Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Paulus het vir Timotheüs gesê dat party Christene hulle goeie gewete “weggestoot” het deur hulle ‘besig te hou met fabels’ of verdigsels en “onheilige, onsinnige praatjies” (1 Timotheüs 1:4, 19, 20; 6:20; 2 Timotheüs 2:16-18).
Arabic[ar]
٨ كان بولس قد اخبر تيموثاوس ان بعض المسيحيين «رفضوا» ضميرهم الصالح اذ اصغوا الى «الخرافات» و «الكلام الباطل الدنس.»
Bulgarian[bg]
8 Павел бил писал на Тимотея, че някои християни били „отхвърлили добрата си съвест от себе си“ като обърнали внимание на „невярни приказки“ и ‘празни речи, които оскверняват това, що е свято’ (1–ви Тимотея 1:4, 19, 20; 6:20; 2–ри Тимотея 2:16–18).
Czech[cs]
8 Pavel řekl Timoteovi, že někteří křesťané „odvrhli“ své dobré svědomí tím, že ‚věnovali pozornost falešným historkám‘ a „prázdným řečem, které porušují, co je svaté“. (1. Tim. 1:4, 19, 20; 6:20; 2.
Danish[da]
8 Paulus havde nævnt for Timoteus at nogle af de kristne havde ’skubbet deres gode samvittighed fra sig’ ved at lytte til „usande historier“ og ’tom snak som krænker det der er helligt’.
German[de]
8 Paulus hatte Timotheus geschrieben, daß einige Christen ihr gutes Gewissen „von sich geworfen“ hatten, indem sie „unwahren Geschichten“ und ‘leeren Reden, die verletzen, was heilig ist’, Aufmerksamkeit geschenkt hatten (1.
Greek[el]
8 Ο Παύλος είχε πει στον Τιμόθεο ότι μερικοί Χριστιανοί είχαν ‘απωθήσει’ την καλή τους συνείδηση με το να ‘δίνουν προσοχή σε ψεύτικες ιστορίες’ και σε ‘άδεια λόγια που παραβιάζουν αυτό που είναι άγιο’.
English[en]
8 Paul had told Timothy that some Christians had “thrust aside” their good conscience by ‘paying attention to false stories’ and “empty speeches that violate what is holy.”
Spanish[es]
8 Pablo había dicho a Timoteo que algunos cristianos habían “echado a un lado” su buena conciencia debido a ‘haber prestado atención a cuentos falsos’ y a “vanas palabrerías que violan lo que es santo” (1 Timoteo 1:4, 19, 20; 6:20; 2 Timoteo 2:16-18).
Finnish[fi]
8 Paavali oli sanonut Timoteukselle, että jotkut kristityt olivat ”työntäneet syrjään” hyvän omantuntonsa ’kiinnittämällä huomiota valheellisiin kertomuksiin’ ja ”tyhjiin puheisiin, jotka loukkaavat sitä, mikä on pyhää”.
French[fr]
8 Paul a également écrit à Timothée que certains chrétiens avaient ‘repoussé’ leur bonne conscience en ‘prêtant attention à des fables’ ainsi qu’à des “discours vides qui attentent à ce qui est saint”.
Croatian[hr]
8 Pavao je rekao Timoteju da su neki kršćani “odbacili” svoju dobru savjest ‘obrativši pažnju krivim naukama‘ i “praznim razgovorima koji iskrivljuju ono što je sveto” (1.
Hungarian[hu]
8 Pál azt mondta Timótheusnak, hogy egyes keresztények „elvetették” a jó lelkiismeretüket, mivel „szent dolgokat sértő, üres beszédeket” hallgattak meg (1Timótheus 1:4, 19, 20; 6:20; 2Timótheus 2:16–18).
Indonesian[id]
8 Paulus mengatakan kepada Timotius bahwa ada orang-orang Kristen yang ”menolak” hati nurani mereka yang baik dengan ”mengindahkan cerita bohong” (Bode) dan ”omongan yang kosong dan yang tidak suci”.
