Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ ከነበሩት አምላኪዎቹ አንዱ የላቀ የማሰብ ችሎታ ያለውን ታላቅ ፈጣሪ አስመልክቶ “በእርሱ ሕያዋን ነንና እንንቀሳቀሳለን እንኖርማለን” ብሏል። —ሥራ 17: 28
Arabic[ar]
وقد ذكر احد عبّاد الخالق العظيم والذكي متحدثا عنه: «به نحيا ونتحرك ونوجد». — اعمال ١٧:٢٨.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa dako ug intelihenteng Maglalalang, usa sa iyang mga magsisimba sa karaang panahon miingon: “Pinaagi kaniya kita adunay kinabuhi ug naglihok ug naglungtad.” —Buhat 17:28.
Danish[da]
En af dem der i fortiden tilbad denne almægtige og intelligente Skaber, sagde engang: „Ved ham lever vi og bevæger vi os og er vi til.“ — Apostelgerninger 17:28.
German[de]
Über den großen und intelligenten Schöpfer sagte einer seiner Anbeter in alter Zeit: „Durch ihn haben wir Leben und bewegen uns und existieren“ (Apostelgeschichte 17:28).
Greek[el]
Σχετικά με αυτόν τον μεγάλο και νοήμονα Δημιουργό, ένας από τους αρχαίους λάτρεις του είπε: «Από αυτόν έχουμε ζωή και κινούμαστε και υπάρχουμε». —Πράξεις 17:28.
English[en]
Of the great and intelligent Creator, one of his ancient worshipers said: “By him we have life and move and exist.”—Acts 17:28.
Spanish[es]
De tan grandioso e inteligente Hacedor dijo lo siguiente uno de sus adoradores de la antigüedad: “Por él tenemos vida y nos movemos y existimos” (Hechos 17:28).
Estonian[et]
Selle vägeva intelligentse Looja kohta lausus üks muistne jumalateener: „Tema sees elame ja liigume ja oleme meie” (Apostlite teod 17:28).
Finnish[fi]
Eräs tämän suuren ja älykkään Luojan palvojista sanoi muinoin: ”Hänessä meillä on elämä ja me liikumme ja olemme olemassa.” (Apostolien teot 17:28.)
French[fr]
Au sujet de ce grand et sage Créateur, un adorateur des temps anciens a reconnu : “ Par lui nous avons la vie et nous nous mouvons et nous existons. ” — Actes 17:28.
Hebrew[he]
אחד ממשרתיו הקדומים של בוראנו הנאדר וכליל החוכמה תיאר אותו בזו הלשון: ”בו אנחנו חיים ומתנועעים וקיימים” (מעשי השליחים י”ז:28).
Croatian[hr]
Jedan od obožavatelja velikog i inteligentnog Stvoritelja, koji je živio prije mnogo godina, rekao je za njega: “Po njemu imamo život i mičemo se i postojimo” (Djela apostolska 17:28).
Hungarian[hu]
Erről a nagyszerű, intelligens Teremtőről így szólt az egyik ókori imádója: „általa van életünk, általa mozgunk és létezünk” (Cselekedetek 17:28).
Indonesian[id]
Tentang Pencipta yang agung dan cerdas itu, seorang penyembah-Nya pada zaman dahulu berkata, ”Oleh dialah kita mempunyai kehidupan, kita bergerak, dan kita ada.”—Kisah 17:28.
Iloko[ilo]
Maipapan iti naindaklan ken nasaririt a Namarsua, kinuna ti maysa kadagiti agdaydayaw kenkuana idi un-unana: “Babaen kenkuana addaantayo ti biag ken aggunaytayo ken addatayo.”—Aramid 17:28.
Italian[it]
Del grande e intelligente Creatore un antico adoratore disse: “Mediante lui abbiamo la vita e ci muoviamo ed esistiamo”. — Atti 17:28.
Georgian[ka]
ამ დიდებულ და გონიერ შემოქმედზე ერთმა, ძველი დროის მისმა თაყვანისმცემელმა, თქვა: „მასში ვცოცხლობთ, ვიძვრით და ვარსებობთ“ (საქმეები 17:28).
Korean[ko]
“우리는 그분으로 말미암아 생명을 가지고 있고 움직이며 존재합니다.”—사도 17:28.
Lithuanian[lt]
Apie didį ir išmintingą Kūrėją vienas senovės garbintojas pasakė: „Per jį mes gavome gyvybę, ir judame, ir esame“ (Apaštalų darbų 17:28, NW).
Latvian[lv]
Par diženo un gudro Radītāju kāds no viņa kalpiem reiz senatnē teica: ”Viņā mēs dzīvojam un rosāmies un esam.” (Apustuļu darbi 17:28.)
