Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ’n frustrerende situasie iemand insluit wat met die Christengemeente omgaan, kan ons dit verduur deur die krag wat Jehovah gee.
Arabic[ar]
وحتى لو كانت الحالة التي تشمل شخصا يعاشر الجماعة المسيحية هي التي تسبِّب لنا التثبُّط، يمكننا ان نحتمل في القوة التي يمنحنا اياها يهوه.
Bemba[bem]
Nangu fye nga ca kuti imibele ilebimbamo umo uubishanya ne cilonganino ca Bwina Kristu iletulenga ukufulunganishiwa, kuti twashipikisha mu bukose ubo Yehova apeela.
Bulgarian[bg]
Дори ако ситуация, отнасяща се до някой свързан с християнския сбор човек, ни причинява чувство за безизходност, ние можем да издържим в силата, която Йехова дава.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang situwasyon nga nalangkit ang usa ka tawo nga nakig-uban sa Kristohanong kongregasyon mopahinabo kanato nga mobatig kapakyasan, kita makaantos diha sa kusog nga ihatag ni Jehova.
Czech[cs]
Dokonce i když nám frustraci působí určitá situace, která se týká někoho, kdo je spojen s křesťanským sborem, můžeme ji snášet v síle, kterou udílí Jehova.
German[de]
Selbst wenn jemand zu Frustrationen Anlaß gibt, der mit der Christenversammlung verbunden ist, können wir in der Kraft, die Jehova verleiht, ausharren.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm idaha oro abuanade owo emi odude ke esop Christian anam nnyịn ikụt edikpu, nnyịn imekeme ndiyọ ke ukeme oro Jehovah ọnọde.
Greek[el]
Ακόμα και αν μια κατάσταση η οποία σχετίζεται με κάποιον που είναι συνταυτισμένος με τη Χριστιανική εκκλησία μας προκαλεί απογοήτευση, μπορούμε να υπομείνουμε χάρη στη δύναμη που δίνει ο Ιεχωβά.
English[en]
Even if a situation involving someone associated with the Christian congregation is causing us frustration, we can endure in the strength that Jehovah imparts.
Spanish[es]
Aun si una situación que tiene que ver con alguien de la congregación nos causa frustración, podemos aguantar mediante la fortaleza que Jehová suministra.
Estonian[et]
Isegi siis, kui kerkib üles olukord, kus keegi, kes on ühenduses kristliku kogudusega, põhjustab meis frustratsiooni, võime me vastu pidada jõuga, mida annab Jehoova.
Finnish[fi]
Vaikka johonkuhun kristilliseen seurakuntaan kuuluvaan liittyvä tilanne saa meidät turhautumaan, voimme kestää sen Jehovan antaman voiman avulla.
French[fr]
Même si nous sommes profondément déçus en raison d’une situation mettant en cause un membre de la congrégation chrétienne, nous pouvons endurer grâce à la force que nous communique Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Bisan kon ang sitwasyon may kaangtanan sa isa nga nagapakig-upod sa Cristianong kongregasyon nagahatag sa aton sing kapaslawan, sarang kita makabatas sa kusog nga ginahatag ni Jehova.
Croatian[hr]
Čak i ako situacija koja uključuje nekoga tko je povezan sa kršćanskom skupštinom kod nas uzrokuje frustraciju, možemo ustrajati u snazi koju daje Jehova.
Hungarian[hu]
Még ha olyan helyzet okoz is nekünk csalódást, amely a keresztény gyülekezet valamelyik tagjával kapcsolatos, akkor is kitarthatunk azzal az erővel, amelyet Jehova ad nekünk.
Indonesian[id]
Bahkan bila situasi yang melibatkan seseorang dalam sidang Kristen membuat kita frustrasi, kita dapat bertekun dengan kekuatan yang Yehuwa berikan.
Iloko[ilo]
Uray no adda mangpatpataud ti pannakaupay iti kongregasion Kristiano, makapagibturtayo gaput’ pigsa nga ipaay ni Jehova.
Italian[it]
Anche se una situazione che vede coinvolto un componente della congregazione cristiana ci causa frustrazione, possiamo perseverare grazie alla forza che Geova dà.
Japanese[ja]
たとえ,クリスチャンの会衆と交わっている人が欲求不満の原因となる状況に関係しているとしても,エホバが与えてくださる力によって忍耐することができます。
Korean[ko]
그리스도인 회중과 연합해 있는 사람과 관련하여 좌절감을 유발하는 상황이 벌어진다 할지라도, 여호와께서 주시는 힘으로 인내할 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia mahatonga fahakiviana ao amintsika aza ny tarehin-javatra mifandray amin’ny olona iray ao amin’ny kongregasiona kristiana, dia afaka miaritra izany isika amin’ny alalan’ny hery omen’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Дури и ако во некоја ситуација разочарувањето ни го создава некој којшто е поврзан со христијанското собрание, можеме да издржиме во силата што ни ја дава Јехова.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်နှင့်ပေါင်းသင်းနေသူတစ်ဦးကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းစရာအခြေအနေမျိုးတွင်ရှိနေမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါပေးသောခွန်အား၌ သည်းခံ၍နေနိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Til og med en som tilhører den kristne menighet, kan være ansvarlig for forhold som fører til frustrasjon, men selv da kan vi holde ut ved hjelp av den styrken vi får fra Jehova.