Icelandic[is]
8 Páll hafði sagt Tímóteusi að sumir kristnir menn hefðu „frá sér varpað“ sinni góðu samvisku með því að ‚gefa sig að ævintýrum‘ og ‚vanheilögum hégómaræðum.‘
Italian[it]
8 Paolo aveva detto a Timoteo che alcuni cristiani avevano ‘ripudiato’ la loro buona coscienza ‘prestando attenzione a false storie’ e a “discorsi vuoti che violano ciò che è santo”.
Korean[ko]
8 바울이 디모데에게 알려 준 바에 의하면, 일부 그리스도인들이 ‘꾸며낸 이야기에 정신을 팔’고 “거룩한 것을 범하는 텅빈 말”을 함으로써 선한 양심을 “버렸”읍니다.
Malagasy[mg]
8 Nanoratra ho an’i Timoty koa i Paoly fa ny kristiana sasany dia ‘nanary’ ny fieritreretany tsara tamin’ny ‘fitandremana anganongano’ sy “fibedibedena foana”.
Norwegian[nb]
8 Paulus hadde sagt til Timoteus at enkelte kristne hadde «kastet fra seg den gode samvittighet» ved å «gi seg av med myter» og «det ugudelige og tomme snakket».
Dutch[nl]
8 Paulus had Timótheüs verteld dat enkele christenen hun goede geweten van zich hadden „afgestoten” door „aandacht te schenken aan onware verhalen” en aan „holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan” (1 Timótheüs 1:4, 19, 20; 6:20; 2 Timótheüs 2:16-18).
Polish[pl]
8 Paweł napisał Tymoteuszowi, że niektórzy chrześcijanie ‛odtrącili’ dobre sumienie, ‛darząc uwagą fałszywe opowiadania’ i „próżną mowę, która narusza to, co święte” (1 Tym.
Portuguese[pt]
8 Paulo dissera a Timóteo que alguns cristãos haviam ‘repelido’ a boa consciência por ‘prestarem atenção a histórias falsas’ e a ‘falatórios vãos, que violam o que é santo”.
Romanian[ro]
8 De asemenea‚ Pavel i-a scris lui Timotei că unii creştini ‘au dat la o parte’ buna lor conştiinţă‚ „acordînd atenţie unor povestiri false“ şi unor ‘cuvîntări goale care atentează la ceea ce este sfînt’ (1 Timotei 1:4‚ 19‚ 20; 6:20; 2 Timotei 2:16–18).
Russian[ru]
8 Павел писал Тимофею, что некоторые христиане „отвергли“ свою добрую совесть, уделив внимание „басням“ и „пустословию, оскверняющему то, что свято“ (1 Тимофею 1:4, 19, 20; 6:20, НМ; 2 Тимофею 2:16—18).
Slovenian[sl]
8 Pavel je rekel Timoteju, da so nekateri kristjani svojo dobro vest »zavrgli« ‚posvetiti pozornost lažnim zgodbam in praznemu govorjenju, ki oskrunja kar je sveto‘.
Sranan Tongo[srn]
8 Paulus ben ferteri Timóteus dati wan toe kristen ben „troesoe” a boen konsensi foe den poeroe foe den, foe di „den poti prakseri tapoe tori di no troe” èn na „soso babari di e doe ogri na san de santa” (1 Timóteus 1:14, 19, 20; 6:20 2 Timóteus 2:16-18).
Swedish[sv]
8 Paulus hade talat om för Timoteus att somliga kristna hade ”skjutit åt sidan” sitt goda samvete genom att ”ägna uppmärksamhet åt osanna historier” och ”tomt prat som kränker det som är heligt”.
Tagalog[tl]
8 Sinabi ni Pablo kay Timoteo na may mga Kristiyano na “nagtakwil” ng kanilang mabuting budhi sa pamamagitan ng ‘pakikinig sa mga katha-katha’ at “walang kabuluhang mga pangungusap na labag sa kabanalan.”
Turkish[tr]
8 Pavlus, Timoteos’a İsa’nın bazı takipçilerinin “masallara” ve “murdar boş sözler”e ‘kulak asmakla’ iyi vicdanlarını ‘reddettiklerini’ söyledi.