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ മഹാ സ്രഷ്ടാവിനെ കുറിച്ച് പുരാതന കാലത്തെ അവന്റെ ഒരു ഭക്തൻ പറഞ്ഞു: “അവനിലല്ലോ നാം ജീവിക്കയും ചരിക്കയും ഇരിക്കയും ചെയ്യുന്നതു.” —പ്രവൃത്തികൾ 17:28.(g01 11/22)
Maltese[mt]
Wieħed mill- adoraturi tal- qedem tiegħu qal hekk dwar il- Ħallieq kbir u intelliġenti: “Aħna fih ngħixu, nitħarrku u [“għandna l- eżistenza tagħna,” KŻ].”—Atti 17:28.
Norwegian[nb]
En av hans tilbedere i fortiden sa om den store og intelligente Skaper: «Ved ham har vi liv og beveger oss og er til.» — Apostlenes gjerninger 17: 28.
Nepali[ne]
महान् अनि समझदार सृष्टिकर्ताबारे उहाँका एक जना पुरातन उपासकले यसो भने: “हामी उहाँमै जिउँछौं, र चलहल गर्दछौं, र यसरी हाम्रो अस्तित्व रहेको छ।”—प्रेरित १७:२८. (g01 11/22)
Dutch[nl]
Eén van zijn aanbidders uit de oudheid zei over de grootse en intelligente Schepper: „Door hem hebben wij leven en bewegen wij ons en zijn wij.” — Handelingen 17:28.
Papiamento[pap]
Un adoradó di antigwedad dje gran Creador inteligente a bisa: “Pa medio di dje nos tin bida i ta move i ta existí.”—Echonan 17:28.
Polish[pl]
O tym wspaniałym, inteligentnym Stwórcy jeden z Jego starożytnych czcicieli napisał: „Dzięki niemu bowiem mamy życie i poruszamy się, i istniejemy” (Dzieje 17:28).
Portuguese[pt]
Um antigo adorador desse Criador grandioso e inteligente disse o seguinte: “Por meio dele temos vida, e nos movemos, e existimos.” — Atos 17:28.
Romanian[ro]
Iată ce a spus un închinător din antichitate despre măreţul şi inteligentul nostru Creator: „Prin el avem viaţă şi ne mişcăm şi existăm“. — Faptele 17:28.
Russian[ru]
О великом и мудром Создателе один из его древних служителей сказал: «Им мы живем, и движемся, и существуем» (Деяния 17:28).
Slovak[sk]
Jeden z dávnych ctiteľov tohto vznešeného a múdreho Stvoriteľa o ňom povedal tieto slová: „Od neho máme život, pohybujeme sa a sme.“ — Skutky 17:28.
Slovenian[sl]
O velikem in inteligentnem Stvarniku je eden od njegovih častilcev v preteklosti rekel: »Po njem imamo življenje, se gibljemo in obstajamo.« (Dejanja 17:28, NW)
Albanian[sq]
Për Krijuesin e madh dhe inteligjent, një nga adhuruesit e tij të lashtë tha: «Prej tij ne kemi jetë, lëvizim dhe ekzistojmë.»—Veprat 17:28.
Serbian[sr]
O tom velikom i inteligentnom Stvoritelju jedan njegov drevni obožavalac je rekao sledeće: „Po njemu imamo život i mičemo se i postojimo“ (Dela apostolska 17:28).
Swedish[sv]
Så här sade en av hans tillbedjare om honom: ”Genom honom har vi liv och rör oss och är till.” (Apostlagärningarna 17:28)
Swahili[sw]
Mwabudu mmoja wa kale wa Muumba mkuu mwenye hekima alisema hivi: “Kwa njia yake tuna uhai na twaenda na kuwako.”—Matendo 17:28.
Congo Swahili[swc]
Mwabudu mmoja wa kale wa Muumba mkuu mwenye hekima alisema hivi: “Kwa njia yake tuna uhai na twaenda na kuwako.”—Matendo 17:28.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையில் சிறந்துவிளங்கும் மகா படைப்பாளரைக் குறித்து, அவருடைய பண்டைக்கால வணக்கத்தாரில் ஒருவர் கூறினதாவது: “அவருக்குள் நாம் பிழைக்கிறோம், அசைகிறோம், இருக்கிறோம்.” —அப்போஸ்தலர் 17:28.(g01 11/22)
Tagalog[tl]
Hinggil sa dakila at matalinong Maylalang, sinabi ng isa sa kaniyang mga sinaunang mananamba: “Sa pamamagitan niya, tayo ay may buhay at kumikilos at umiiral.” —Gawa 17:28.
Ukrainian[uk]
Один стародавній поклонник Бога так висловився про величного й розумного Творця: «Ми в Нім живемо, і рухаємось, і існуємо» (Дії 17:28).
Chinese[zh]
关于伟大、睿智的造物主,他古代的一位仆人说:“我们活着、行动、存在,都有赖于他。”——使徒行传17:28。
Zulu[zu]
Ekhuluma ngoMdali omkhulu nohlakaniphile, omunye wabakhulekeli bakhe basendulo wathi: “Ngaye sinokuphila siyanyakaza futhi sikhona.”—IzEnzo 17:28.