Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответникът да поправи неимуществените вреди, претърпени от жалбоподателите, оценени по справедливост на сумата в размер поне на # EUR за всеки жалбоподател, без да се изключва възможността тази сума да се промени в хода на производството
Czech[cs]
uložit žalovanému náhradu nemajetkové újmy vzniklé žalobcům, která je podle zásady ekvity s výhradou doplnění stanovena na # eur pro každého žalobce
Danish[da]
Sagsøgte tilpligtes at erstatte den ikke-økonomiske skade, sagsøgerne har lidt, og som med rimelighed og med forbehold af ændringer kan ansættes til # EUR pr. sagsøger
English[en]
Order the defendant to make good the non-material loss suffered by the applicants, assessed on a equitable basis and subject to a minimum of EUR # per applicant
Spanish[es]
Que se condene a la parte demandada a reparar le perjuicio moral sufrido por los demandantes, evaluado equitativamente en la cantidad de # euros por cada demandante, sin perjuicio de que dicha cantidad se modifique en el curso del procedimiento
Estonian[et]
mõista kostjalt hagejatele tekitatud mittevaralise kahju eest välja õiglane hüvitis iga hageja kohta # eurot, mida võidakse muuta
Finnish[fi]
vastaaja on määrättävä korvaamaan kantajille heidän kärsimänsä aineeton vahinko, jonka kohtuulliseksi määräksi on arvioitu # euroksi (määrää voidaan myöhemmin tarkistaa) kunkin kantajan osalta
French[fr]
condamner la partie défenderesse à réparer le préjudice moral subi par les requérants, évalué équitablement et sous réserve de parfaire à # euros par requérant
Hungarian[hu]
a Törvényszék kötelezze az alperest a felpereseket ért nem vagyoni kár megtérítésére, melynek méltányosan kiszámított összege – amely az eljárás során emelkedhet – felperesenként # euró
Italian[it]
condannare il convenuto a risarcire il danno morale subito dai ricorrenti, valutato in via equitativa e con riserva di ulteriore definizione in euro # per ricorrente
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovės teisingai įvertintą ieškovių patirtos neturtinės žalos atlyginimą, ne mažesnį kaip # eurų kiekvienam ieškovui
Latvian[lv]
piespriest atbildētajai atlīdzināt prasītāju ciesto morālo kaitējumu, to nosakot taisnīgi un paredzot papildu summu EUR # katram prasītājam
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenut jikkumpensa d-dannu morali subit mir-rikorrenti, evalwat ġustament u salv definizzjoni ulterjuri għal EUR # għal kull rikorrent
Dutch[nl]
veroordeling van de verwerende partij tot betaling van verzoekers' immateriële schade, welke in billijkheid en onder voorbehoud van wijziging op # EUR per verzoekende partij wordt geraamd
Polish[pl]
zasądzenie od strony pozwanej zadośćuczynienia za krzywdę doznaną przez skarżących, oszacowanej słusznie i zastrzeżeniem możliwości zwiększenia tej kwoty, na # EUR dla każdego skarżącego
Portuguese[pt]
condenar o recorrido a reparar o prejuízo moral sofrido pelos recorrentes, avaliado equitativamente, nunca inferior a # euros por recorrente
Romanian[ro]
obligarea pârâtului la repararea prejudiciului moral suferit de reclamanți, evaluat în mod echitabil și sub rezerva unui minim de # de euro pentru fiecare reclamant
Slovak[sk]
zaviazať žalovaného na náhradu nemajetkovej ujmy utrpenej žalobcami, stanovenej spravodlivo a s výhradou úpravy na # eur pre každého zo žalobcov
Slovenian[sl]
toženi stranki naj se naloži povrnitev nepremoženjske škode, ki so jo utrpele tožeče stranke, pri čemer naj se ta škoda oceni po načelu pravičnosti in na najmanj # eurov za posameznega tožnika