత్యేక సంతోషానికి నడపగలదు.
Thai[th]
การ ใช้ วิธี ต่าง ๆ เหล่า นี้ ให้ เป็น ประโยชน์ รวม ทั้ง การ จัด เวลา ไว้ เป็น ประจํา สําหรับ การ ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน และ การ กลับ เยี่ยม เยียน ก็ สามารถ นํา ไป สู่ ความ ชื่นชม ยินดี เป็น พิเศษ ซึ่ง เกิด จาก การ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน.
Tswana[tn]
Go dirisa tsotlhe tseno mmogo le go beela nako kwa thoko ya gore ka metlha re neele bosupi ka ntlo le ntlo le go dira maeto a go boela go ka nna ga gogela mo boitumelong jo bo kgethegileng jo bo lerweng ke go tshwara thuto ya legae ya Baebele.
Turkish[tr]
Bütün bu yöntemlerden yararlanmanın yanı sıra, kapı kapı giderek şahitlik etmeye ve tekrar ziyaretler yapmaya düzenli olarak vakit ayırmak, bir ev Mukaddes Kitap tetkiki idare etmekten kaynaklanan özel sevince yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa tindlela leti hinkwato kun’we ni ku vekela nkarhi etlhelo nkarhi na nkarhi leswaku hi vula vumbhoni hi yindlu na yindlu ni ku endla maendzo yo vuyela swi nga hi tisela ntsako wo hlawuleka lowu vangiwaka hi ku fambisa tidyondzo ta le kaya ta Bibele.
Twi[tw]
Saa hokwan yi nyinaa a yɛde bedi dwuma ne bere nhyehyɛe a yɛbɛyɛ ama apon ne apon ano adansedi anaa sankɔhwɛ no betumi ama yɛanya anigye titiriw a efi ofie Bible adesuayɛ mu ba no.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa tatou i teie mau ravea atoa e ia faaherehere tamau tatou i te taime, no te poro na te mau fare e no te ho‘i e farerei i te taata, e fana‘o atoa paha tatou i te oaoa taa ê e noaa mai, ia faatere tatou i te hoê haapiiraa i te fare o te taata.
Ukrainian[uk]
Все це, а також регулярне свідчення від дверей до дверей і повторні відвідини, може принести особливу радість, яка приходить від проведення домашнього біблійного вивчення.
Vietnamese[vi]
Việc tận dụng tất cả các phương tiện này cũng như việc dành ra thì giờ đều đặn để rao giảng từ nhà này sang nhà kia và đi thăm lại có thể đem lại niềm vui đặc biệt đến từ việc điều khiển một cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà.
Wallisian[wls]
Ko tatatou fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli ʼaia, ʼo kau ai mo te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, pea mo te fai ʼo te ʼu ʼaʼahi, ʼe feala ke iku ki te fiafia lahi ʼaē ko te fai ʼo he ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuzisebenzisa zonke ezi ndlela kunye nokuzibekela bucala rhoqo ixesha lokunikela ubungqina kwindlu ngendlu nelokubuyela kunokukhokelela kuvuyo olukhethekileyo olubangelwa kukuqhuba isifundo seBhayibhile sekhaya.
Yoruba[yo]
Lílo gbogbo ọ̀nà wọ̀nyí àti wíwá àyè déédéé láti jẹ́rìí ní ẹnu ọ̀nà dé ẹnu ọ̀nà àti ṣíṣe ìpadàbẹ̀wò lè ṣamọ̀nà sí àkànṣe ìdùnnú tí ń wá láti inú dídarí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé.
Zulu[zu]
Ukuzisebenzisa ngokunenzuzo zonke lezi zindlela kanye nokubekela eceleni isikhathi sokufakaza njalo endlini ngendlu nokwenza izimpindelo kungaholela enjabulweni ekhethekile ebangelwa ukuqhuba isifundo seBhayibheli sasekhaya.