Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mitubag ang akong inahan nga nagpasidaan: misulti siya kanamo nga kon wala ang kwentas ang among masuso mamatay.
Danish[da]
Min mor svarede med en advarsel; hun sagde, at uden halskæden ville vores barn dø.
German[de]
Daraufhin sprach meine Mutter eine Warnung aus: Ohne diese Halskette werde unser Baby sterben.
English[en]
My mother replied with a warning: she told us that without the necklace our baby would die.
Spanish[es]
Mi madre respondió con una advertencia; dijo que, sin el collar, nuestra bebé moriría.
Finnish[fi]
Äiti vastasi varoittaen: hän sanoi, että ilman kaulanauhaa pienokaisemme kuolisi.
French[fr]
Ma mère a répondu par un avertissement ; elle nous a dit que, sans le collier, notre bébé mourrait.
Italian[it]
Mia madre replicò con un avvertimento: ci disse che senza quella collana nostra figlia sarebbe morta.
Japanese[ja]
それに対する母の答えは警告でした。 ネックレスをしないでいたら,この子は死んでしまうわよ,と言ったのです。
Mongolian[mn]
Энэ зүүлтийг зүүхгүй бол хүүхэд чинь үхнэ гэж ээж бидэнд анхааруулан хэлэв.
Norwegian[nb]
Mor svarte med en advarsel: Hun fortalte oss at uten halsbåndet ville barnet vårt dø.
Dutch[nl]
Mijn moeder reageerde met een waarschuwing: ze zei dat onze baby zonder die ketting zou sterven.
Portuguese[pt]
Minha mãe respondeu com uma advertência: sem o colar nosso bebê morreria.
Russian[ru]
В ответ мама высказала предостережение, предупредив, что без этих бус наша малышка умрет.
Samoan[sm]
Sa tali mai lou tina ma se lapataiga: sa fai mai o ia, a leai le asoa o le a oti le ma pepe.
Swedish[sv]
Mor gav oss då en varning. Hon sa att utan halsbandet skulle vårt barn dö.
Tagalog[tl]
Isang babala ang isinagot ni Inay sa akin: sinabi niya sa amin na kung wala ang kuwintas ay mamamatay ang aming anak.
Tongan[to]
Naʻe tali mai ʻe heʻeku faʻeé ʻi ha fakatokanga: ʻo ne pehē mai ʻe mate ʻema pēpeé ka ʻikai ke ne tui e kahoá.
Ukrainian[uk]
Мати відповіла застереженням: вона сказала, що без намиста наше немовля помре.