Dutch[nl]
Zelfs indien een situatie betreffende iemand die met de christelijke gemeente verbonden is frustraties bij ons oproept, kunnen wij volharden in de kracht die Jehovah verleent.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati mkhalidwe wophatikizapo winawake wogwirizana ndi mpingo Wachikristu ukutipangitsa kukhala ogwiritsidwa mwala, tingathe kupirira mwa nyonga imene Yehova amapereka.
Polish[pl]
Dzięki sile, której udziela Jehowa, potrafimy nawet pokonać frustrację wynikającą z niewłaściwego postępowania kogoś, kto jest związany ze zborem chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Mesmo que surja uma situação em que alguém associado com a congregação cristã nos cause frustração, podemos perseverar na força que Jeová concede.
Romanian[ro]
Chiar dacă o situaţie în care este implicată o persoană asociată cu congregaţia creştină ne pricinuieşte frustrări, putem să le facem faţă prin tăria pe care ne-o dă Iehova.
Russian[ru]
Даже если чувство безысходности у нас вызывается ситуацией, связанной с кем-нибудь в собрании христиан, мы можем перенести это с помощью той силы, которую предоставляет Иегова.
Slovak[sk]
Aj keď nám frustráciu spôsobuje situácia, ktorá sa dotýka niekoho, kto je spojený s kresťanským zborom, môžeme vytrvať v sile, ktorú dáva Jehova.
Slovenian[sl]
Celo če nas greni kdo iz krščanske skupščine, lahko z močjo, ki jo daje Jehova, zdržimo.
Shona[sn]
Kunyange kana mugariro unobatanidza mumwe munhu anosonganirana neungano yechiKristu uchitiparira kangaidziko, tinogona kutsungirira musimba iro Jehovha anopa.
Serbian[sr]
Čak i ako situacija koja uključuje nekoga ko je povezan sa hrišćanskom skupštinom kod nas prouzrokuje frustraciju, možemo istrajati u snazi koju daje Jehova.
Southern Sotho[st]
Le haeba boemo bo itseng bo amang e mong ea kopanelang le phutheho ea Bokreste bo etsa hore re ferekane maikutlo, re ka mamella ka baka la matla ao Jehova a re fang ’ona.
Swedish[sv]
Även om någon inom den kristna församlingen skulle göra oss besvikna, kan vi klara av situationen i Jehovas kraft.
Swahili[sw]
Hata ikiwa hali inayomhusu mtu fulani anayeshirikiana na kundi la Kikristo inatusababishia fadhaiko, twaweza kuvumilia katika nguvu ambayo Mungu hutoa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள ஒருவர் உட்பட்ட பிரச்னை நமக்கு மனமுறிவை உண்டுபண்ணிக் கொண்டிருந்தாலுங்கூட, யெகோவா அருளும் பலத்தில் நாம் சகிக்க முடியும்.
Thai[th]
ถึง แม้ สถานการณ์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ บาง คน ซึ่ง สมทบ กับ ประชาคม คริสเตียน เป็น เหตุ ให้ เรา ข้องขัดใจ ก็ ตาม เรา สามารถ อด ทน ได้ ด้วย พลัง ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน ให้.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang isang kalagayan na kinasasangkutan ng isang kaugnay sa kongregasyong Kristiyano ay nagdudulot sa atin ng pagkabigo, tayo’y makapagtitiis sa pamamagitan ng lakas na ibinibigay ni Jehova.
Tswana[tn]
Le eleng lefa selo se se go bolaisang pelo se bakiwa ke seemo seo se amanang le motho mongwe yo o kopanelang le phuthego ya Bokeresete, re ka kgona go itshoka re thusiwa ke maatla ao Jehofa a re a nayang.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi bel hevi long ol samting em wanpela insait long kongrigesen i mekim, Jehova inap strongim yumi long karim dispela hevi.
Tsonga[ts]
Hambi loko xiyimo lexi katsaka un’wana loyi hi hlanganyelaka na yena evandlheni ra Vukreste xi hi vangela gome, hi nga tiyisela hi matimba lawa Yehovha a hi nyikaka wona.
Tahitian[ty]
Mai te peu noa ’tu e e tupu te hoê fifi e te hoê taata i roto i te amuiraa kerisetiano, e nehenehe tatou e faaoromai i te reira maoti te puai ta Iehova e horoa maira.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ситуація, що є причиною нашого розчарування, викликана кимось, що є членом християнського збору, ми в стані знести це за допомогою сили, якою наділяє Єгова.
Xhosa[xh]
Nokuba imeko ebandakanya umntu onxulumene nebandla lamaKristu ibangela ukuba sinxunguphale, sinokunyamezela ngamandla anikelwa nguYehova.
Yoruba[yo]
Koda bi ipo ọran kan ti o kan ẹnikan ti ń darapọ mọ ijọ Kristian ba ń fa ìjákulẹ̀ bá wà, a lè farada ninu okun naa ti Jehofa ń fifun wa.
Chinese[zh]
虽然丢特腓的行为令人失望,这并没有阻止敬虔的该犹向人行善。 由于这样行,该犹不但满心喜乐,且也获得丰富的属灵奖赏。
Zulu[zu]
Ngisho noma isimo sihilela othile ohlanganyela nebandla lobuKristu sisibangela ukukhungatheka, singakhuthazela ngamandla anikezwa nguJehova.